Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 148

Глава 148

5 октября, 16:00. Полицейская академия Линчэна, неподалёку от Наньчэна.

Тёплое осеннее солнце постепенно меркло, уступая место приближающимся зимним холодам. Небо хмурилось, облака сгущались, заслоняя солнечный свет, будто вот-вот собирался дождь.

Эта академия входила в тройку крупнейших полицейских вузов провинции Цзян. Здесь вели специализированные курсы и непрерывно готовили кадры для отделений полиции по всей провинции.

Здания на территории академии стояли строгими правильными корпусами — совсем не так свободно и беспорядочно, как в обычных вузах.

Шли каникулы к Дню образования КНР, многие студенты уже разъехались. На территории стало заметно тише, хотя некоторые элективные курсы продолжались, а часть научных руководителей не брала отпуска.

У Цин только что закончил дневные консультации. Из учебного корпуса его в кресле-коляске вывозила коротко стриженная студентка. Выйдя наружу, девушка вдруг остановилась.

— Профессор У… похоже, вот-вот пойдёт дождь.

У Цин улыбнулся.

— Ничего, я взял зонт. А вот тебе лучше вернуться пораньше.

— Я смотрела сегодня прогноз, — сказала студентка. — Объявили красный уровень опасности из-за тайфуна. Его назвали «Гар».

Она читала в книгах про панцирных щук — крупных, свирепых хищников. С таким названием нетрудно было представить силу тайфуна.

— Да, — откликнулся У Цин. — У этого тайфуна любопытное имя.

Налетел порыв ветра. Студентка поёжилась от холода и спрятала пальцы в рукава.

— Кажется, обычно тайфуны так поздно уже не приходят.

У Цин улыбнулся.

— В северо-западной части Тихого океана тайфуны случаются круглый год, просто чаще летом. Осенью для провинции Цзян это редкость, но не неслыханное.

Студентка уже хотела что-то добавить, но вдруг осеклась:

— Профессор У…

У Цин тоже заметил стоявшего впереди мужчину лет пятидесяти. Когда У Цин поднял голову, тот повернулся к нему. Мужчина по-прежнему был в отличной форме: стоял прямой, словно винтовка, и одним своим видом внушал почтение.

У Цин прикинул время и понял, почему Сун Чэн здесь. Вероятно, из-за недавних событий.

Двое давних напарников на мгновение встретились взглядами. Время успело оставить следы: оба уже не походили на себя в молодости.

— Можете идти, — сказал он студентке. — Я сам справлюсь.

Студентка немного помедлила.

— Ничего, просто старый знакомый. Не волнуйтесь, — добавил У Цин.

Он говорил неторопливо. Низкий, чуть хрипловатый голос внушал спокойствие и уверенность.

Студентка наконец кивнула, собрала вещи и сказала:

— Хорошо, профессор У, позже принесу вам исправленный вариант работы.

Она ушла, оглядываясь через каждые несколько шагов, всё ещё заметно тревожась.

У Цин подкатил кресло ещё на полметра и сказал:

— Неловко вышло. Обычно в академии ко мне никто не заходит, вот студентам и кажется это странным.

Сун Чэн шагнул ближе и взялся за ручки коляски.

— Я здесь из-за недавних событий в Наньчэне. Отвезти тебя обратно или поговорим на улице?

— Давно не бывал в альма-матер, да? Здесь всё изменилось, — ответил У Цин. — До ужина ещё есть время, прокати меня по кампусу.

Сун Чэн повёз коляску мимо учебного корпуса. Впереди тянулась полоса зелёных насаждений, за ней располагалось спортивное поле, а дальше виднелись недавно построенные библиотека и бассейн.

У Цин оказался прав: здесь многое изменилось.

Они были выпускниками разных лет, а позже работали вместе в Наньчэне. Их жизни тесно переплелись. Они оставались боевыми товарищами, надёжными напарниками, прикрывавшими друг друга.

Появление дела 519 изменило их судьбы. И по сей день Сун Чэн с трудом вспоминал, когда они виделись в последний раз. Он помнил лишь яростную ссору и горькое расставание, оставившее обоим глубокие раны.

Тогда У Цин считал, что рабочую группу нельзя распускать и расследование следует довести до конца, невзирая на возможные жертвы, чтобы не оставить беду на будущее. Сун Чэн, напротив, получил приказ сверху не идти напролом, переждать и не допустить новых потерь.

После той ссоры У Цин, вопреки возражениям, подал в отставку и пришёл преподавать сюда. А Сун Чэн, послушно исполняя приказы, быстро пошёл на повышение. Но всё это было лишь внешней стороной.

Сун Чэн знал: все эти десять с лишним лет У Цин ни на шаг не отступал от расследования. И сам он тоже никогда не вычёркивал дело 519 из памяти.

Теперь над Наньчэном снова сгущались тучи…

Подумав об этом, Сун Чэн вздохнул:

— Недавние события в Наньчэне — твоих рук дело, верно? Это ты рекомендовал Лу Сыюя и устроил его в группу Сун Вэня.

— Лу Сыюй — один из моих лучших студентов последних лет. Разве плохо, если он поможет Сун Вэню? — опустив голову, ответил У Цин.

Колёса кресла прокатились по зелени спортивного поля. Трава на пороге зимы пахла живой свежестью.

— Ты послал его туда, чтобы он подыграл твоему плану, верно? — продолжил Сун Чэн. — Чжан Пэйцай тоже действовал по твоей наводке и докопался до правды по делу дома престарелых «Ушань». Ты ведь так и не отпустил то дело…

— Если ты всё знаешь, — ответил У Цин, — зачем тогда позволил Сюй Чанъину заняться этим?

Сун Чэн понял, что его намеренно подводят к ответу.

— Возобновить 519 — разве не этого ты добивался все эти годы? Возможно, то, что я выбрал Сюй Чанъина, тоже было частью твоего расчёта.

Сначала Лу Сыюя отправили в Городское управление полиции Наньчэна, затем через Чжан Пэйцая переключили общее внимание на дом престарелых «Ушань». Тогда он не хотел снова втягивать Сун Вэня. Но по мере обострения ситуации пришлось действовать, вот почему он и поручил это Сюй Чанъину.

Все эти реакции выстраивались в цепочку, как падающие костяшки домино.

Недавняя гибель Сюй Чанъина заставила Сун Чэна буквально сгорать от тревоги; сердце словно резало ножом. Перед глазами вставал последний звонок Сюй Чанъина Лу Сыюю, а затем исчезновение самого Лу Сыюя. В конце концов Сун Чэн понял: кто-то намеренно выстраивает и направляет все эти связи.

Он опустил взгляд и спросил У Цина:

— Хочу знать, как ты устроил, чтобы Сюй Чанъин вышел на связь с Лу Сыюем?

У Цин не стал уходить от ответа:

— Год назад я нашёл нескольких знакомых Сюй Чанъина и попросил их время от времени упоминать при нём моего талантливого ученика. Когда Сюй Чанъин понял, что в полицию проник человек противника и рядом с ним небезопасно, он естественно решил, что потерпевший по делу 519 уж точно не станет сливать информацию.

Сун Чэн понял, как была выстроена эта цепочка. Имя Лу Сыюя Сюй Чанъин мог слышать задолго до их встречи: кто-то его рекомендовал, кто-то упоминал, кто-то словно невзначай заводил о нём речь. Так впечатление о Лу Сыюе постепенно закреплялось, вызывая у Сюй Чанъина всё больше расположения.

Это было психологическое внушение. Первое упоминание могло не оставить почти никакого следа, но после второго, третьего человек невольно начинал интересоваться незнакомцем и даже ощущать в этом какую-то предопределённость. На том этапе ни Сюй Чанъин, ни Лу Сыюй понятия не имели, что происходит.

Когда Сюй Чанъин вошёл в наньчэнскую группу, увидел досье Лу Сыюя и затем познакомился с ним, интерес к этому человеку возник сам собой. Позже Сюй Чанъин узнал, что Лу Сыюй — пострадавший по давнему делу. В управлении кто-то сливал сведения, из-за чего казалось, что враги повсюду, зато Лу Сыюй, ввиду своей роли в деле, становился естественным союзником. Так шаг за шагом всё пришло к тому, что, когда внезапно грянул кризис, Сюй Чанъин мог доверять только Лу Сыюю.

— Но даже я не предполагал, что из-за этого Сюй Чанъин погибнет, — вздохнул У Цин. — Похоже, то, до чего он докопался, и правда было чрезвычайно важно.

Сун Чэн крепко сжал ручки коляски.

— Для тебя все — пешки. И твой ученик Лу Сыюй, и Чжан Пэйцай, и Сюй Чанъин, даже Сун Вэнь — всеми ты распоряжаешься как хочешь. Кому ещё сравниться с тобой в умении просчитывать людей и события на столько ходов вперёд…

Теперь, когда Лу Сыюй пропал, ему пришлось выйти напрямик к тому, кто всё это затеял. У Цин же оставался удивительно спокоен.

Если представить Наньчэн шахматной доской, человек перед ним был стратегом, играющим белыми против сил тьмы.

Сун Чэн и сам не знал, не входит ли эта встреча в расчёт У Цина.

У Цин усмехнулся:

— Друг друга стоим. Разве ты сам раньше не посылал людей прослушивать мой телефон и рыться в моих вещах?

Сун Чэн остановился. Они стояли в углу спортивного поля. Вокруг было почти пусто, лишь изредка кто-то из студентов спешил мимо. Он понизил голос:

— Судя по последним отчётам, Сюй Чанъин по цепочке мелких зацепок вышел на четвёртую грабительницу, которую мы установили ещё тогда, — единственную из них, кто до сих пор жива, знает правду и уже девятнадцать лет скрывается под чужой личностью. То, что Сюй Чанъин сообщил Лу Сыюю, наверняка касалось её личности и местонахождения, верно? Если Белый Кит узнал, что они подобрались так близко, он непременно послал бы людей устранить их. Ведь эта женщина — единственный живой свидетель, способный доказать его связь с ограблением 519.

Вот почему случилась эта авария, и почему Сюй Чанъин пожертвовал собой. Теперь и Лу Сыюй в опасности.

У Цин на мгновение замолчал.

— Ты знаешь, чего я ищу, чего хочу. Я ушёл с оперативной работы и пришёл сюда преподавать потому, что слишком многим нельзя доверять.

У Цин и раньше предупреждал Сун Чэна, что в рядах наньчэнской полиции может быть внедрённый человек. Тогдашнее бездействие Сун Чэна окончательно его разочаровало. В глазах У Цина тот был предателем, который вступил с противником в сделку и всё ещё рассчитывал его перехитрить.

— Прошлое было не таким, как ты себе представляешь, — ответил Сун Чэн.

Он подошёл к коляске, чуть присел и взглянул на У Цина. Перед ним был человек с тонкими, благородными чертами. Возраст оставил на лице совсем немного следов, но в волосах уже проступали пряди седины.

Сун Чэн понизил голос, говоря медленно и отчётливо:

— У Цин, скажи мне. Где сейчас Лу Сыюй?

Он велел проверить данные Лу Сыюя и попытался отследить его контакты, но тот, похоже, сменил способ связи и теперь полностью исчез из поля зрения.

Увидев, что У Цин молчит, Сун Чэн продолжил:

— Сун Вэнь, должно быть, ушёл вместе с ним. Нельзя так пренебрегать жизнями этих ребят.

Из них двоих жёстким и непреклонным с виду был Сун Чэн, но по-настоящему холодным сердцем обладал У Цин. Он всегда считал, что в борьбе со злом без жертв не обойтись. Ради победы он не считался ни с жизнью, ни со смертью; даже собственную жизнь был готов положить на чашу весов как ещё одну ставку. Такой взгляд на вещи, несомненно, повлиял и на Лу Сыюя.

Исчезновение Лу Сыюя и внезапный отпуск Сун Вэня поначалу не слишком встревожили Сун Чэна. К тому же он был занят всем, что последовало за гибелью Сюй Чанъина, и не мог отвлекаться. Лишь сегодня в полдень, когда комиссар Гу сообщил, что телефон Сун Вэня уже долгое время недоступен, Сун Чэн по-настоящему занервничал. Последний звонок сына удалось отследить до района Синьчуаня. Всё обдумав, он сразу приехал к У Цину.

У Цин слегка прищурился и посмотрел на него:

— Сейчас я могу тебе доверять?

Сун Чэн взял его за запястье. Под тканью рукава прощупывались тонкие кости. Даже сидя, У Цин казался болезненно худым, словно под одеждой от него остался один скелет.

Движение Сун Чэна было скорее давящим, но У Цин не почувствовал угрозы.

— Столько лет прошло. Ты должен понимать меня лучше всех, так же как я — тебя. Что бы ни случилось прежде, скажу одно: я не изменил тому, ради чего всё начинал.

Сун Чэн разгладил складки на рукаве У Цина, поднял голову и прямо встретил его взгляд.

— Я объясню всё, что было прежде. Сейчас я намерен окончательно решить эту беду в Наньчэне. Надеюсь, ты расскажешь, как обстоят дела, и поможешь — поедешь со мной в Наньчэн.

У Цин слишком хорошо знал характер Сун Чэна. Такие слова давались ему нелегко. Сейчас он явно стремился к примирению и даже надеялся, что они снова будут работать вместе.

У Цин помолчал, обдумывая сказанное.

— У меня ещё несколько дней отпуска. Смогу выкроить время и поехать с тобой в Наньчэн. Что до того, куда они направились… дело не в том, что я не скажу. Просто даже зная сейчас, ты, возможно, ничего уже не изменишь. Лучше довериться ребятам.

— Где именно это место? — упрямо переспросил Сун Чэн.

После короткой паузы У Цин ответил:

— Остров Наньша.

Часть провинции Цзян выходит к морю, а у побережья разбросано несколько небольших островов. Наньша — один из них; от порта Синьчуань туда меньше трёх часов по морю. На острове всего около сотни дворов. Благодаря множеству морских птиц в последние годы Наньша стала популярным туристическим местом.

Именно туда должен был обрушиться тайфун «Гар». Там сгущалась буря.

Шесть часов назад последнее перед тайфуном судно на остров Наньша уже ушло по расписанию…

http://bllate.org/book/14901/1587985