Готовый перевод My Eerie Family Won’t Stop Pampering Me / Моя жутковатая семья не перестаёт меня баловать: Глоссарий.

Глоссарий.

Основные персонажи: 

Лань Юй - главный герой, переселившийся в современный BL-роман и до ужаса боящийся призраков, живя в...призрачной семье.

蓝玉 (Lán Yù) 

• 蓝 (lán) — синий, голубой; также ассоциируется с небом, глубиной, спокойствием, иногда — с чем-то холодным и отстранённым.
• 玉 (yù) — нефрит. В китайской культуре это один из самых благородных символов: чистота, добродетель, ценность, внутренняя красота, благородство характера.

Общее значение

«Синий нефрит» / «Голубой нефрит» — образ редкой, холодной, но драгоценной красоты.

玉 (нефрит) часто используют в именах, желая ребёнку честности, стойкости и высокой нравственности.

Сочетание с 蓝 добавляет ощущение одиночества, прохлады, дистанции — как что-то ценное, но не для всех доступное.

Второстепенные персонажи:

Чжоу Хэшэн - хороший друг главного героя, спасший его от холодной смерти.

周贺生 (Zhōu Hèshēng)

• 周 (Zhōu) — полный, всеобъемлющий, обстоятельный; также распространённая фамилия. Ассоциируется с надёжностью, завершённостью, стабильностью.
• 贺 (Hè) — поздравлять, радоваться, чествовать; знак благих событий, удачи, признания.
• 生 (Shēng) — рождаться, жизнь, живой, рост; символ жизненной силы, продолжения, будущего.

Общее значение

Имя 贺生 можно понимать как «рождённый для радости», «приносящий благие вести» или «жизнь, достойная поздравлений».

В сочетании с фамилией получается образ человека надёжного, жизнелюбивого и тёплого, того, кто несёт стабильность и поддержку другим.

И Линси - главный герой оригинального романа и бывший друг "настоящего Лань Юя".

易灵犀 (Yì Língxī)

• 易 (Yì) — лёгкий, простой, изменчивый; также может означать «переменчивый» или «легко достижимый». 
• 灵 (Líng) — дух, душа, ум, сообразительность; также ассоциируется с живостью, духовностью, тонкой чувствительностью.
• 犀 (Xī) — носорог (реальный или мифический), но в китайской поэзии и именах часто символизирует остроту, проницательность, ясный ум, чуткость.

Общее значение

«Лёгкая, проницательная душа» или «тот, кто обладает духовной чуткостью».

灵犀 отсылает к выражению 「心有灵犀一点通」 — «сердца соединены невидимой нитью», «тонкая духовная связь между людьми». Это имя несёт романтичный и философский оттенок.

Дуань Гаочжи - управляющий рестораном, в котором работает Лань Юй.

段高志 (Duàn Gāozhì)

• 段 (Duàn) — распространённая китайская фамилия; также может означать «отрезок», «этап».
• 高 (Gāo) — высокий, возвышенный, благородный.
• 志 (Zhì) — воля, стремление, амбиция, решимость.

Общий смысл: «высокие стремления» или «человек с возвышенными амбициями и сильной волей».

http://bllate.org/book/14886/1583713