Готовый перевод The Real and Fake Young Masters Came Out Together / Истинный и фальшивый молодые господа совершили вместе каминг-аут ✅❤️: Глава 17 (10 лайков)

— Значит, все эти побои нанес твой отец? — Лу Минсяо нахмурился. — Он что, совсем с катушек съехал?

Трое парней сидели на корточках под единственным уличным фонарем в переулке. Лу Минсяо всё еще сжимал в руке бутылку соевого соуса, которую только что купил. Он звонко прихлопнул комара, кружившего над Цзян Хуайюем; от резкого звука хлопка юноша в капюшоне вздрогнул всем телом.

Слегка смутившись, Лу Минсяо незаметно стряхнул останки комара и взял у Цзян Хуайюя влажную салфетку, чтобы вытереть руку.

— Послушай, парень, мне правда неловко, что я принял тебя за какого-то маньяка. Но, честно говоря, попытка помешать Цзян Сяоюю занять первое место — это лишь временная мера. Это не решает корень проблемы.

Фу Юйчэн медленно поднял голову; изможденная половина его лица сильно опухла. Он тупо уставился на Лу Минсяо, затем на Цзян Хуайюя и пробормотал:

— Я правда не могу... в следующий раз... в следующий раз он меня убьет...

Цзян Хуайюй нахмурился:

— Мы с Лу Минсяо придерживаемся одного мнения. Я бы с радостью уступил тебе первое место — борьба за такие пустые почести для меня ничего не значит, а тебя это могло бы избавить от взбучки. Но как быть в будущем? Что, если за первое место дадут стипендию? А как же квоты на поступление в университет? Думаешь, другие твои конкуренты тоже будут поддаваться тебе? Ты уверен, что хочешь жить так вечно?

Взгляд Фу Юйчэна стал еще более растерянным:

— Тогда... что же мне делать?

Лу Минсяо цокнул языком:

— Тебе шестнадцать, а не шесть! Почему ты не даешь сдачи? Даже если не можешь победить, неужели не можешь убежать? Попроси помощи у школы или полиции! Ты так и собираешься позволять этому мужику бить тебя всю жизнь? А потом ухаживать за ним в старости, когда он уже не сможет тебя колотить?

— Мой отец знает директора... — промямлил Фу Юйчэн. — Они вместе выпивают. Он говорит, что мои оценки — это заслуга его побоев. Мол, дисциплина порождает успех, и это всё ради моего же блага...

— Ты же не веришь в этот бред на самом деле! — Лу Минсяо зло рассмеялся. — А что твоя мать? Её он тоже бьет?

— Моя мать... завела интрижку и родила другого ребенка... — Фу Юйчэн опустил взгляд; его глаза потеряли фокус, пока он смотрел на муравьев, ползающих у дороги. — Отец говорит, что я должен быть лучше того ребенка. Он хочет заставить мою мать пожалеть об этом. Хочет доказать, что его гены превосходят гены того ублюдка.

Цзян Хуайюй: ...

Лу Минсяо: — Ха~ Ну это просто вымораживает.

Из глубины переулка донесся зычный голос Ли Цин:

— Лу Дабао! Цзян Сяобао! Вы там что, соевый соус сами варите?! Если сейчас же не вернетесь, тушеная курица превратится в обычную вареную!!

Фу Юйчэн вздрогнул от этого громогласного окрика и сжался. Лу Минсяо и Цзян Хуайюй поднялись на ноги.

Фу Юйчэн беспомощно посмотрел на них.

— Тц... — Лу Минсяо нахмурился, глядя на этот сжавшийся «гриб». — И что ты собираешься делать? Он снова тебя побьет, когда ты вернешься?

Фу Юйчэн покачал головой:

— Больше он меня трогать не будет. До смерти не забьет.

После минутного колебания Цзян Хуайюй смягчил тон:

— Если хочешь решить это раз и навсегда, можешь написать мне в Вичате. Но ключ к разгадке в тебе самом, Фу Юйчэн. Если ты будешь продолжать прогибаться и вилять хвостом перед своим мучителем, никто не сможет тебе по-настоящему помочь. Ты должен спасти себя сам.

Двое парней бок о бок направились к выходу из переулка. Сделав всего несколько шагов, Цзян Хуайюй обернулся и посмотрел на Фу Юйчэна, который всё еще сидел там на корточках в прострации.

— Что бы ты ни решил, в следующий раз я не займу первое место.

Фу Юйчэн поднял глаза, бормоча себе под нос:

— Значит, твой отец тебя не побьет...?

Но парни уже ушли. Переулок наполнился теплым, аппетитным ароматом домашней еды, который так разительно отличался от вечного запаха перегара в его собственном доме. Этот незнакомый запах уже подсказал ему ответ.

Он жадно вдохнул полной грудью, почти не желая выдыхать.

В одиннадцать часов вечера Лу Минсяо, приняв душ и почистив зубы, лежал в постели и зевал. Несмотря на сильную усталость, он не мог уснуть.

— Цзян Сяобао, если Фу Юйчэн свяжется с тобой, как ты планируешь ему помочь? — Он повернулся на бок, глядя в маленькое окошко в перегородке. На той стороне свет у Цзян Хуайюя всё еще горел; сквозь бежевую занавеску был виден его стройный силуэт — казалось, он был чем-то увлечен в своем планшете.

— Да что я могу сделать... — Цзян Хуайюй усмехнулся. — Всё дело в использовании связей. Я попрошу ассистента отца организовать для Фу Юйчэна судебно-медицинскую экспертизу в частной клинике семьи Цзян, чтобы зафиксировать улики, а затем наши юристы отправят официальное досудебное требование... Если бы мы смогли раздобыть видео или аудио того, как отец Фу Юйчэна издевается над ним, было бы еще лучше.

— Он просто обычный одноклассник, с которым ты едва парой слов перебросился, а ты готов зайти так далеко ради него... — сказал Лу Минсяо. — Цзян Сяобао, ты слишком хороший.

— Для меня это пустяки, а для Фу Юйчэна это может изменить всю жизнь. — Цзян Хуайюй отложил планшет, встал, скрестив руки, ухватился за подол своей футболки и стянул её через голову. Потянувшись за пижамой, он продолжил застегивать пуговицы на ходу:

— К тому же, ты ведь тоже собираешься помочь, верно? Спорим, если Фу Юйчэн решит дать отпор, ты пойдешь и запихнешь его папашу в мешок. Но я должен тебя предупредить: несовершеннолетние могут избежать уголовной ответственности, но вот от школьного взыскания ты не отвертишься.

Прошло некоторое время, но ответа с той стороны не последовало. Цзян Хуайюю это показалось странным:

— Лу Минсяо? Ты уснул?

С той стороны послышалась какая-то суматоха и лихорадочные движения. Лу Минсяо внезапно зажал нос рукой и пулей вылетел из комнаты. Судя по шуму, он бросился к пруду во дворе, на бегу перевернув собачью миску Хуцзы, за что удостоился тихого недовольного рычания пса.

Цзян Хуайюй: ???

«У Лу Минсяо тоже пошла кровь носом? Летняя жара просто невыносима!»

У пруда Лу Минсяо стоял, низко склонив голову, одной рукой зажимая нос, а другой плеская холодную воду себе на лоб.

Безумие, чистое безумие...

«Я что, с ума схожу? Как я могу так реагировать на простой образ Цзян Хуайюя...»

Он сорвал с себя окровавленную майку и уже собирался принять холодный душ, как вдруг дверь распахнулась. Цзян Хуайюй взволнованно воскликнул:

— Лу Минсяо, Фу Юйчэн сказал, что хочет решить этот вопрос окончательно!

Впервые в жизни Лу Минсяо осознал, насколько у него острое зрение. Он мгновенно заметил маленькую, ярко-красную родинку прямо под ключицей Цзян Хуайюя, видневшуюся в расстегнутом воротнике.

— Это отличные новости, — сказал он немного охрипшим голосом, отворачиваясь в сторону маленькой ванной. — Что-то слишком жарко стало. Пойду еще раз в душ окунусь.

Цзян Хуайюй: — Ты же только что из душа?

Дверь в ванную захлопнулась, приглушив голос Лу Минсяо изнутри:

— Я плохо помылся.

На следующий день была суббота. Цзян Хуайюй и Лу Минсяо сопровождали Фу Юйчэна на скоростном поезде в столицу провинции для прохождения судебно-медицинской экспертизы. Путь был недолгим, всего сорок минут.

Всю дорогу Фу Юйчэн крепко сжимал в руках свое удостоверение личности.

Лу Минсяо, сидевший между ними, заметил его напряжение и решил завязать непринужденный разговор, чтобы тот немного расслабился.

— Фу Юйчэн, чем ты обычно занимаешься в свободное время? Ты такой высокий — тебе стоит пойти в школьную сборную по баскетболу. Нам как раз не хватает кого-то с твоими данными.

Фу Юйчэн: — За то время, что я потрачу на баскетбол, я мог бы решить половину тренировочного теста.

Лу Минсяо: — Ну ты и зануда.

— Как ты вообще достал свое удостоверение? Тайком выкрал? — Цзян Хуайюй наклонился вперед, чтобы спросить. — Отец не побьет тебя, если узнает?

Рядом с Цзян Хуайюем Фу Юйчэн необъяснимым образом немного успокоился. Он ответил тихим голосом:

— Если я положу его на место до того, как он вернется с работы, всё будет в порядке.

Цзян Хуайюй кивнул:

— Расскажи мне всё о своем отце — чем больше деталей, тем лучше. Где работает, с кем общается... всё, что знаешь...

Он похлопал Лу Минсяо по руке:

— Подвинься. Давай поменяемся местами, чтобы мне было удобнее с ним разговаривать.

Лу Минсяо неохотно встал и пересел на край скамьи. Цзян Хуайюй связался с их адвокатом, и они втроем провели короткую консультацию. Фу Юйчэн поначалу отказывался говорить, но Цзян Хуайюй мягко подталкивал его, пока тот не начал раскрываться.

Когда они прибыли на вокзал, их уже ждала больничная машина. Только когда пожилой врач с аурой опытного авторитета лично поприветствовал их в холле, Фу Юйчэн с опозданием осознал, что статус Цзян Хуайюя может быть гораздо весомее, чем он себе представлял.

Он замялся, собираясь что-то сказать, но ласковая медсестра увела его на обследование. Лу Минсяо и Цзян Хуайюй остались ждать его в небольшом саду при больнице.

Цзян Хуайюй взял бесплатное фруктовое мороженое и протянул его Лу Минсяо.

Лу Минсяо фыркнул, но руку протянул и взял.

Цзян Хуайюй усмехнулся: — ...И кто же тебя расстроил на этот раз, молодой господин Лу?

Эта внезапная надутость была необъяснима даже для самого Лу Минсяо. Не мог же он сказать: «Потому что ты игнорировал меня всю дорогу». Это прозвучало бы слишком по-детски, совсем не в его стиле.

Цзян Хуайюй сел на соседнюю скамью, разорвал обертку своего мороженого, разломил его пополам и протянул половинку Лу Минсяо.

— Давай меняться половинками. Хочу попробовать оба вкуса.

— О... — Рука Лу Минсяо сработала быстрее, чем включился мозг. Он уже разломил свое мороженое и отдал часть, прежде чем осознал: «Погодите-ка! Я же еще злюсь!»

— Так ты признаешь, что злишься? — спросил Цзян Хуайюй, его слова звучали немного невнятно, пока он откусывал кусочек мороженого. — Из-за того, что я не разговаривал с тобой всю дорогу?

— Да о чем нам вообще говорить? — огрызнулся Лу Минсяо, как пес, которому наступили на хвост. — Я что, настолько мелочный? К тому же, два взрослых парня — что нам вообще друг другу рассказывать?!

Цзян Хуайюй лишь ухмыльнулся; его прищуренные глаза и лукавый блеск в них делали его похожим на самодовольного лисенка.

У Лу Минсяо запылали уши при виде этой улыбки. Он свирепо откусил свое мороженое, лед громко хрустнул на зубах.

— Мы не просто знакомые, — сказал Цзян Хуайюй, прикончив свою первую половинку. Он принялся за ту часть, которую ему отдал Лу Минсяо. — Видишь? Я делюсь мороженым только с тобой.

Теперь они ели один и тот же вкус — сладкое личи прогоняло летнюю духоту. Но мороженое было слишком сладким, и Лу Минсяо снова захотелось пить. Будучи уже умиротворенным, он не хотел признавать, как легко его удалось задобрить. Он хмыкнул, намеренно пытаясь подразнить Цзян Хуайюя:

— Тогда скажи это: «Брат Сяо — самый лучший на свете».

Как и ожидалось, Цзян Хуайюй вскинул бровь:

— Лу Минсяо, ты такой ребенок! Ты что, только вчера детский сад окончил?

— Вот видишь? Ты неискренен, — протянул Лу Минсяо, скрестив длинные ноги и небрежно закинув руку на спинку скамьи. — Будь я на твоем месте, мне бы не составило труда это сказать.

Цзян Хуайюй усмехнулся: — Ну еще бы. Твоя кожа такая...

Лу Минсяо повернулся, встречаясь с ним взглядом; его выражение лица было абсолютно невозмутимым, и он широко улыбнулся.

— Цзян Сяобао, — сказал он, — мы с тобой — лучшие друзья во всем мире.

Он бы никогда не сказал таких приторных слов Ли Жую. Если бы Ли Жуй хоть раз посмел так к нему подлизаться, он бы ему голову оторвал...

Но с Цзян Хуайюем...

Лу Минсяо почувствовал, что с ним что-то не так, и, до смерти испугавшись, что Цзян Хуайюй заметит эту странность, резко вскочил.

— Пойду возьму еще парочку.

Высокая, стройная фигура подростка быстро зашагала к угловому холодильнику; его поспешный уход больше напоминал паническое бегство.

Цзян Хуайюй прикусил остаток мороженого, задумчиво опустив ресницы.

«Оно почти... слишком сладкое».

http://bllate.org/book/14891/1622433