× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Розділ 133

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 133

 

Закончив первичный опрос, Сун Вэнь и Лу Сыюй вышли.

 

— Среди этих людей кто-то врёт, — сказал Сун Вэнь. — И атмосфера… совсем не похожа на ту, какая бывает, когда умирает любимый наставник.

 

Лу Сыюй кивнул:

— Я бы исключил самоубийство.

 

Если это была обычная встреча учителя с бывшими учениками, у Чжан Дунмэй не было причин сводить счёты с жизнью в ресторане.

 

И то, что никто не сделал ни одной фотографии, и осторожные, выверенные ответы — всё это казалось ему странным. Но какие именно слова были ложью и что же произошло этим вечером, они пока не знали.

 

Казалось, у каждого из них на душе было что-то своё. В словах прятались недомолвки.

 

И, может быть, это всего лишь его впечатление, но Лу Сыюй почувствовал, что отношения между этими людьми далеки от тёплых: в интонациях и движениях сквозила настороженная дистанция. Но если они не ладят, зачем тогда пришли ужинать вместе?

 

Лу Сыюй опустил взгляд и задумался. Он тоже учился в средней школе: целых три года, больше тысячи дней, и каждый день случалось что-то своё… Даже став взрослыми, люди всё равно хранят в памяти некоторые вещи.

 

Средняя школа — особые три года. По сравнению с младшими школьниками они уже подросли, но по сравнению со старшеклассниками всё ещё остаются детьми. Они стоят на границе между детством и юностью, выходят из-под родительского крыла. Начинается пубертат: первая менструация, ломка голоса, постепенное половое созревание, и, толком не понимая, они впервые пробуют самостоятельно смотреть на это общество, на этот мир.

 

Учитель безусловно тот, кто ведёт их в этот период и играет важную роль.

 

Эти три года оставляют на жизни человека неизгладимый отпечаток.

 

Та приоткрытая дверь класса, ветерок из окна, звонок, что звенит по расписанию, шумный спортивный двор, стопки учебников, бесконечные контрольные, нескончаемые домашние задания, сладости из школьного киоска, телефоны, спрятанные под партами, записки, что переходят из рук в руки, книги «не по программе», длинная дорога домой после уроков.

 

Стоит закрыть глаза и будто снова слышишь хоровое заучивание текста, и мелодию гимнастики для глаз.

 

Три года, проведённые в одном классе, утро и вечер плечом к плечу. Учитель и ученики десятилетней давности — об этом не расскажешь парой фраз.

 

Ужин спустя десять лет, столько воспоминаний, столько чувств и такая скупая, походя брошенная описательность. Уже это само по себе ненормально.

 

Казалось, они что-то подавляют, что-то скрывают…

 

Лу Сыюй чувствовал: на глазах будто гладь спокойного озера, а под ней клокочут тёмные волны.

 

Подумав, Сун Вэнь велел Чжан Цзыци позвать управляющего, с которым они говорили раньше.

— Когда в этом зале ужинали, было что-нибудь необычное?

 

Управляющий сказал:

— Молодой господин Цянь у нас завсегдатай, часто приводит друзей. Этот стол тоже он бронировал, заранее оговорил уровень обслуживания. Торт они принесли с собой. Потом блюда быстро подали, а молодой господин Цянь велел передать, что одноклассники давно не виделись и не хотят, чтобы мы мешали, поэтому дверь заперли изнутри. Примерно на полчаса с лишним. Потом открыли и попросили подать чай.

 

Полчаса с лишним — времени достаточно, чтобы успеть многое.

 

— За те полчаса внутри не было ничего необычного? — спросил Сун Вэнь.

 

Управляющий покачал головой:

— Наши кабинеты хорошо звукоизолированы. Как только дверь запирают изнутри, снаружи ничего не слышно. В тот с лишним получасовой промежуток никто не выходил.

 

— А потом, когда вы зашли, заметили что-нибудь необычное?

 

Управляющий и официант из этого кабинета оба покачали головами.

 

Официант подумал и добавил:

— Похоже, доели и разрезали торт. На этом ужин фактически закончился. Кто-то выходил в туалет. Две девушки проводили учительницу, она выглядела взволнованной, выпила немало. Молодой господин Цянь тоже сходил в туалет, вернулся и сказал, что пропал телефон. Ищем его, но пока не нашли. Потом он попросил принести терминал и расплатился кредитной картой. А дальше услышали, что кто-то упал. Тогда началась суматоха, мы не отслеживали, кто был на крыше. Видели только, как все по одному побежали вниз.

 

Похоже, молодой господин Цянь действительно не лгал, его телефон и вправду пропал.

 

Пока Сун Вэнь разговаривал с управляющим, Лу Сыюй осматривал коридор. Ресторан оформлен в так называемом неокитайском стиле: на полу уложена противоскользящая плитка под белый мрамор, в отделке стен много стекла, дерева и разнообразных сухоцветов. Общая стилистика одновременно современная и ретро.

 

От приватного зала, пройдя ещё несколько шагов, выходишь к крыше. Туда ведёт небольшая дверь с замком. Вероятно, её запирают после закрытия, а днём держат открытой.

 

Лу Сыюй подошёл к углу у маленькой двери на крышу рядом с кабинетом, заметил что-то, указал на неприметную камеру наблюдения на стене и спросил у управляющего:

— Вон там камера. Она может снять, кто поднимался на крышу?

 

Управляющий посмотрел и ответил:

— Эта камера направлена на тыльную дверь. Наши административный отдел и бухгалтерия тоже на пятом этаже, мы поставили её, чтобы никто туда не заходил. С этого ракурса совершенно не видно, кто входил или выходил на крышу.

 

Лу Сыюй задумчиво опустил голову. Сун Вэнь сказал:

— Позже покажете нам записи с этой камеры?

 

Хотя она не смотрит в сторону крыши, возможно, зацепила что-то ещё.

 

Управляющий сказал:

— Тогда мы выгрузим записи. Если у вас будут ещё какие-то требования, мы обязательно посодействуем.

 

Сун Вэнь указал на соседний кабинет:

— Пожалуйста, приберите там. Сейчас внизу толпа, опрос проведём прямо в этой комнате.

 

Даже если сейчас невозможно полностью раскрыть дело, хотя бы часть подозрений удастся снять.

 

Управляющий кивнул и пошёл готовиться.

 

Лу Сыюй и Сун Вэнь вышли на крышу. Здесь воздух сразу показался гораздо свежее, чем внутри.

 

Это крыша площадью около двухсот квадратных метров, на ней расставлены простые столы и стулья. Прохладный ночной ветерок тихо дует. Совсем недавно отсюда вниз упала Чжан Дунмэй.

 

С крыши было видно, что небо уже полностью почернело, вспыхнули всевозможные вывески, заливая светом весь город. На нескольких небоскрёбах неподалёку, этажей по сто, по фасадам шли проекции патриотических лозунгов.

 

На улицах повсюду радостные толпы. Все ждут скорого фейерверка.

 

Ограждение на крыше с китайской резьбой было похоже на изогнутые лепестки: его высота в низких местах составляла около метра десяти, в высоких доходила до метра сорока. Старое дерево, покрытое защитным маслом, отдавало древесным запахом. Лу Сыюй подошёл и покачал его. Было видно, что стояло оно здесь уже давно, перила немного шатались.

 

Потом он прикинул на глаз: если в тот момент Чжан Дунмэй стояла у самого низкого участка, а напротив — убийца, то, застигнув её врасплох, толкнуть подвыпившую через край не составило бы большого труда. Из всей пятёрки самая хрупкая — молодая учительница Тань Шань. Даже она, будучи взрослой, приложив немного силы, могла бы это сделать.

 

Лу Сыюй, держась за перила, взглянул вниз на уличный поток, сверил с расположением кровавых следов. Затем присел на корточки и тщательно осмотрел ближайший участок ограждения. Видимых царапин не было. На деревянных перилах отпечатки сохраняются плохо, а на выложенном плиткой полу тоже не осталось ни отпечатков обуви, ни потёртостей.

 

Сун Вэнь принёс сумку Чжан Дунмэй и перевернул её содержимое: ключи, салфетки, пудра — обычные мелочи. Телефон Чжан Дунмэй был на месте, защищён паролем, пока не открыть.

 

Наклонившись у перил и помолчав секунду, Сун Вэнь спросил Лу Сыюя:

— Как думаешь, телефон Цянь Цзяна — какой модели?

 

Лу Сыюй задумался:

— Новая модель iPhone, только что вышедшая, в паре с его наушниками. Он не бедствует, наверняка топовая комплектация.

 

Раньше Цянь Цзян показывал на свои наушники — это свежая модель этого месяца, скорее всего покупал комплектом. Лимитированная серия по всему миру, первыми её получают как раз такие, как он.

 

Сун Вэнь кивнул:

— Я тоже так думаю.

 

Лу Сыюй взглянул на него:

— Собираешься искать телефон Цянь Цзяна?

 

Сун Вэнь ответил:

— Помогать людям — не грех. Попробуем, чем чёрт не шутит, вдруг на нём есть какая-то информация.

 

С этими словами он достал мобильный и позвонил капитану Чжао из Городского управления полиции, в отряд по борьбе с карманниками.

 

Вскоре Сун Вэнь убрал телефон и сказал Лу Сыюю:

— Информацию передали наверх, но надежды мало. Капитан Чжао говорил, что в прошлый раз, на салюте, к ним поступили сообщения о краже свыше трёхсот телефонов и это ещё многие поленились заявлять. Комиссар Гу распорядился в этот раз не превысить ту цифру. С начала этого года уже пропало больше пятидесяти.

 

Лу Сыюй опустил взгляд:

— Значит, осталось ещё двести пятьдесят «мест»…

 

Сун Вэнь продолжил:

— Как думаешь, из тех трёхсот в итоге сколько нашли?

 

Лу Сыюй предположил наугад:

— Тридцать?

 

Сун Вэнь покачал головой:

— Восемнадцать. Так что капитан Чжао и сказал: искать другие зацепки и особо не рассчитывать.

 

По прошлогодней статистике шансов вернуть почти нет. Сун Вэнь вздохнул, развёл руками:

— Похоже, лошадь и правда мертва, мне её не оживить.

 

Они как раз это обсуждали, когда с нижних этажей поднялся Чжан Цзыци:

— Капитан Сун, внизу прибыл капитан Чэн, сейчас разговаривает с управляющим.

 

Чэн Мо, наконец, добрался.

 

Сун Вэнь нахмурился. Комиссар Гу, конечно, распорядился вести дело межгрупповыми силами и всем слушать его команды, но Чэн Мо всё-таки капитан третьей группы, и его внезапное появление ставило новоназначенного начальника отряда в неловкое положение.

 

И тут всплыла ещё более щекотливая деталь. Чжан Цзыци добавил:

— Капитан Чэн сказал… что классная руководительница его сына сейчас заперта в одном из кабинетов…

 

Капитан Чэн из тех, кто откликнулся на государственный призыв «раньше жениться — раньше рожать». Он уже успел один раз развестись, в семье двое детей: старшая дочь, двадцати лет, учится в университете, младший — сын, тринадцати лет, как раз в средней школе, учится в Первой средней школе Нанчэна. Судя по всему, речь как раз о Тань Шань…

 

Дело ещё не развернули как следует, а связи уже пошли в ход. Сун Вэнь понял, почему Чэн Мо так настаивал на своём приезде. Либо Тань Шань заранее передала ему какие-то сведения, либо он сам кое-что услышал.

 

— Подожди здесь. Я спущусь вниз, перекинуться с ним парой слов, потом всё равно поднимусь. Не таскайся за мной туда-сюда.

 

В ресторане «Лотос и ясная луна» пять этажей, лифта нет: одни деревянные лестницы в старинном стиле. За это короткое время официанты уже несколько раз сбегали вверх-вниз. В обычные дни и не сосчитать, сколько кругов наматывают. Похоже, работа здесь и вправду требует выносливости.

 

Лу Сыюй кивнул, спускаться не собирался и тихо спросил:

— Как собираешься поступить с Чэн Мо?

 

— По обстановке. В крайнем случае допросим вместе. Во всяком случае, пока не разберёмся, никого не отпущу.

 

Когда Сун Вэнь с молодым полицейским спустились вниз, Лу Сыюй остался на крыше один. Он постоял в раздумье, решив, что линия с телефонами у Сун Вэня верная, достал мобильный и набрал босса Цао.

 

Телефон пропал, через полицию сыскать его будет нелегко. Раз этот путь вряд ли сработает, стоит попробовать другой.

 

В такой вечер на этой улице полно карманников. Они держат связь друг с другом и заранее делят «территорию». Босс Цао, слывущий в Наньчэне воровским авторитетом, как раз может навести на след.

 

Босс Цао взял трубку, выслушал ситуацию, уточнил время и место пропажи и принялся отнекиваться:

— Эх, я-то уже давно «умыл руки». Да и сейчас этим промыслом другие занимаются… У нас уже поколение сменилось… Братец, ты ж меня в неудобное положение ставишь…

 

Лу Сыюй холодно сказал:

— Босс Цао, скажите прямо: достанете или нет.

 

Босс Цао ответил:

— Ладно-ладно, попробую. Только потом не прижимайте моих ребят снизу, договорились? Десять тысяч. Деньги в одну руку — товар в другую. Сразу оговорим: это не мне накинул, я у тех парней выкупать буду. По правде говоря, за такую новинку даже при сбыте краденого дают дороже.

 

Лу Сыюй глянул на время, было уже больше семи вечера.

— Нужен целый аппарат, полностью исправный, чтобы никакой информации не пропало. До восьми. После восьми он мне не нужен.

 

— Понял, понял, постараюсь. Если до восьми не свяжусь, значит, достать не удалось.

 

Закончив разговор, Лу Сыюй ещё раз прошёлся по крыше. В другом углу на полу он заметил маленький окурок. Присев, достал из кармана пакет для вещественных доказательств и аккуратно положил находку внутрь.

 

Вернувшись к кабинету, он встретил Сун Вэня уже вместе с Чэн Мо. Чэн Мо было за сорок. В городском управлении он считался матёрым капитаном. Идя, он говорил:

— Правда, учительница Тань хоть и молода, но ведёт себя как образцовый педагог, крайне ответственная. Такой человек решительно не способен на убийство. К тому же погибшая — её наставница и коллега. Учительница Тань такая хрупкая, а покойная была в теле, это никак не вяжется…

 

Сун Вэнь стоял в стороне, едва не закатил глаза. Логика в словах была, но вот так, у него на глазах, пытаться выгородить человека и давить на жалость… Как будто его, начальника отдела, здесь и нет.

 

Лу Сыюй шагнул навстречу. На красивом лице не отражалось ни малейшей эмоции. Он даже не стал обращаться к Чэн Мо по званию, полностью проигнорировал его и напрямую обратился к Сун Вэню:

— Капитан Сун, начинаем опрос по одному?

 

— Давай, — сказал Сун Вэнь. — Раз уж капитан Чэн тоже здесь, начнём с учительницы Тань.

http://bllate.org/book/14901/1583883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу