Готовый перевод Sword of Jiuya / Один меч вопреки предначертанной любви: Глава 30. Люсюэ

— Они так и не вернулись? — спросил Чэнь Вэйчэнь.

Се Лан покачал головой:

— Они разве были не с вами? В тот момент, когда вы упали в Гуйсюй, Ланьшань-цзюнь открыл Гробницу мечей, вход и выход из Гуйсюй оказался отрезан. Цаньлун-цзюнь знала, что вы направитесь в мир демонов, поэтому мы и пришли ждать вас на берег Небесной реки.

Чэнь Вэйчэнь нахмурился:

— В Гуйсюе мы встретили одну старшую. Я поручил ей А-Хуэя и Цинъюань, велел отвести их обратно в мир людей. Странно. Почему же она их не вернула?

Се Лан собирался было ещё расспросить, но Чэнь Вэйчэнь уже шаг за шагом поднимался по ступеням и на ходу сказал:

— Хотя та старшая и не святой человек, вредить им она вряд ли станет.

Услышав это, Се Лан наконец немного успокоился.

Но нахмуренные брови Чэнь Вэйчэня так и не разгладились.

На крайнем севере, даже в середине осени, было холоднее, чем в разгар зимы в мире людей. К тому же стояли сумерки: на западе низко нависли жёлто-свинцовые тучи, придавив горную гряду, ледяной ветер гнал свистящий снег. Особенно выделялась окутанная снегом белоснежная гора, крутая, словно лестница из девятисот ступеней, гора Люсюэ*, вершина которой упиралась в облака.

(* Снежный поток.)

Секта Цзяньгэ стояла, прижавшись к горе. Вдоль склонов выровняли и выложили бесчисленные широкие площадки, чтобы ученики могли отрабатывать боевые искусства и оттачивать искусство меча.

В этот миг раздался свист клинков, рассекающих воздух. На одной из площадок с десяток учеников в белых одеждах секты разучивали формы меча.

Чэнь Вэйчэнь прошёл мимо. Ученики ни разу не подняли глаз, сосредоточенно, с предельной серьёзностью оттачивали движения мечей.

Он уже отдал меч Лу Хунъянь, но всё ещё был неспокоен, поэтому отправился к старшему брату Чжэну, который сейчас исполнял обязанности главы секты Цзяньгэ и руководил боевым формационным массивом.

Массив располагался в Гробнице мечей, в одном из ледяных ущелий.

Стоило войти в ущелье, как на сердце обрушилось безграничное, подавляющее могущество. Ци меча была такой густой, такой суровой, что казалась сильнее северного ветра. Туман постепенно рассеивался. По всему ущелью торчали вбитые в землю длинные мечи, десятки клинков, каждый со своим видом и своей ци меча.

У секты Цзяньгэ был девиз: «Не ищи беззаботной жизни, не думай о чистоте и скверне. Человек подобен мечу, меч подобен человеку».

Старший брат Чжэн беззвучно повёл учеников в поклон, и атмосфера сразу стала торжественно-сдержанной.

Превратиться в меч трудно. Но превратить меч обратно в человеческий облик ещё труднее.

Когда Небесная река в тот раз пришла в ярость, мир демонов выслал войска. Старейшины секты Цзяньгэ с глубочайшей силой совершенствования были потеряны более чем наполовину, поэтому сейчас вокруг были в основном юные лица, их степень совершенствования ещё не достигла нужного уровня.

Управлять формационным массивом старшему брату Чжэну было очень непросто, это сильно забирало силы. В ледяном воздухе у него всё равно выступили капли пота на лбу.

Среди снега и льда Лу Хунъянь услышала шаги и подняла глаза на Чэнь Вэйчэня. Снежная пелена и вихри тумана размывали его черты. Отчётливо видно было только развевающийся чёрных рукав, да фигуру, неподвижно стоящую посреди снежной метели.

Она на миг застыла, словно кто-то выдернул из памяти давнюю сцену. Силуэт перед глазами как будто накладывался на тень другого человека. Даже когда через какое-то время ветер и снег улеглись, Лу Хунъянь ещё долго не могла прийти в себя.

В этот момент она увидела, как Чэнь Вэйчэнь отвёл взгляд в другую сторону ущелья, и тоже посмотрела туда, следуя за его взглядом сквозь плотный туман и снежные вершины. Там, между горами, лежала ещё одна ровная площадка. Сосны, укрытые льдом и снегом, клонили вниз ветви. У подножия стояли каменный стол и каменные скамьи.

В юности она недолго пожила в секте Цзяньгэ и прекрасно знала, что Мастер меча Е Цзюя всегда тренировался именно там.

В следующий миг её голова словно взорвалась болью. В сознании роились какие-то обрывки света и образов, будто вырываясь наружу. Картинку, которую она так и не могла вспомнить в городе Цзинсю, теперь вдруг поняла до конца.

***

Через четыре дня и три ночи секретная техника, наконец, завершилась успешно.

Но человек всё ещё спал. Дыхание было ровным, однако он не просыпался.

Старший брат Чжэн сам не понимал, в чём дело, и очень волновался. Всё, что он мог сказать, — случаев применения этой секретной техники слишком мало. Оставалось только перелистывать записи секты Цзяньгэ и искать ответы там.

Чэнь Вэйчэнь поднял человека на руки, отнёс в комнату и аккуратно уложил на кровать.

Он неосознанно медленно протянул руку, желая тронуть волосы Е Цзюя.

В обычное время, подшучивая и заигрывая с красавцами, он ни за что не покраснел бы, но сейчас сердце колотилось, как боевой барабан, так, что трудно было усидеть спокойно.

Чэнь Вэйчэнь усмехнулся самому себе и, в конце концов, так и не коснувшись волос, убрал руку. Всю дорогу он спешил, сила в теле, столь же несовместимая, как вода и огонь, мучила без передышки. С тех пор как он добрался до секты Цзяньгэ, толком ни разу не отдохнул. Теперь же усталость навалилась разом. Он только сел за стол рядом с кроватью и тут же заснул глубоким сном.

Первое, что увидел Е Цзюя, когда открыл глаза, — это спящего у кровати Чэнь Вэйчэня с лёгкими тенями под глазами и крайне усталым видом. Повернув голову в другую сторону, он заметил у своей подушки нефритовый флакончик. Внутри находилось что-то густого, насыщенного цвета, сила удачи то сгущалась, то редела.

Другой человек специально поставил флакон именно сюда, чтобы он увидел его сразу, как проснётся.

Е Цзюя вспомнил, как он сам превратился в меч у подножия дворца демонов, и тот тревожный взгляд, которым человек у края пропасти смотрел на него. Так он ещё раз понял, насколько сильно теперь в долгу перед ним.

Он поднялся, накинул верхнюю одежду. Тело всё ещё казалось немного чужим, но ходить он мог без труда. Подумав о том, что Чэнь Вэйчэнь, будучи в обычном человеческом теле, не выдержит холода снеговых гор, он подхватил его и переложил на кровать. Стоило лишь коснуться, как он ощутил, насколько глубока сила совершенствования этого человека, насколько стремительно и опасно бурлит ци в его теле.

Е Цзюя взял правую руку Чэнь Вэйчэня и своей собственной силой совершенствования стал плавно прокладывать ему путь ци. Постепенно нахмуренные брови того разгладились. Глаза, которые в обычное время сверкали распущенным обаянием, теперь были плотно сомкнуты. Спящее лицо стало спокойным, полным доверчивой мягкости и хрупкости. Кто знает, что ему снилось, но ресницы слегка дрожали.

У Е Цзюя от этого на миг дрогнуло сердце.

Он не привык к этому чувству и внезапно сам себе показался растерянным.

Он только положил правую руку Чэнь Вэйчэня обратно, как за дверью послышались шаги и голос его старшего брата:

— Я нашёл запись в хранилище текстов, не волнуйся. Нужно только дождаться подходящего часа, тогда…

Слова оборвались. На кровати лежал уже другой человек, а сам младший брат держал его за руку. Сцена была чересчур странной, чтобы сразу понять, что происходит. Старший брат на миг совершенно потерялся и не знал, с чего начать.

Е Цзюя отпустил руку и обернулся, слегка кивнув:

— Шисюн.

Тот, увидев, что он пришёл в себя, искренне обрадовался. Расспросил о самочувствии, дал несколько напутствий насчёт секретной техники, а перед уходом ещё раз бросил взгляд на кровать, словно хотел что-то сказать, но промолчал.

Е Цзюя спросил:

— Что такое?

— Шиди, я хочу тебе кое-что сказать, — лицо старшего брата стало серьёзным. — Я и не удивлён, что ты, спустившись с гор, познакомился с таким человеком. Но твоя сила ещё не восстановилась, да и сердце твоё в вопросах чувств всё так же легко выходит из-под контроля, как прежде. В ближайшие дни тебе нужно быть особенно осторожным. Главное, что я хочу сказать: нужно уйти в уединение хотя бы на сто дней, никого не видеть — только тогда можно будет говорить о безопасности.

— Я буду осторожен, — ответил Е Цзюя. — Благодарю, шисюн.

Старший брат Чжэн чуть скованно кивнул:

— Я за тебя спокоен.

В горах не различить ни дней, ни месяцев: моргнуть не успеешь, а там уж и дунчжи*, и сяохань, и дахань** позади, и весна подступает.

(* Дунчжи — день начала зимы, день зимнего солнцестояния, когда световой день самый короткий, а ночь самая длинная в году.

 ** Сяохань и дахань — названия двух последних периодов из двадцати четырёх солнечных терминов китайского календаря; зиму делят на время умеренного холода (сяохань) и сурового холода (дахань), после дахань погода понемногу начинает теплеть.)

В эти дни многие жили в секте Цзяньгэ и не спускались с гор. На самом деле и не могли. В жилах Чэнь Вэйчэня текла кровь и наследие и секты бессмертных, и секты демонов, противоречия вспыхивали постоянно, жизнь всё время висела на волоске. К счастью, в секте Цзяньгэ был чудесный горячий источник, помогавший прокладывать путь ци. Чэнь Вэйчэнь взял у Се Лана даосские практики вхождения в медитацию, набрал книг из хранилища текстов и днями отмокал в источнике, тренируясь и совершенствуясь.

Е Цзюя же ушёл в уединение на вершину. Когда он вышел, всё уже стабилизировалось. Состояние Чэнь Вэйчэня тоже немного улучшилось. Лишь в полдень и в полночь болезнь давала о себе знать, в остальное время всё было нормально.

Совершенствующиеся, уходя в уединение, теряют счёт дням и месяцам. Случается, что очнувшись, обнаруживают, что прошло уже десять лет. Особенно в городе Цзинсю была история о Куншан-даши, который пребывал в созерцании целых сто лет. То, что эти двое вышли из уединения так быстро, стало результатом того, что они намеренно подгоняли себя, чтобы покончить с этим скорее.

— Чи Цзюньтянь не станет делать ничего без цели, — сказал Чэнь Вэйчэнь, глядя на далёкие горы. — Она забрала А-Хуэя, но не вернула его. Боюсь, дело тут серьёзное. Ждать целый год и встречаться уже на открытии Помоста Сотворения жизни мы не можем.

Е Цзюя спросил:

— Ты знаешь, где она?

Чэнь Вэйчэнь покачал головой:

— Если она захочет спрятаться, никто её не найдёт. — Он помолчал, подумал и добавил: — Хотя… возможно, есть один человек. Она знакома с хромым стариком.

— Значит, в город Юэчэн? — спросил Е Цзюя.

— Всё равно для открытия Помоста Сотворения жизни нам ещё не хватает одной вещи из мира людей, — сказал Чэнь Вэйчэнь. — В любом случае туда придётся сходить.

Время поджимало. Обсудив всё, они сразу же спустились с горы.

Спускаясь по девятистам ступеням, они увидели, как мимо пролетела колонна учеников во главе со старшим братом. Завидев Е Цзюя, тот окликнул:

— Шиди, иди за мной.

Старший брат Чжэн привёл Е Цзюя к Небесной реке. Зимой на Небесной реке лёд как раз начинал таять. На широком русле огромные льдины сталкивались друг с другом, гулко гремя.

— Здесь, — старший брат Чжэн ступил на волну и указал на один участок барьера. — Это место всегда было устойчивым, а сегодня, когда я проводил проверку, почувствовал, что ци барьера изменилась, будто его уже открывали.

Е Цзюя приложил ладонь, проверяя, и голос его потемнел:

— Его уже прорвали.

Старший брат Чжэн резко нахмурился:

— Барьер проверяют каждые три дня. Если что-то из мира демонов прошло через него, то только в то время, когда ты был в уединении. Даже без тебя я и ученики секты Цзяньгэ днём и ночью здесь, ни на миг не оставляем пост. Ни один формационный массив, ни одна скрытая техника не давали сбоя. Как же тогда барьер могли пробить?

— Это работа одного из сильнейших мира демонов, — сказал Е Цзюя.

Лицо старшего брата Чжэна изменилось:

— И что нам теперь делать?

Е Цзюя оставался внешне спокойным, голос его был холоден:

— Попросите старейшин секты Цзяньгэ выйти из пещер и охранять Небесную реку. Передайте приказ всем сектам и кланам четырнадцати чжоу: с сегодняшнего дня усиливаем оборону и внимательно следим, не появились ли в мире людей люди с необычными, странными изменениями.

Ответ «Слушаемся» прозвучал в один голос. Затем старший брат Чжэн чётко и спокойно распределил между учениками, кто куда пойдёт передавать приказ.

Чэнь Вэйчэнь немного поразмыслил. Казалось, люди из мира демонов воспользовались тем, что Е Цзюя был в уединении, и тихо, не потревожив ни формационный массив, ни остальные структуры, прошли через барьер Небесной реки. Кроме того типа из дворца демонов у озера Синло, других кандидатов почти не находилось.

«Вот же мерзавец Син Цю», — беззвучно выругался он про себя.

http://bllate.org/book/14920/1741594