Готовый перевод Damned Thirst for Survival / Проклятое желание выжить: Глава 9. Талисман подавления

Глава 9. Талисман подавления

Цзян Ло резко ткнул розочкой в сторону источника звука, но чья-то рука внезапно схватила его за запястье.

Чи Ю засмеялся: 

— Не торопись. У нас ещё много времени.

…

Когда в небе начали появляться первые лучи, Цзян Ло открыл глаза.

Его взгляд медленно скользнул из стороны в сторону: стол был справа, дверь — слева. Цзян Ло повернул голову и посмотрел в окно. Он заметил, что окно можно было открыть правой рукой, и сквозь него виднелся золотой свет, приносящий удачу.

Он проснулся.

Однако его лицо сразу омрачилось. Молодой человек поднялся, затем вылез из постели, его настроение было ужасным.

На простыне осталась форма человеческой фигуры, пропитанная потом. Футболка на его спине была почти насквозь мокрая. Он открыл балконную дверь с безразличным выражением лица, чтобы выйти и постоять на балконе, покрытом утренней росой.

Слабый звук щебетания птиц доносился откуда-то вдали, пока один воробей не прилетел и не сел на перила, схватив их своими маленькими лапками.

Тонкая белая рука сразу же поймала птицу. Цзян Ло поднял её перед собой, взгляд его был полон угрозы. Он с холодной улыбкой приподнял уголки рта.

— Это ты, да?

Его рука постепенно сжималась, тёмные глаза смотрели в тусклые зрачки воробья, который безмолвно уставился на него. Рука сдавливала всё сильнее, но в последний момент, как будто что-то вспомнив, молодой человек внезапно ослабил хватку.

— Восемнадцать раз, — прошептал Цзян Ло, всё шире растягивая улыбку. Он говорил это смотря в глаза воробью. — Чи Ю, ты убил меня целых восемнадцать раз.

В тот последний момент смерти Цзян Ло приложил все свои силы, чтобы стянуть Чи Ю с балкона вместе с собой, заставив его оказаться снизу и расплющиться как кусок мяса…

— Как тебе? — стиснув зубы, прошептал он прямо в ухо Чи Ю.

Чи Ю, весь изуродованный, с улыбкой ответил:

— Ах, это не так красиво, как твоя смерть.

За эти восемнадцать раз он смог убить Чи Ю только однажды.

Тёмный смертоносный свет в глазах Цзян Ло разгорелся, как буря. Молодой человек мягко погладил воробья по голове и с усмешкой сказал:

— Но убить твою куклу — в чём тут радость?

Цзян Ло произнёс тихо:

— Этого недостаточно.

Ты даже не почувствовал бы боли.

Он отпустил птицу и, с безэмоциональным выражением на лице, вернулся в комнату.

Пламя ярости в его сердце и дыхание смерти, пережитое за восемнадцать убийств, почти готовы были взорваться. Чи Ю… Чи Ю… Изначально Цзян Ло собирался найти тёмную силу, стоящую за этим, чтобы расплатиться за грехи хозяина прежнего тела. Но сейчас это его уже не волновало. Единственная мысль, которая занимала его сейчас, была — он должен отомстить и убить Чи Ю.

Он обязательно должен убить Чи Ю.

Последствия кошмара не отпускали Цзян Ло, заставляя его сомневаться, не носит ли эта комната какой-то туман страха. Возможно, даже частички души Чи Ю скрываются здесь.

Он собрал все вещи в комнате, связанные с Чи Ю, и бросил их в центр гостиной. Он разбил чашку, которой когда-то использовал Чи Ю, выбросил его одежду на пол, как мусор. Затем он вынул из шкафа чёрный костюм, который Чи Ю носил в его снах.

Цзян Ло рассмеялся холодным смехом и положил чёрный костюм на вершину кучи мусора, затем поджёг его зажигалкой.

Дорогая ткань загорелась мгновенно, пламя взметнулось так высоко, что почти коснулось потолка. Цзян Ло достал сигарету и поднес её к огню, чтобы прикурить.

Искры разлетались, а Цзян Ло стоял рядом с огнём, его лицо оставалось мрачным. Он вдыхал дым, наблюдая, как пламя распространяется с одежды на потолок, в его глазах была холодная беспощадность.

Сигнал тревоги оглушительно орал, но он не обращал на него внимания.

Диван, шкаф, столик, украшения… всё сгорало.

Уничтожение вещей Чи Ю не улучшило настроения Цзян Ло ни на йоту. Он стоял перед пылающим огнём, пламя уже обжигало его, и только тогда он открыл дверь, чтобы выйти.

Вскоре прибежали люди с шлангами, спеша на помощь.

Шестеро студентов в впопыхах накинутой одежде поспешно пришли следом. Они увидели Цзян Ло лишь в одном полотенце, его тело было покрыто сажей, и вокруг них распространялся дым.

Он был босиком, его волосы немного подгорели на концах, но в целом он не пострадал.

Вэньжэнь Лянь первым скинул с себя мантию и прикрыл ею Цзян Ло, при этом сдержанно улыбаясь.

— Пойдём ко мне, поговорим там.

Тем временем, Куан Чжэн нашёл в подсобке резиновые сапоги и тихо поставил их рядом с Цзян Ло.

Жилище преподавателей было не так далеко от студенческих общежитий, всего лишь в двух-трёх минутах ходьбы. Квартира Чи Ю была изолирована, и огонь горел долго, пока кто-то наконец не заметил.

Когда Цзян Ло спустился на первый этаж, он оглянулся.

Из окна комнаты Чи Ю, когда огонь погас, валил густой туман.

Цзян Ло холодно сжал губы, затем опустил голову и направился в сторону общежития студентов.

Когда Цзян Ло пришёл в студенческое общежитие, он понял, что площадь в пятьдесят квадратных метров, о которой говорил Лу Юй, оказалась неверной. Хотя комната в общежитии не была такой большой, как у Чи Ю, её площадь составляла около восьмидесяти квадратных метров — этого вполне хватало для проживания одного человека. К тому же, здесь было всё необходимое.

Комната Вэньжэнь Ляня была оформлена в простом и сдержанном стиле. Все сидели в гостиной, когда Цзян Ло одолжил одежду и пошёл в ванную. В зеркале он заметил каплю крови на лбу, прямо между бровями.

Цзян Ло вспомнил рану от воробья, который клюнул его в руку. Он предположил, что это была кровь, которую Чи Ю приказал воробью забрать.

Неужели Чи Ю использовал магию, чтобы затянуть его в сон?

Цзян Ло смахнул кровь с лба, и в его взгляде появилась зловещая искра. Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, а затем быстро привёл себя в порядок.

Когда Цзян Ло вышел из ванной, остальные уже начали обсуждать происшествие. Как только они увидели, что он вышел, Лу Юй первым задал вопрос:

— Цзян Ло, почему твоя комната вдруг загорелась?

Цзян Ло, зачёсывая волосы, с невозмутимым лицом сел.

— Когда я проснулся, комната уже горела.

Лу Юй нахмурился.

— Странно. Может, ты не потушил сигарету, и из-за этого начался пожар?

Чжо Чжунцю, недовольно покачав головой, спросила:

— Лу Юй, ты что, такой глупый? Разве ты не видишь?

Девушка взглянула на лоб Цзян Ло.

— Когда я только что увидела его, на лбу у него была кровь. Очень тёмная кровь, и, похоже, с примесью чего-то мёртвого. Это ощущение как бы подавляет человеческую жизнь, — сказала она, явно осознавая, что это означает. — Значит, Цзян Ло был втянут в сон силой.

Семья Чжо обладала необычной чувствительностью к духовному миру, и чувства Чжо Чжунцю были более острыми, чем у других. Она ощутила, как невидимая тень будто витала вокруг Цзян Ло, но не могла уловить её источник.

— Цзян Ло, что тебе снилось? — спросила она, её голос был мягким, но серьёзным.

Цзян Ло медленно сжал своё полотенце, вытирая капли воды с кончиков волос. Его глаза были серьёзными, но вдруг он улыбнулся, и его улыбка была яркой и полной уверенности.

— Я видел Чи Ю, — произнёс он тихо. — Он…

Слова оборвались, он медленно поднялся и начал оглядываться, словно что-то искал взглядом.

Лу Юй, Е Сюнь, Чжо Чжунцю, Гэ Чжу, Куан Чжэн, Вэньжэнь Лянь и Сорель, человек с золотыми волосами и голубыми глазами, которого Цзян Ло не знал, сидели вокруг.

Цзян Ло посмотрел на каждого из них, но не заметил ничего необычного, затем снова взглянул на балкон.

Окно было плотно закрыто, и нигде не было ни воробья, ни другого живого существа.

Чи Ю, вероятно, не был здесь, но его магия, искусство марионеток и духов, оставила у Цзян Ло сильное беспокойство, словно он только что попал в ловушку, ещё не осознав этого полностью.

— Что с ним? — удивлённо спросил Е Сюнь.

— Прошлой ночью я видел его во сне, — Цзян Ло вернул взгляд в реальность и откинулся на спинку кресла. Его голос был ровным и спокойным. — Он сказал, что он внизу, один, и попросил меня составить ему компанию. Он снова признался мне в любви. Мой сон был странным, потому что я видел его восемнадцать раз подряд. И каждый раз, когда я был с ним, происходили одни и те же вещи.

Он убил Чи Ю, а Чи Ю убил его.

— Мы вместе делали самые интимные вещи на свете, — продолжил он, не торопясь.

Сжигание, утопление, повешение, падение с высоты.

— Были моменты, когда я почти не мог отличить сон от реальности.

Цзян Ло внезапно рассмеялся.

— В одном из снов мы стояли на высокой башне. Он сказал, что если прыгну, то буду свободен, освободившись от всех забот жизни, и всё будет в порядке.

После этих слов, Цзян Ло оглядел всех вокруг с явным любопытством.

— Почему все такие серьёзные?

— Призрак есть призрак. Даже Чи Ю, став призраком, потерял мораль, — задумчиво проговорила Чжо Чжунцю.

Гэ Чжу, который только что сидел с поднятыми бровью, выдавил удивлённую реакцию.

— Восемнадцать раз во сне… Это что-то…

— Это просто убийство, — насмешливо заговорила Чжо Чжунцю. — Освободиться от страха и переживаний? Что за чепуха? Сначала я думала, что ещё можно помочь Чи Ю, но теперь, посмотрев на это, Чи Ю уже настолько потерял разум, что это бесполезно. Восемнадцать снов… Если дух не крепок, он может больше никогда не проснуться. Ты видел, как внезапно вспыхнул огонь? Если бы Цзян Ло проснулся чуть позже, что бы с ним стало?

Скорее всего, он бы остался в этом сне навсегда.

Чжо Чжунцю выругалась и встала, в её взгляде была опасность, она пристально смотрела на Цзян Ло.

— Лучше бы тебе держать себя в руках.

Цзян Ло тихо ответил:

— Я не могу запретить ему приходить.

Но все почувствовали, что эти слова звучат как оправдание. Это как если бы студент в области эзотерики, будучи втянутым в ловушку призрака, не знал бы, как выбраться. Он ведёт себя, как наивная девочка, которая, не желая влюбляться в школьные годы, всё равно поддается этому чувству. Он сам вляпался в это болото, и теперь лжёт, не пытаясь даже скрыть это.

Е Сюнь добавил холодно:

— Цзян Ло получил всего три балла.

Тишина накрыла комнату, и она стала почти невыносимой.

Е Сюнь продолжил:

— После смерти Чи Ю он даже не понимает самых простых вещей. Как же он собирается справиться с заклинанием снов, если столкнётся с Чи Ю? В любом случае, что уж там, если он проснулся вовремя, это уже неплохо.

Куан Чжэн покачал головой:

— Так нельзя оставлять.

— Красота заставляет глаза болеть, когда не можешь превратить железо в сталь… — мягко сказал Вэньжэнь Лянь, наблюдая за юношей.

— Цзян Ло, когда ты встретил Чи Ю во сне, ты был счастлив? — спросил он.

Цзян Ло улыбнулся.

— Да, я был счастлив.

— …

— Но не переживайте, я не последую за ним слишком быстро, — рассмеялся Цзян Ло. — Я уже говорил, что отомщу за Чи Ю, я найду убийцу, который его убил…

— Мне нужно стать сильнее, — продолжил он, выпив немного воды, а затем медленно расправил ладони, глядя на них. — Потому что если я не буду сильным, я не смогу ничего сделать.

Внутренний порыв, который заставил его стремиться стать сильнее, сливался с огнём ярости. Он сжал кулаки с новой силой.

Он действительно хотел, чтобы Чи Ю испытал вкус смерти восемнадцать раз за одну ночь, как это случилось с ним.

Цзян Ло не хотел тратить ни секунды зря. После того как он поел, он сразу пошёл в аудиторию с друзьями.

Расписание факультета естественных и общественных наук было разделено на несколько категорий. Основные из них включали медицину, судьбу, предсказания, хиромантию и астрологию. Сегодняшнее занятие было посвящено талисманам.

Цзян Ло с раздражением пытался пробудить воспоминания владельца тела, но так и не нашёл ничего путного.

Преподавателем был пожилой мастер, который носил даосский халат и выглядел очень внушительно. Было очевидно, что к нему не так-то легко подойти.

Цзян Ло сел на место предыдущего владельца тела. На столе уже были разложены все необходимые материалы для рисования талисманов: жёлтая и красная бумага, чернила, камень для измельчения чернил и печать для заклинаний.

В чернилах были специальные травы, обладавшие свойствами отгонять зло. Аромат этих трав распространялся по воздуху, создавая атмосферу старинных магических ритуалов. На кисти было вырезано изображение древних символов, что свидетельствовало о том, что этот амулет был очень старым.

Когда все собрались, мастер сказал:

— Талисман, который мы будем изучать сегодня, не так уж прост. Если хотя бы половина из вас сможет успешно его нарисовать, я буду доволен. Но если кто-то почувствует, что не справляется, не заставляйте себя продолжать — сразу ломайте кисть, чтобы защитить себя. Поняли?

Все в ответ кивнули:

— Поняли, мастер. Продолжайте.

Старик сосредоточился, выровнял дыхание, и, проговорив несколько слов заклинания, начал рисовать талисман. Он сосредоточил свою энергию и, удерживая кисть, аккуратно нанёс линии на бумагу. Вскоре талисман был готов, и на лице преподавателя выступила испарина. Он опустил кисть и глубоко вдохнул.

Цзян Ло заметил, что на талисмане появился тусклый золотой свет. При более внимательном рассмотрении стало видно, что линии талисмана плавно изгибаются, а символы словно оживают, подобно «скрытому дракону, затаившемуся тигру» *, излучая мощную магическую силу.

(* Скрытый, но готовый проявиться потенциал/талант.)

Это был первый раз, когда Цзян Ло видел, как рисуют талисман, и он почувствовал, что это что-то необычное. Но что удивительно, всего лишь за несколько мгновений он запомнил каждую деталь рисунка.

Лу Юй, сидящий рядом, раздражённо произнёс:

— Почему этот талисман подавления так трудно рисовать? Мне кажется, я не смогу его закончить.

Цзян Ло повернулся к нему и спросил:

— Талисман подавления?

Цзян Ло внимательно слушал, как Лу Юй объяснял, что существует несколько типов талисманов: талисманы запечатывания, призыва, исцеления. И вот, он упомянул талисман подавления — такой амулет мог отгонять демонов и запечатывать зло.

— Интересно, — пробормотал Цзян Ло, усмехнувшись про себя. Он подумал, что было бы неплохо запечатать Чи Ю таким талисманом.

— Даже если и попытаться, не получится, — вздохнул Лу Юй. — Чтобы рисовать такие талисманы, нужна жизненная энергия. А у каждого человека её ограниченное количество. Большинство людей способны нарисовать только половину из сложных талисманов. Если продолжат, то просто навредят себе.

Но Цзян Ло почувствовал, что ему будет достаточно легко выполнить эту задачу. Его уверенность только усилилась, и он задумался, возможно, он слишком много переживает.

— А что будет, если продолжать рисовать, даже когда энергия исчерпана? — спросил он, не скрывая любопытства.

Лу Юй ответил с серьёзным выражением:

— Обычно это приводит к болям в груди и удушью.

Цзян Ло на мгновение замолчал, осознавая, что у него есть способности, которые другие могли бы не понять.

Цзян Ло внимательно следил за своими действиями, погрузившись в попытку нарисовать талисман. Он сосредоточился, глубоко вздохнул и начал произносить заклинания, пытаясь следовать примеру мастера. Однако, несмотря на все усилия, заклинание не звучало правильно, и он не мог точно вспомнить нужные слова.

Не сумев вспомнить ни одно заклинание, он положил кисть и открыл книгу талисманов, изучая её. Он медленно перелистывал страницы, пока не нашёл нужное заклинание, которое мог бы произнести. Цзян Ло начал произносить заклинание, про себя повторяя его, как если бы он пробовал медленно пережёвывать что-то терпкое, что нужно было проглотить без жевания.

Мастер, который внимательно следил за студентами, заметил его действия и тяжело вздохнул, не в силах сдержать разочарования.

— Этот мальчик, — пробормотал он, — безнадёжен.

Гэ Чжу, сидящий рядом, также не смог сдержать вздоха. Он, видимо, чувствовал, что будет трудно научить Цзян Ло правильно рисовать талисманы. С решимостью он шагнул вперёд, намереваясь помочь.

Однако как только Цзян Ло положил кисть и снова собрался произнести заклинание, он вдруг понял, что рисование талисманов требует определённой энергии — энергии ци. Но что это за энергия ци?

На соседнем месте, за Цзян Ло, сидел Сорель — студент, который был иностранцем. Он держал кисть неловко, как будто только учился пользоваться палочками для еды, а на лице был неуклюжий вид. Он старался, но у него даже на щеках были пятна от чернил. Когда он заметил, что Цзян Ло замер на месте, Сорель не смог сдержать ухмылку и попытался его поддержать.

— Ты в порядке? Не переживай, я тоже не смог. Мы все не можем.

Но Цзян Ло не сдался.

Ему нужно было найти способ стать сильнее, чтобы противостоять Чи Ю.

Он не хотел снова пережить тот опыт, когда не мог победить, как это было прошлой ночью.

Жгучий огонь гнева и несгибаемая решимость вспыхнули в глубине его сердца. Цзян Ло глубоко вдохнул, перестав думать о том, как использовать свою ци, и просто опустил кончик кисти на бумагу, не думая о том, что делает.

Когда он начал рисовать первую линию, его тело и разум полностью перенеслись в этот талисман. Цзян Ло запомнил каждое движение кисти, каждый взмах, чётко и точно воспроизводя всё, что должен был нарисовать. Он сосредоточился полностью, не отвлекаясь ни на что, и вскоре юноша завершил рисунок талисмана.

Но как только Цзян Ло закончил рисовать, он почувствовал что-то странное. Когда мастер завершил талисман, с его лба капал пот, что свидетельствовало о тяжести работы. В отличие от него, лицо Цзян Ло оставалось спокойным, словно он просто рисовал картину по настроению.

Если честно, сам талисман не был сложнее, чем обычный чертёж.

Цзян Ло задумался, не совершил ли он ошибку. В тот момент, когда он собирался положить кисть и поднять голову, перед его столом снова появился Гэ Чжу. Его взгляд был сосредоточен на талисмане с таким напряжением, что глаза почти вылезли из орбит.

— Цзянь… Цзян Ло, — произнёс Гэ Чжу запинающимся, напряжённым голосом. — Ты… ты продаёшь… продаёшь талисманы?

http://bllate.org/book/14895/1571541