Готовый перевод The Real and Fake Young Masters Came Out Together / Истинный и фальшивый молодые господа совершили вместе каминг-аут ✅❤️: Глава 20 (30 лайков)

Даже Лу Минсяо был потрясен собственной сильной тягой к собственничеству. Прежде чем он успел осознать это внезапное смятение, мимо рощи случайно проходил декан, получивший за свои толстые линзы прозвище «Выпуклая линза». Увидев в глубине деревьев две тени, он не смог разобрать их пол и бросился вперед с криком: «Что здесь происходит?!»

Рефлексы Лу Минсяо сработали быстрее мыслей. Он выхватил проклятое любовное письмо из оцепенелых рук Фу Юйчэна, разорвал его в клочья и запихал обрывки себе в рот.

— Эй! Ты… — пролепетал Фу Юйчэн.

К тому времени как «Выпуклая линза» примчался, запыхавшись от бега, всё, что он увидел, — это Лу Минсяо с раздувшимися щеками. «Ах ты, пройдоха! Ты что, прячешься в лесу, чтобы пожрать?! Разве классный руководитель не предупреждал тебя держаться отсюда подальше?!»

Неразборчиво бормоча, Лу Минсяо выпалил: — Э-э… Я спрашивал Фу Юйчэна про задачи по математике.

— Про задачи?! — потребовал ответа декан, сверкая глазами.

— Я не мог их понять, — промямлил Лу Минсяо, — и так расстроился, что просто съел бумагу.

Декан устроил им основательную головомойку. Фу Юйчэн последовал за Лу Минсяо из рощи, обиженно глядя в его прямую спину. Опасаясь высказывать претензии вслух, он пробормотал под нос: — Зачем ты съел мое письмо? Я писал его два часа…

— Пфу, пфу… — Лу Минсяо выплюнул несколько клочков бумаги и дернул подбородком, подавая Фу Юйчэну знак идти за ним.

Они дошли до конца коридора. Лу Минсяо прислонился к перилам, скрестив руки на груди, и посмотрел на Фу Юйчэна. — Если бы я не запихал его в рот, что бы ты делал? Позволил «Выпуклой линзе» поймать тебя с поличным? Двое парней на свидании — этот старик, небось, такое в первый раз бы увидел. Я не хотел, чтобы он из-за этого вызывал Цзян Хуайюя к себе в кабинет на нотации.

Фу Юйчэн замер, затем быстро закивал. — Ты правильно поступил. Ничего, я напишу еще одно.

— Не утруждайся, парень. — Лу Минсяо в расстройстве запустил руку в волосы. — Мой брат… он просто не по парням.

Фу Юйчэн нахмурился, подозрительно глядя на Лу Минсяо. — Откуда тебе знать?

— Просто знаю, и всё… — ум Лу Минсяо лихорадочно заработал, вспоминая нечто увиденное тайком в доме Ли Жуя. — Цзян Хуайюй обожает рассматривать журналы мод с красотками! Разве это не поведение стопроцентного натурала?

Фу Юйчэн выглядел так, будто его ударило громом. Спустя мгновение он неуверенно спросил: — Почему такие развлечения кажутся столь… вульгарными? Ты уверен, что говоришь о Хуайюе?

— Тц… Цзян Хуайюй! Называй его по полному имени! — Лу Минсяо стиснул зубы и, закинув руку на плечо Фу Юйчэну, повел его вниз. — Послушай меня, Цзян Хуайюй — вульгарный!

— Лу Минсяо.

Голос, тепло улыбающийся, прозвучал странно знакомо…

Лу Минсяо резко обернулся и увидел Цзян Хуайюя, стоящего в соседнем коридоре. Его глаза превратились в полумесяцы, когда он смотрел на них. — Уроки закончились. Ты еще не идешь домой? Опоздаешь на свои заказы по доставке.

Несмотря на свои толстые очки, ученик Фу Юйчэн оказался на редкость проницательным. Почувствовав слабую ауру жажды убийства, он скрылся быстрее всех, помахав на прощание, прежде чем исчезнуть без следа.

Лу Минсяо: — Так вот кто так сладко звал меня по имени. Это всё-таки наш утонченный Цзян Сяоюй.

Цзян Хуайюй рассмеялся. — Пойдем, пора возвращаться в нашу каморку.

В этом северном городке в середине октября даже дневной максимум едва достигал 17 градусов Цельсия. Лу Минсяо давно убрал вентилятор из маленькой кладовки, и теперь на матрасе лежал толстый слой подстилок, а снизу — электроодеяло.

— Еще через полмесяца пойдет снег. После этого не езди в школу на велике, — сказал Лу Минсяо, протягивая Цзян Хуайюю кружку горячего чая с молоком. — Мама говорит, нам нужно брать такси.

Цзян Хуайюй сделал маленький глоток. — В этом нет необходимости. Если ты можешь ездить на велике зимой, то и я смогу.

— Тц, наш не в меру независимый директор Цзян, — пробормотал Лу Минсяо, ложась на бок на краю матраса и подпирая голову рукой. Он прикрыл глаза, глядя на опавшие листья, скапливающиеся на подоконнике. — Фу Юйчэн уезжает учиться к матери.

— Мудрое решение, — кивнул Цзян Хуайюй. — Оставаясь в этом городе, он вряд ли смог бы вырваться из тени Фу Ци. Я даже немного удивлен, что он сам предложил переезд. После того как он столько времени был под каблуком у Фу Ци, я не думал, что он способен на такое серьезное самостоятельное решение.

— Вырос, наверное. После всего, через что он прошел — отец за решеткой, мать не хочет иметь с ним ничего общего — теперь ему самому приходится прокладывать себе путь.

Простуда Лу Минсяо еще не прошла до конца, поэтому его голос немного охрип. Он уже обретал тембр зрелого мужчины — ленивый и небрежный, но обладающий неоспоримым магнетизмом.

Так приятно слушать.

Цзян Хуайюй почувствовал щекотку в ухе и потер мочку.

— Так он только это хотел сказать тебе сегодня? — Он сделал еще глоток чая. Искусственные ароматизаторы были слишком резкими — напиток, с которым он никогда не столкнулся бы в своей прошлой жизни. Он не был особенно вкусным, но кружка грела руки, а запах был приятным.

— М-м… — Лу Минсяо заколебался. Почувствовав, что было бы неправильно скрывать правду от Фу Юйчэна, он повернулся на бок и посмотрел снизу вверх на Цзян Хуайюя, прислонившегося к стене.

— Он хотел, чтобы я передал тебе письмо с признанием. Но прежде чем я успел это сделать, появился декан. В итоге я съел это любовное письмо.

Цзян Хуайюй поперхнулся чаем. — Кха… кха… кха…

Лу Минсяо вскочил на ноги, протягивая ему салфетку. — Что случилось? Поперхнулся?

— Ты… — Цзян Хуайюй посмотрел на него, его длинные узкие глаза блестели от слез из-за кашля, он был совершенно лишен дара речи. — Ты действительно неразборчив в еде, да?

— Ну, «Выпуклая линза» всё равно ничего не узнает… — Лу Минсяо тоже сел, одетый в черно-белую толстовку, которую прислала ему Цзянь Лань. Слегка отросшие волосы частично закрывали его резкие брови, придавая ему более мягкий, юношеский вид. Он серьезно добавил: — К тому же, если бы декан ошибочно подумал, что это он мне пишет любовное письмо, моя легендарная репутация была бы полностью разрушена!

— Так почему бы просто не выбросить его подальше? Зачем есть? — спросил Цзян Хуайюй с полуулыбкой на губах.

— Ни за что!

А вдруг Фу Юйчэн подберет его и снова отдаст Цзян Хуайюю? Раз оно оказалось в желудке Лу Минсяо, он был уверен — Фу Юйчэн не заставит его выплюнуть это обратно.

Цзян Хуайюй сунул чай ему в руку. — У него слишком химический вкус. Больше не хочу.

— Если не хочешь, выброси в мусор. Зачем мне-то отдавать? Я тебе не Хуцзы, чтобы доедать остатки.

Юный господин уже уютно устроился под одеялом, температура была в самый раз. Цзян Хуайюй довольно закрыл глаза, готовясь вздремнуть, и с улыбкой произнес: — Это потому, что ты ел любовное письмо всухомятку. Я боялся, что ты подавишься.

— Эй~ Брат, я вообще-то сделал это, чтобы защитить тебя. — Лу Минсяо сдерживался целую минуту, но не удержался и ткнул Цзян Хуайюя. — А ты что думаешь обо всём этом? Он признался тебе — мужчина. Тебе не кажется это отвратительным? Тебе не кажется это… трудным для принятия?

В голове Цзян Хуайюя зазвенели тревожные колокольчики. Опасаясь, что Лу Минсяо проверяет его, он притворился спящим, крепко зажмурив глаза.

Не сумев разбудить того, кто прикидывается спящим, Лу Минсяо сдался.

Он сжал теплую кружку с привкусом чая и молока и сделал два больших глотка. Внезапно он осознал…

Цзян Хуайюй только что пил именно с этой стороны кружки.

Приторно-сладкий вкус чая внезапно усилился в десять раз. Лу Минсяо коснулся своих губ, его уши в мгновение ока стали пунцовыми.

По какой-то причине Фу Юйчэн не стал признаваться второй раз перед отъездом. Лу Минсяо и Цзян Хуайюй проводили его на вокзал. На прощание на его исхудавшем лице, которое теперь тронул здоровый румянец, появилось торжественное выражение.

— Вы двое — мои единственные настоящие друзья, — сказал он. — Отныне я буду жить достойно. Где бы я ни оказался, если вам когда-нибудь что-то понадобится, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.

Цзян Хуайюй улыбнулся: — Ты заведешь еще много друзей.

Лу Минсяо хлопнул его по плечу. — Просто позови «Брата Сяо», если что-то понадобится. Если смогу помочь — обязательно помогу…

Фу Юйчэн: — А как же то любовное письмо…?

— Эй, эй! Поезд пришел! — прервал его Лу Минсяо. — Вот твой багаж. Будь осторожен в пути и напиши мне, когда доберешься, ладно?

Проводив Фу Юйчэна, они вернулись в школу, где Лу Минсяо тут же вызвали к декану, чье лицо было суровым как никогда.

Как только «Выпуклая линза» вышел из класса, Лян Цзин бросился к парте Цзян Хуайюя. — Брат Юй, беда! Кто-то донес на Брата Сяо за продажу просроченных товаров на территории школы — вещей без гарантий здоровья и безопасности!

Цзян Хуайюй прекрасно знал, что Лу Минсяо никогда не продавал просрочку. Он нахмурился, глядя через школьный двор в сторону маленького магазинчика.

— Кто донес?

Лян Цзин тревожно почесал затылок. — Не знаю, но не думаю, что это кто-то из учеников. Скорее всего, владелец магазина спелся с деканом, чтобы подставить Брата Сяо.

Лу Минсяо вернулся в середине урока, его лицо было мрачным. Встретившись взглядом с Цзян Хуайюем, он всё же сумел улыбнуться и быстро нацарапал записку.

После нескольких пересадок Лу Минсяо теперь сидел по диагонали позади Цзян Хуайюя, что позволяло легко передавать записки. Ему нужно было лишь просунуть руку под парту, подтолкнуть записку вперед, а Цзян Хуайюй должен был залезть рукой под свою парту, чтобы забрать её…

Но он шарил впустую. Прохладный кончик пальца несколько раз ткнул его в ладонь, прежде чем нащупал смятую бумажку и забрал её.

Лу Минсяо убрал руку, тихо сжав кулак.

Цзян Хуайюй развернул записку. Лу Минсяо четко написал: «Владелец магазина в кабинете декана. Это он на меня настучал».

Как Цзян Хуайюй и подозревал.

Лу Минсяо забирал себе лишь малую долю прибыли. В конце концов, заказов было так много, что они вдвоем не справлялись. Тем временем владелец магазина завышал цены в несколько раз, ежемесячно гребя лопатой грязные деньги. И даже при этом он не мог вынести того, что Лу Минсяо зарабатывает жалкие две тысячи юаней?

Такова природа жадных людей. Даже малейшая крупица прибыли, ускользающая сквозь пальцы, лишала их покоя, заставляя чувствовать себя обманутыми.

Когда прозвенел звонок, группа близких друзей Лу Минсяо окружила его, требуя объяснений. Он вкратце обрисовал суть жалобы и последствия:

— Школа собирается вынести мне выговор и занести его в личное дело. Я должен принести публичные извинения на понедельничной церемонии поднятия флага. И я должен распустить группу, через которую делал закупки — больше ничего привозить вам не буду.

— Да что за чертовщина! Это возмутительно! — Лян Цзин ударил кулаком по столу. — Брат Сяо, ты едва зарабатывал копейки за весь свой тяжкий труд! А этот чертов торгаш наверняка за этот месяц загреб столько, что на люксовую тачку хватит!

— Именно! — кипятилась Чжо Жань. — Школа закрывает глаза на эксплуататорский супермаркет, но наказывает трудолюбивого ученика, который просто пытается свести концы с концами? Где справедливость?!

— Это просто мерзко…

— Как они смеют?!

Посреди возмущенного гула необычайно спокойный голос Цзян Хуайюя прорезал шум: — Выговора не будет, и извиняться тебе не придется.

Все на мгновение затихли. Лян Цзин возбужденно воскликнул: — Гений, ты собираешься использовать свою карту «освобождения из тюрьмы» за 700+ баллов, чтобы вызвать директора? А потом оседлать его, как скакуна, и пойти на таран против «Выпуклой линзы»?!

— Нет, давайте не будем увлекаться… — Цзян Хуайюй потер переносицу. — Если бы речь шла только о том, чтобы выгородить Лу Минсяо и избежать формальных извинений, я мог бы пойти прямиком к директору. Но супермаркет по-прежнему обдирал бы людей. Почему они должны выйти сухими из воды?

Цзян Хуайюй постучал костяшками пальцев по столу, задумчиво помолчал и сказал: — Как насчет того, чтобы отплатить им их же монетой и подать жалобу в Управление по надзору за рынком?

— Но… сработает ли это? — неуверенно спросил Лян Цзин. — Не то чтобы никто раньше не жаловался. Супермаркет просто закрывается на пару дней, а потом открывается как ни в чем не бывало. А большинство учеников, которые на них жаловались, в итоге переводятся в другие школы.

Чжо Жань осенило, и она хлопнула Лян Цзина по плечу. — Идиот! Брат Юй — не просто какой-то ученик! Если директору придется выбирать между ним и «Выпуклой линзой», он выберет Брата Юя в мгновение ока!

Цзян Хуайюй усмехнулся. — Всё не так драматично. Хорошие оценки имеют определенный вес, но я всё равно считаю, что каждый должен подать жалобу индивидуально и написать коллективное письмо.

Как только прозвучали слова «коллективное письмо», возмущенные до этого одноклассники внезапно замолчали.

— Мы правда собираемся на них жаловаться… Может, просто оставим всё как есть… Это будет такая морока…

— Коллективная петиция? С реальными именами? Разве список не попадет сразу в руки декана?

— Вот именно! А что, если он потом за нами придет? У нас-то нет карты «освобождения» Цзян Хуайюя…

Посреди приглушенного шепота Лу Минсяо, хранивший до этого молчание, улыбнулся.

— Я готов подписать коллективную петицию, — сказал он, обводя группу взглядом. — Когда я принимаю заказы, я всегда отдаю приоритет ребятам из нашего класса. С начала семестра вы все, наверное, сэкономили немало денег. Я никого не заставляю подписываться, но давайте не будем отговаривать тех, кто хочет. Вы все ведете себя как профессиональные дезертиры!

— Я подпишу! — звонко крикнула Чжо Жань, поднимая руку. — Раз Брат Юй ведет нас в бой, чего мы ждем? Сейчас наш шанс примкнуть к делу!

— Я тоже! — подхватил Лян Цзин. — Брат Сяо всегда нас прикрывал — будь то приставания к девчонкам или когда парней выгоняли с баскетбольной площадки. Он вступался за нас каждый раз. Он такой справедливый — с какой стати ему получать дисциплинарное взыскание?!

— Я тоже подпишу!

— Без проблем. Я с группой!

— И я! — Ли Жуй внезапно вынырнул из толпы. — Что подписываем, Брат Сяо?

Класс разразился добродушным смехом.

Когда директор Гуань узнал, что ученики готовят коллективную петицию во главе с самим Цзян Хуайюем — чьи академические успехи были за гранью фантастики, — он чуть не упал в обморок.

«Мой драгоценный росток для Цинхуа и Пекинского университета!»

Он немедленно отправил классного руководителя Чэнь Сяоянь, чтобы успокоить чувства учеников и удовлетворить каждое требование ученика Цзяна. Одновременно он вызвал к себе в кабинет декана «Выпуклую линзу» для яростной выволочки.

«Разве ты не знал, что Лу Минсяо — двоюродный брат Цзян Хуайюя? Что тебя дернуло его провоцировать? Ты хоть понимаешь, когда в последний раз в нашем захолустье видели балл выше 700 на госэкзаменах? Никогда! Абсолютно беспрецедентно!» Директор Гуань лихорадочно мерил комнату шагами, едва не выболтав свои истинные намерения. Он рассчитывал на то, что Цзян Хуайюй будет сдавать экзамены в их школе; с такими звездными результатами директор вскоре обеспечил бы себе перевод в Бюро образования.

Теперь всё рушилось. По словам Чэнь Сяоянь, Ли Цин уже получила звонки из двух соседних средних школ — их голоса сочились фальшивой теплотой, пока они интересовались положением её сына. Они намекали, что если он действительно недоволен школьной обстановкой, то может перевестись к ним, заверяя, что их столовая предлагает исключительные цены.

«Это же пощечина!»

«Выпуклая линза» стоял перед директором, его привычная заносчивость сменилась пришибленностью, он смел лишь бормотать под нос: «Если вы такие святые, почему не отказались от взятки владельца супермаркета?»

Но вслух он не посмел выразить свое негодование. Повесив голову, он выдавил подобострастную улыбку.

— Директор Гуань, предлагаю следующее: я лично поговорю с учеником Цзяном и прослежу, чтобы в будущем супермаркет работал как положено. В конце концов, нынешний владелец последние годы демонстрировал вполне приличное “отношение”. Замена может оказаться не столь сговорчивой.

— Ладно, — ответил директор Гуань. — Реши этот вопрос быстро и не дай ему раздуться дальше.

В тот же день во время редкого незапланированного урока физкультуры Лу Минсяо уже выскочил на улицу с баскетбольным мячом, когда Лян Цзин позвал его обратно. Декан вызвал его и Цзян Хуайюя к себе в кабинет.

Ученики от природы боятся учительских кабинетов — факт, который декан, педагог со стажем, полностью осознавал. Он намеренно игнорировал двух парней, делая вид, что небрежно листает журналы посещаемости учителей — классическая тактика давления на наивную молодежь.

К несчастью для него, Цзян Хуайюй наблюдал, как Цзян Цихан использует эту тактику с семи лет. Он знал, что «Выпуклая линза» вовсе не занят; он просто пытался их вывести из равновесия, надеясь, что они запаникуют и пойдут на уступки, когда он сделает хоть малейший шаг навстречу.

Когда дело касалось навыков ведения переговоров, декан был новичком по сравнению с молодым господином Цзяном. Если тот не торопился, то Хуайюй и подавно. Что же касается Лу Минсяо…

То ли из-за врожденного хладнокровия, то ли из-за полной неосведомленности, молодой господин Лу уже принялся крутить декоративные шнурки на рукавах толстовки Цзян Хуайюя, быстро заплетая их в аккуратную косичку.

Декан поднял глаза и увидел, как «маэстро стиля» расплетает косичку и начинает завязывать китайский узел. Цзян Хуайюй незаметно щипал его за руку, чтобы тот перестал.

«Это еще что? Какие-то кокетливые препирательства?» — подумал декан. — «Если бы они не были обоими парнями, я бы заподозрил, что эти дети втайне встречаются».

Его губы слегка дернулись, когда он заставил себя принять радушный вид. — Извините, что заставил вас ждать, ребята. Был завален работой. Присаживайтесь, давайте обсудим вопрос со школьным супермаркетом…

Прежде чем он успел закончить фразу, Лу Минсяо уже потянул Цзян Хуайюя сесть.

Декан: …

— Директор, — спокойно сказал Цзян Хуайюй, его тон был размеренным и неторопливым, — наши требования просты: два пункта. Во-первых, все товары в школьном супермаркете должны вернуться к нормальным рыночным ценам. Во-вторых, оператор супермаркета должен быть заменен, и новый владелец не должен иметь абсолютно никакой связи с предыдущим. Если школа предоставит ученикам разумное решение, мы не будем подавать подписанную петицию в надзорные органы.

Его манера была поразительно зрелой, речь — плавной, как будто он привык к деловым переговорам. Декан на мгновение остолбенел. Придя в себя, он с трудом сохранил самообладание.

Он повернулся к Лу Минсяо. — Ученик Лу Минсяо, ты разделяешь эту позицию? Школа предлагает решение: скорректировать цены в супермаркете. Взамен ты избежишь дисциплинарного взыскания — достаточно будет простого письменного извинения. Но если ты будешь настаивать на обострении ситуации, это не только создаст проблемы для школы, но мы также расследуем твою несанкционированную деятельность по перепродаже товаров. Тщательно обдумай последствия.

Лу Минсяо поднял взгляд, его выражение лица было безразличным. — Ни слова не понял. Я буду делать то, что скажет Цзян Хуайюй.

Цзян Хуайюй спокойно улыбнулся, оставаясь непроницаемым для доводов разума. — Не торопитесь. Спешить некуда. Просто дайте мне ответ через два дня.

Декан: ???

«Спешить некуда?!»

Его обветренное лицо потемнело, и он понизил голос. — Ученик Цзян Хуайюй, это дело изначально не имело к тебе никакого отношения…

— Лу Минсяо — моя семья, — ответил Цзян Хуайюй с улыбкой. — Он не может не иметь ко мне отношения.

Лу Минсяо не помнил, как вышел из кабинета. Ему казалось, что он идет по ватным облакам, пребывая в туманном, хмельном забытьи. В его голове постоянно всплывали те слова:

«Он не может не иметь ко мне отношения».

Двойное отрицание. Это значило…

Он, Лу Минсяо, всегда будет иметь отношение к Цзян Хуайюю.

«Директор Цзян, это уже слишком!»

Пять назойливых пальцев замахали перед его глазами. Лян Цзин наклонился к нему. — Брат Сяо, почему у тебя такое красное лицо? «Выпуклая линза» тебя ударил?

Вернувшись к реальности, Лу Минсяо одарил его беспощадным взглядом, который кричал: «Проваливай».

— А, вот этот взгляд я узнаю, — с облегчением выдохнул Лян Цзин. — На секунду мне показалось, что ты сейчас… ну, сам понимаешь.

Лу Минсяо: — …Ты нарывешься, да?

Декан также связался с Ли Цин, но она, естественно, безоговорочно приняла сторону детей. В прошлом она, возможно, беспокоилась бы о том, чтобы не задеть школьное начальство и не навредить образованию детей. Но теперь…

Смехота! В худшем случае дети могли просто вернуться в Шэньсити. В конце концов, там была престижная школа. Это захолустье было практически ниже достоинства её Сяобао!

Декан потер свою блестящую лысину, не в силах понять упрямство этой семьи. Однако Цзян Хуайюй стал любимцем директора, и декан не смел давить на него слишком сильно…

В итоге Цзян Хуайюй и Лу Минсяо добились того решения, которого хотели. В день, когда владелец супермаркета собрал вещи и трусливо убрался, крики радости из 5-го класса 11-го класса чуть не сорвали крышу. Суматоха утихла только тогда, когда вошла их классный руководитель Чэнь Сяоянь с суровым лицом, заставив учеников замолчать и вернуться на свои места.

Чэнь Сяоянь положила книгу, и сжатые уголки её губ смягчились в едва заметной улыбке. Глядя на юные, одухотворенные лица перед собой, она, казалось, видела отражение самой себя — пылкой и амбициозной — много лет назад.

— Ребята, вы совершили нечто поистине замечательное, — сказала она, и её голос потеплел от восхищения. — Вы сделали то, чего не смогла я. Я глубоко уважаю вашу смелость.

В классе на мгновение воцарилась тишина, прежде чем он снова взорвался аплодисментами.

— Учитель Чэнь, нам вернут дневной урок физкультуры?

— Без проблем…

— Сестренка Сяоянь, можно нам не писать дополнительные словарные слова, если мы завалили сегодняшний диктант?

— Конечно.

— Шеф~ Можно нам не задавать домашку на этой неделе?

— Твою домашку я завтра проверю особенно тщательно, Лян Цзин.

— Учитель, я хочу попросить пересадить меня к Цзян Хуайюю.

— Половина школы хочет сидеть с Цзян Хуайюем… — Чэнь Сяоянь пристально посмотрела на Лу Минсяо. — Лу Минсяо, ты и так каждый день живешь с Цзян Хуайюем. Еще и за партой хочешь сидеть вместе? Не слишком ли ты липнешь к своему брату для такого здорового парня?

— Учитель, я просто очень хочу подтянуться, — сказал Лу Минсяо с плутовской ухмылкой. — Посмотрите, как мои оценки взлетели в этом году — и всё благодаря ученику Цзяну. Я хочу научиться у него еще большему.

Чэнь Сяоянь: — И что на это скажет ученик Цзян…?

Цзян Хуайюй: — Нет.

«И не надейся, я заметил твои хитрые, последовательные интриги, Лу Минсяо».

Чжо Жань тут же разразилась победным смехом. — Брат Сяо, мой сосед сказал “НЕТ”! Не будь таким жадным, тебе и так мало того, что ты монополизировал Гения по ночам? Чего тебе еще надо?

Лу Минсяо вскинул бровь.

«Ладно, ладно. Как и ожидалось от ответственной за литературу в классе — её слова слаще песен».

У школьного супермаркета появился новый владелец. Он был дружелюбным и продавал товары по разумным ценам, что фактически лишило Лу Минсяо его подработки. Он выгреб все снеки из своей маленькой кладовки и бесплатно раздал их ученикам 5-го класса.

Когда каморка опустела, они вдвоем сидели бок о бок на матрасе, накрыв ноги одеялом, и болтали.

— К концу месяца температура упадет слишком низко. Этот район всё равно предназначен под снос, так что отопления или угля для тепла здесь нет. Дневной сон здесь может легко обернуться простудой. Поэтому я и планировал оставаться здесь только до конца месяца… — Лу Минсяо вздохнул. — Лето пролетело так быстро.

— М-м, — ответил Цзян Хуайюй. — Лето здесь и правда промчалось. В Шэньсити максимальная температура сейчас всё еще может достигать 28 градусов.

Он слегка наклонил голову и спросил Лу Минсяо: — Хочешь поехать со мной в Шэньсити на зимние каникулы?

Застигнутый врасплох внезапной сменой темы, Лу Минсяо на мгновение замер.

Цзян Хуайюй продолжил: — Ты не сможешь вечно избегать возвращения в семью Цзян.

Лу Минсяо всё еще колебался.

Цзян Хуайюй добавил: — Перед тем как поехать домой, мы могли бы отправиться на архипелаг Шпицберген, чтобы посмотреть северное сияние. Только вдвоем.

Лу Минсяо: — По рукам!

Цзян Хуайюй прищурился, его губы тронула озорная усмешка, он поджал их, чтобы сдержать смех.

Лу Минсяо: …

«Постойте, что сейчас произошло? В меня что-то вселилось? Почему мой рот живет своей жизнью?»

«И почему Цзян Хуайюй подчеркнул “только вдвоем”? И эта хитрая улыбка — он похож на лисенка. Такой… манящий».

До зимних каникул оставался еще один важный день.

На праздник Шуанцзян (Выпадение инея) Лу Минсяо и Цзян Хуайюй вместе праздновали свои дни рождения.

Ли Цин примчалась домой, едва успев к сроку, и приготовила полный стол блюд. Лу Минсяо и Цзян Хуайюй пытались втиснуться в кухню, чтобы помочь, но Ли Цин выставила их вон. Закончив с едой, она лично надела праздничные колпаки на обоих парней.

Лу Минсяо ворчал, называя пушистые помпоны на своем колпаке «невероятно тупыми», но когда Ли Цин потянулась к нему, он послушно опустил голову и даже немного пригнулся, чтобы ей было удобнее.

Цзян Хуайюй тоже надел картонный колпак и обнял Ли Цин. — Спасибо, мам, — сказал он. — Ты так старалась.

Ли Цин обняла его в ответ, долго не отпуская. Она отвернулась, чтобы незаметно смахнуть слезы в уголках глаз. Трое мужчин обменялись понимающими взглядами и улыбнулись, делая вид, что ничего не заметили.

Осушив слезы, Ли Цин снова стала своей привычной волевой и деятельной натурой. Она подняла бокал красного вина и ярко улыбнулась. — Мама так счастлива сегодня! Мои дети стали еще на год старше. Столько всего произошло в этом году, и у меня появился еще один ребенок — такой умный и чудесный.

Она посмотрела на Цзян Хуайюя, её глаза сияли материнской нежностью. — Я так благодарна тебе, Хуайюй, за то, что ты решил вернуться ко мне. Твои отец Сун и мать Цзян воспитали тебя так хорошо — они тебя баловали и берегли как золото. И всё же ты выбрал вернуться сюда, не глядя на нашу семью свысока…

Цзян Хуайюй улыбнулся, поднял свой стакан с соком и чокнулся с бокалом матери. — Мама, мои корни здесь. Конечно, я вернулся.

Ли Цин повернулась к Лу Минсяо.

Лу Минсяо тут же поднял свой бокал. — Ладно, мам, не нужно этих нежностей. Всё сказано в тосте!

Ли Цин рассмеялась. — Ах ты, проказник.

Извинения, которые она хотела озвучить, были ловко предотвращены небрежным замечанием Лу Минсяо. Семья подняла бокалы, и хрусталь соприкоснулся с чистым, звонким звуком.

— С семнадцатым днем рождения!

В тот вечер Лу Минсяо также созвонился по видеосвязи с Цзянь Лань и Сун Цзинляном.

Цзянь Лань сказала, что их подарки придут на несколько дней позже — ничего экстравагантного, но они вложили в них много души. Она попросила парней открыть их вместе, когда те прибудут.

Сун Цзинлян посоветовал: хотя смотреть северное сияние в Скандинавии — это чудесно, безопасность должна быть на первом месте. Он предостерег от безрассудной погони за острыми ощущениями и убедительно просил их постоянно быть на связи с домом.

Разговор длился долго. Лу Минсяо говорил мало, а Цзян Хуайюй сидел рядом с ним, время от времени подбрасывая темы для обсуждения. Перед тем как повесить трубку, Лу Минсяо заметил влажный блеск в глазах Цзянь Лань.

Ласковое обращение вырвалось само собой.

— Мам, мы с Хуайюем приедем домой вместе на зимние каникулы.

— Знаешь что? Ты назвал её “мамой”, и папа чуть не умер от ревности, — сказал Цзян Хуайюй, лежа на боку в постели и глядя на тень, падающую на окно. — Почему ты назвал её “мамой”, а его — нет?

— Не знаю… — Лу Минсяо лениво потянулся, его длинная тень растянулась по занавеске. Закончив домашку, он начал убирать учебники. — Может, это какая-то необъяснимая мужская конкуренция, из-за которой мне не хочется так легко называть его “папой”.

Цзян Хуайюй усмехнулся. — Ну-ну…

Он уже клевал носом. Осенняя ночь стала прохладной, и в неотапливаемой комнате было идеально комфортно спать. Лу Минсяо вышел умыться, и Цзян Хуайюй услышал, как дверь открылась и снова закрылась, когда тот вернулся.

Цзян Хуайюй хотел напомнить Лу Минсяо о том, чтобы тот заранее занялся паспортом, но когда он заставил себя открыть глаза, то увидел стройную тень на бежевых шторах.

Лу Минсяо стоял там, делая бог знает что. Он повернулся боком, его узкая талия была слегка развернута, голова откинута назад. Природная грация его телосложения была видна как на ладони; даже имея лишь сухие мышцы, он не казался изможденным, скорее обладал плавным, элегантным силуэтом. Теплый свет лампы вырисовывал контуры его профиля, четко выделяя линию челюсти и выступающий кадык на фоне занавески.

Цзян Хуайюй: ……

«Что это за соблазнительные позы ты принимаешь в такой час?»

В этот момент с той стороны окна донесся бормочущий голос: — Куда делся этот огромный комар? Если он решит укусить, пусть лучше не трогает Цзян Сяобао.

Губы Цзян Хуайюя тронула слабая улыбка. Но мгновение спустя Лу Минсяо внезапно отодвинул край занавески. — Цзян Сяобао, ты спишь?

Вспомнив образ, который он только что видел, Цзян Хуайюй почувствовал внезапную, необъяснимую вину. Он тут же закрыл глаза и притворился спящим.

Спустя некоторое время Лу Минсяо подкрался, как подозрительный пес, осторожно приподнимая занавеску и придвигаясь всё ближе и ближе.

Цзян Хуайюй даже чувствовал слегка повышенную температуру тела Лу Минсяо и влажный, ароматный запах его геля для душа. Капля воды соскользнула с кончика волос Лу Минсяо, упав на подушку Цзян Хуайюя.

Его сердце начало неуправляемо колотиться. Цзян Хуайюй изо всех сил пытался выровнять дыхание, его разум превратился в вихрь хаотичных мыслей. И тут…

Ему в лицо брызнули цветочной водой.

Цзян Хуайюй: ???

http://bllate.org/book/14891/1622443