Готовый перевод Killing mood / Убийственное настроение [Завершено] 💙: Глава 3 | Часть 6

Это было одновременно и напряжение, и волнение, которых он никогда не испытывал, всегда находясь в одной и той же компании. С гордым выражением лица положив ручку, Джухён почувствовал, как Кан придвинул своё лицо прямо к его плечу.

— Ты ёбаный тормоз. Вы двое не подходите друг другу.

— ......

Если Тэмо был из тех, кто заставляет человека потерять дар речи, то Кан был из тех, кто постоянно даёт понять, что что-то не так. Хотя он довольно быстро адаптировался к Тэмо, он подумал, что с этим человеком будет нелегко.

— Иди за мной.

Кан тоже набрал в охапку закуски и записал их в ведомость. Только после этого они вдвоём вышли из комнаты №3 и направились в комнату прямо напротив. Это была та самая большая комната, где они проводили собрание в прошлый раз. На столе в беспорядке были разбросаны фотографии и бумаги, словно показывая, чем он только что занимался.

Кан скользящим движением пододвинул Джухёну одну фотографию. На ней был запечатлён мужчина в очках, разговаривающий с кем-то по телефону.

— Ты же карманник, вроде?

— Эм? Это не совсем профессия, но...

— Неважно. Сейчас единственное, за что тебе могут платить, это это, верно?

Оборвав его слова, Кан протянул другую фотографию. На ней лицо мужчины в очках было снято довольно чётко.

— Хотя я устроился сюда уборщиком...

Игнорируя робкую реплику, Кан на этот раз положил на стол маленький пакет из магазина. Джухён выпрямился и украдкой заглянул внутрь.

— ......

Как он и предполагал, там была пачка банкнот, от вида которой можно было поразиться. Это, несомненно, был аванс для заказного убийства этого мужчины и одновременно знак доверия между ними и ним.

— Надо стащить у этого человека одну вещь.

— Украсть?

Значит, дело не только в том, чтобы, как тогда, убирать за местом убийства и помогать с телом? Смутно вспомнилось, что он слышал, будто они ещё и собирают информацию, следуя за кем-то. Честно говоря, хотя собирать информацию и что-то воровать казалось гораздо лучше, чем убирать за убийствами.

— Нас мало, так что мы делаем и то, и другое. Но убивать людей я тебе не доверю.

— И это... я должен сказать «спасибо»?

— Ага. Раз уж ты из карманников, у тебя получится лучше, чем у меня.

Обращение с ним как с человеком, который кормился карманными кражами, продолжилось. Почесав бровь, Джухён снова добавил робкое оправдание:

— Это просто было лучше, чем драться, вот я и сделал так несколько раз. В любом случае, а кто этот человек?

— Плохой тип.

Джухён незаметно сглотнул, впитывая лицо мужчины с фотографии. Раз они не берут заказы, основанные на простой личной обиде, значит, этот парень тоже должен быть богатым плохим типом. Какие же секреты могут быть у этого опрятного и приятного на вид мужчины?

— Подойдёт то, что он обычно носит с собой. У него несколько телефонов и планшетов, но он, кажется, почти не расстаётся с ними, так что будет сложно.

— Да, наверное.

— Тебе будет полезно изучить его маршруты и особенности. Смотри.

Кан, сидевший на некотором расстоянии, повернул экран ноутбука.

Вот она — работа, которая досталась мне сегодня. 

Джухён устроился поудобнее и сосредоточился на экране. На записи с камер видеонаблюдения был изображён незнакомый мужчина. Он заказал себе один напиток в кафе и только и делал, что непрерывно говорил по телефону. Когда разговор заканчивался, он снова смотрел на экран размером с ладонь и что-то набирал на клавиатуре. Как и говорил Кан, казалось, что кроме работы он только и делает, что смотрит в телефон или планшет целый день.

— Хмм.

Это был его первый опыт столь расчётливого воровства, и он задумался, как можно было бы найти лазейку, чтобы украсть вещь. Ведь только так он мог оправдать доверие, переполнявшее тот пакет.

Так Джухён и засел в комнате, довольно долго изучая информацию о клиенте. Маршруты клиента, сохранённые записи с камер видеонаблюдения, расписания, резервные копии которых делались еженедельно, переписка по электронной почте и тому подобное.

Пока его заставляли вот так учиться, самого Кана не было видно. Он сказал, что идёт на тренировку, и Джухён подумал, можно ли оставлять караоке на новичка. Он размял затёкшую шею от постоянного взгляда в ноутбук.

— Ах, хорошо, что я быстро забросил учёбу. Это же вредная поза для здоровья, ху-у.

Чтобы прогнать жажду, он взял банку с напитком, но почти не почувствовал её веса. 

Хочется выпить ещё одну банку. Наверное, можно взять из той комнаты?

Недолго подумав, Джухён в конце концов встал с места. Он один зашёл в комнату, достал такой же напиток. Аккуратно записал его в ведомость и, выйдя в коридор, в тот же миг заметил незнакомца, который бродил у стойки администратора. Это был крупный мужчина, одетый во всё чёрное с головы до ног.

— ......

Как только мужчина почувствовал присутствие Джухёна, он тут же устремил на него взгляд. Его взгляд был очень острым, прямо как у Ли Тэмо. 

Неужели он зашёл, увидев вывеску караоке? 

Совершенно не ожидая такого развития событий, Джухён засуетился и начал шарить по карманам.

— Вы, случайно, не в караоке? Здесь, эм... оно не работает.

— ......

— Хозяина, поз-позвать? Минуточку.

— ......

Он собирался позвонить Кану, чей номер был сохранён в телефоне, и сказать ему, чтобы он немедленно пришёл, несмотря на тренировку.

— Ах, точно.

С опозданием осознав, что оставил телефон в комнате, он поспешно зашагал туда, но пронзительный взгляд незнакомца неотступно следовал за ним.

— Ты кто такой?

— …Я?

Мужчина положил руку на стойку, стоя в развязной позе, и уставился на Джухёна. Застывший на месте Джухён внимательно оглядел мужчину. Теперь, глядя, время было слишком раннее для посещения караоке, и мужчина был один. К тому же, его лицо было слишком спокойным. Нельзя было даже представить, как он держит микрофон.

— Тц.

Мужчина втянул воздух сквозь зубы и прищурился. Затем было видно, как он потянулся рукой к заднему карману.

— …Ах? Погодите, погодите!

Джухён знал, чем может закончиться это движение. Он достанет из заднего кармана острый нож и без колебаний кинется в атаку. Ведь так поступил бы Ли Тэмо.

В тот момент, когда Джухён протянул обе руки, чтобы сохранить дистанцию, в конце коридора распахнулась дверь и раздался знакомый голос:

— Ты что здесь... Ах? Ты как здесь оказался?

Появившийся Кан с мокрыми волосами, вытирая их полотенцем, удивился, увидев незнакомого мужчину. Мужчина, словно оценивая обстановку, поводил глазами, а затем убрал руку из заднего кармана.

— Нанял помощника?

— Нет. Это мелкий, которого Ипро ко мне пристроил.

Похоже, они хорошо знакомы и с Тэмо, и с Каном, разговор был очень панибратским.

— И где он только их находит. Тц.

Мужчина цокнул, словно это было невероятно. Затем он кивнул в сторону Джухёна, который всё ещё съёжился.

— Раз знаете, что не работаем, может, зайдёте внутрь?

— Ага. Заходи.

— …Да.

Кивнув головой, он быстро побежал в комнату №4. 

Этот парень тоже наёмник? Его аура была необычной. 

Он так испугался, что даже в комнате его сердце бешено колотилось.

Даже осушив залпом банку с напитком, что была в руке, пульс не собирался успокаиваться. Как раз когда он, похлопывая по левой стороне груди, пытался глубоко дышать...

Завибрировал телефон, лежащий на столе.

— Ах!

Не приукрашивая, можно сказать, что он подпрыгнул от испуга. Схватившись за грудь, Джухён застонал и проверил телефон.

Для первого задания задача не сложная.

Это было сообщение от Ипро. Казалось, он уже знал, какое дело поручил Кан.

— ......

Да, сейчас не время пугаться и вести себя так. У меня есть дело, которое я должен выполнить как следует.

Джухён встряхнул головой и снова потянулся к ноутбуку. Затем, плотно закрыв и открыв затуманенные глаза, он сосредоточился на мониторе.

Радиус активности мужчины, который должен был стать клиентом, был не очень большим. Будучи преподавателем в академии, он в основном проводил личное время утром и поздним вечером. Хотя он всегда носил с собой сумку с ноутбуком, его почти никогда не видели, чтобы он его доставал. При этом казалось, что у него была привычка всегда оставлять ключи от машины на видном месте. 

Значит, украсть будет непросто.

Кажется, можно попытаться найти лазейку в спортзале или кафе, кроме академии. 

Хотя у Джухёна и были выдающиеся способности к воровству, на этот раз задача была довольно сложной. Послушавшись слов Кана, что не нужно спешить и можно наблюдать медленно, он, отметившись на работе в караоке, стал бродить вокруг клиента.

Кажется, было бы легче наблюдать, если бы я записался в академию как ученик, но, чёрт возьми, в академию попасть тоже было непросто.

Вынужденным запасным вариантом стало наблюдение за мужчиной в кафе. Наблюдая за тем, как он внимательно следит за клиентом каждый день, Джухён почувствовал себя почти как полицейский.

Если бы я был немного умнее, я бы, наверное, стал этим самым «посохом народа» или как там его. Или детектив — тоже неплохо. 

Сидеть без дела, заказав один кофе, было скучно, но наблюдение за кем-то, казалось, довольно хорошо ему подходило. Засунув руку в карман ветровки и перебирая пальцами нож, который дал Тэмо, он упорно продолжал наблюдение.

И вот, мужчина, который некоторое время что-то печатал на телефоне, взял ключи от машины, лежавшие на столе, и зашёл в курилку. Джухён, пристально наблюдавший за его спиной, быстро пошарил в противоположном кармане. Там оказались несколько оставшихся сигарет и зажигалка.

Джухён быстро взял их и поднялся. В курилке не было камер видеонаблюдения. Хотя, может, и были те, что направлены в ту сторону, но нельзя было подробно рассмотреть, что происходит внутри. 

Значит, сейчас нужно просто последовать за ним и проверить лично.

Джухён быстрым шагом направился в курилку. В курилке, соединённой с балконом, уже было несколько других посетителей. Проскользнув между ними, Джухён закурил сигарету. Мужчина в очках, затягиваясь, не отрывал взгляда от телефона. Возможно, он с кем-то разговаривал — он то смеялся, то хмурился, казалось, полностью сосредоточен. Затушив короткий окурок, он сразу же достал и закурил следующую.

— ......

Встав к нему спиной, Джухён спокойно наблюдал за его отражением в прозрачном стекле. Выдохнув дым, мужчина наклонил голову и втянул воздух сквозь зубы, как будто что-то ему не нравилось. Затем он позвонил кому-то.

— Нет, я говорю, не будь таким поспешным.

Он ссорится? 

Мягкий, но раздражённый голос продолжал звучать:

— Кто сказал, что не возьму на себя ответственность? Почему у тебя такой тон?

От резких слов взгляды людей в курилке украдкой устремились в его сторону. Джухён тоже нарочно повернул голову и на мгновение взглянул на мужчину. С той стороны телефона продолжался разговор, переходящий в ссору.

— Ха.

Кажется, разговор явно не клеился, мужчина резко снял очки. Затем провёл ладонью по лицу. Медленно подняв голову, он, наконец, заметил, что люди в курилке поглядывают на него.

— Нет, послушай и меня. Я не уклоняюсь, но ты должен понять и мою ситуацию. Ты не знаешь, но это связано с юридическими вопросами, и на улаживание тоже нужно время.

Будто почувствовав неловкость, он поспешно потушил сигарету и быстро вышел из курилки. Вместо того чтобы вернуться на своё место, он заходил туда-сюда возле курилки, продолжая разговор. То кладя руки на бёдра, то запрокидывая голову, то опуская её — всё это превратилось в полный хаос.

— ......

Как только интересный человек вышел наружу, большинство снова переключило внимание на свои телефоны. Джухён быстро повёл взглядом, осматривая место, где только что был мужчина. Там остались его вещи, которые он ненадолго оставил.

Очки? Нет, у них слишком маленькая площадь соприкосновения с рукой. Да и если они пропадут, это заметят слишком быстро. 

Переведя взгляд в сторону, он увидел зажигалку Zippo, которую использовал мужчина. 

Вот она. Вещь, которую человек, курящий в любое время, бессознательно трогает чаще всего. 

Даже если она пропадёт, сначала поищут в своих карманах, а не станут подозревать кого-то.

Джухён спустил рукав ветровки так, чтобы он прикрывал пальцы. Затем он потушил недокуренный окурок в пепельнице, куда мужчина бросал свои. Одновременно он нарочно уронил дешёвую зажигалку.

http://bllate.org/book/14912/1698394