Готовый перевод Pollutant Disguise Plan / Стратегия Выживания Скверны: Глоссарий.

Глоссарий.

Основные персонажи: 

Шэнь Цзи - главный герой, переселившийся в Осквернителя и теперь вынужден пожинать плоды.

沈季 (Shěn Jì) 

• 沈 (Shěn) — фамилия; буквально «тонуть», «погружаться», «глубокий».
• 季 (Jì) — «сезон», «младший в семье», «молодой».

Общий смысл: «Молодой из семьи Шэнь» или «погружённый в молодость/сезон», что в литературном контексте может передавать образ глубокого, рассудительного или внутренне зрелого героя.

Ли Чжиянь - оригинальный главный герой, мутант S-класса.

黎知厌 (Lí Zhī Yàn) 

• 黎 (Lí) — буквально «рассвет», «множество», «масса людей»; может символизировать начало чего-то, свет, или людей в целом.
• 知 (Zhī) — «знать», «понимать», «мудрость».
• 厌 (Yàn) — «утомляться», «испытывать отвращение», «ненавидеть».

Общий смысл: : «Тот, кто знает и устал от всего» или «Мудрый, но пресыщенный/разочарованный». Имя создаёт образ человека, обладающего знаниями и опытом, но внутренне циничного или разочарованного в мире.

Второстепенные персонажи:

Чжоу Е - член отряда Ли Чжияня.

周野 (Zhōu Yě)

• 周 (Zhōu) — фамилия; означает «окружать, круг, полный цикл», создаёт ощущение целостности и завершённости.
• 野 (Yě) — «поля, дикая местность, открытое пространство», ассоциируется со свободой, необузданностью и природной стихией.

Общий смысл: «Желанный в открытых просторах» или «Свободный дух по имени Чжоу», намёк на независимость, силу и связь с природной стихией.

http://bllate.org/book/14885/1583749