×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Reunion / Неожиданная встреча: Глава 8. Смятение. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мокрое полотенце, закрывавшее лицо, медленно соскользнуло вниз. Глаза, заметно изменившие оттенок, постепенно становились всё ближе. Дышать стало трудно, словно в воздухе внезапно упала концентрация кислорода.

И всё же я не мог отвести взгляда от глаз стоящего напротив мужчины. Сердце забилось так же, как в тот день, когда я боялся, что моя тайна раскрыта.

Я должен помочь Чан Юнсону вернуть память.

Но вся решимость, которую я уже десятки раз за сегодня прокручивал в голове, куда-то исчезла, и мне снова захотелось сбежать.

Когда из-за резко сократившегося расстояния я почувствовал его дыхание, вместе с этим ощутил и лёгкое прикосновение к губам. Я вздрогнул и отдёрнул подбородок, но рука, крепко сжимавшая моё запястье, не позволила отстраниться.

– Можно ещё раз попробовать? Поцелуй.

Пока он это говорил, наши губы уже несколько раз соприкоснулись. Я замешкался, и Чан Юнсон добавил, словно умоляя:

– Тогда, может, что-то всплывёт в памяти.

В его голосе звучало нечто такое, что, если не соглашусь, то стану самым бесчувственным человеком на этом свете. Я расслабил напряжённое тело и крепко зажмурился. Вскоре мягкие, нежные губы коснулись моих.

Поцелуй, начавшийся осторожно, постепенно углубился. Словно пытаясь дотянуться до моих воспоминаний, Чан Юнсон всё настойчивее прижимался губами. Каждое движение сопровождалось мягким теплом во рту и влажным звуком у самого уха.

На короткий миг сознание помутилось, и ноги подкосились. Делая вид, что поддерживает моё шатающееся тело, Чан Юнсон скользнул рукой мне под одежду.

– Ы-ымх…

Прикосновение тёплой ладони к телу, ещё прохладному после душа, казалось странным. Я невольно оттолкнул мужчину, но вместо этого сам оказался оттеснён назад. Едва удавалось хоть немного отстраниться, как Чан Юнсон снова прижимался ко мне. Сделав несколько шагов назад – бух! – я с глухим стуком упёрся спиной в стену. Прикосновения, более смелые, чем обычно, заставили меня занервничать.

– По… постой…

Он будто и не собирался слушать мои просьбы остановиться: куда бы я ни отворачивал голову, он настойчиво следовал за мной. Отступать уже было некуда, и я сполз вдоль стены на пол, а Чан Юнсон тут же вклинился между моих ног.

Мы ещё долго целовались. Скорчившись в неудобной позе – ни сидя толком, ни лёжа. Рука, пробравшаяся под одежду, бесцеремонно блуждала по моему телу. Сдержать его умеренной силой, так, чтобы не причинить вреда, просто не получалось. Наконец я перестал церемониться и резко оттолкнул его – и лишь тогда этот упрямец нехотя отстранился. Моя одежда уже наполовину задралась.

– Довольно.

Тяжело дыша, я одёрнул футболку.

Чан Юнсон, даже не извинившись, смотрел на меня с каким-то пустым выражением. Нет, пусть его взгляд и был направлен на меня, всё равно казалось, будто он смотрит сквозь. Неужели и правда получилось?

Даже если он и вспомнил Хан Джиён, достаточно лишь сделать вид, что я ничего не знаю. Раз до сих пор память к нему не вернулась, значит, никаких веских доказательств не осталось. Убеждая себя, что достаточно просто всё отрицать, я спросил, будто меня это вовсе не касается:

– Так ты… что-нибудь вспомнил?

Чан Юнсон долго не отвечал. Он застыл, не шевелясь, словно забыв, как дышать. Я бы хотел дать ему время прийти в себя, но из-за стены за спиной и того, кто устроился между моих ног, поза оставалась крайне неудобной. В конце концов, стоило немного пошевелиться, как мужчина, несколько раз растерянно моргнув, вдруг чуть прищурился и улыбнулся.

– Поверил?

– Что?

– А ты, оказывается, мягче, чем выглядишь. Мне-то это на руку, но если ты так же легко поддашься какому-нибудь другому типу, меня это будет разъедать изнутри.

Его голос звучал так, будто даже те жалостливые слова служили лишь предлогом для поцелуя. Я не воспринял сказанное всерьёз, но сама манера речи мне совсем не понравилась, так что я легонько пнул его в бедро.

– Хочешь сказать, это была ложь? И про лицо девушки – тоже?

– Вот это всерьёз, но если бы поцелуй действительно помог что-то вспомнить, это случилось бы ещё в прошлый раз. Да и, если присмотреться, вы не так уж и похожи.

Это было одно и то же лицо – не могли быть не похожи. И всё же Чан Юнсон, сделав вид, будто внимательно разглядывает меня, без особого энтузиазма поднялся, отряхнул смятую одежду и протянул мне руку.

Я взялся за неё и встал. Его ладонь по-прежнему оставалась мягкой и тёплой.

– Ты не голоден? Раз Токку благополучно добрался до дома, давай уже поужинаем.

Чан Юнсон словно предлагал закончить на этом сегодняшнюю суматоху. И, по правде говоря, я действительно проголодался после всех этих блужданий по горам.

– А!

Стоило только подумать об ужине, как я вспомнил о садовом столе, на котором ранее разложил вещи. Там остались и продукты для ужина… и мой телефон.

Дождь по-прежнему лил как из ведра. Я поспешно схватил зонт и выбежал наружу, но на столе уже царил полный беспорядок. Что ж, в этом я был виноват сам – винить некого. И, пока я наспех вытирал промокший телефон о край одежды и прятал его в карман, Чан Юнсон, вышедший следом, аккуратно складывал посуду. Хорошо ещё, я не успел тогда вынести мясо. В итоге мы вернулись в дом и решили пожарить его на сковороде.

Пока я рылся в опустевшем холодильнике, пытаясь найти что-нибудь к гарниру, Чан Юнсон занялся мясом. Я поручил это ему, думая, что, хоть разница и невелика, он всё же справится лучше меня. Только вот, мужчина, погрузившись в себя, в какой-то прострации уставился на сковороду – и в итоге сжёг целую порцию мяса. Сколько там стоила одна упаковка?

– Что случилось?

– Наверное, я просто не привык к этой сковороде.

Я ведь ясно видел, как он застыл в оцепенении, но Чан Юнсон лишь пожал плечами, будто ничего не произошло. В конце концов он выложил на тарелку целую гору говядины, прожаренной почти до углей, и поставил её на стол. Смутно догадываясь, в чём причина такого поведения, я без лишних слов начал есть, накладывая мясо на рис.

Пусть оно было и пережаренным, но всё же оказалось съедобным. А виновник, приготовивший это, видимо, не мог заставить себя присоединиться к ужину, потому долгое время просто держал палочки в руках и наблюдал за мной.

– С господином Ли Хагёном удобно: что ни приготовь – всё съест.

Видимо, именно об этом он всё это время и размышлял, разглядывая моё лицо. Всё, что он не съест – я доем за него. Решив, что он поддразнивает меня за мою неприведриведливость в еде, я недовольно буркнул в ответ:

– Я ем не потому, что вкусно, понятно? Я ем, чтобы жить. Чтобы жить.

Чтобы жить.

И только произнеся это, осознал, насколько жестоко прозвучали мои слова. Бросив Чан Юнсона, потеряв маму, я всё равно думал только о том, чтобы жить дальше. К счастью, сам Чан Юнсон не помнил, что я его оставил, а мама… она бы, наверное, всё равно сказала, что я поступил правильно.

Похоже, я слишком набил рот и теперь не мог нормально проглотить еду. Так что слова, сказанные с раздутыми от еды щеками, звучали не слишком убедительно, и Чан Юнсон усмехнулся.

– И это тоже мне нравится.

Так и не понял, что именно ему нравится, но, судя по всему, я казался ему весьма забавным.

Я открыл стоявшую рядом банку пива и сменил тему:

– Ладно, лучше расскажи, что ты там вспомнил.

Мужчина сначала сделал вид, будто не понимает:

– Что?

А потом всё же ответил:

– Это всё.

– Просто вспомнил лицо, и всё?

– Да.

К нему словно вернулась привычная холодность: он сидел с невозмутимым лицом, на котором не отражалось ни тени лжи. Но я ясно видел. Выражение, которое у него редко встретишь. И мне довелось столкнуться с ним дважды.

– И насколько она на меня похожа?

– Не то чтобы помню так уж отчётливо…

Впрочем, пусть и спрятанные глубоко в памяти, эти воспоминания всё же успели потускнеть. Вряд ли они могли всплыть так же ясно, как фотография.

Я сделал глоток пива и отправил в рот кусок мяса. Пожалуй, такая поджаристая корочка даже лучше, чем откровенно недожаренное мясо.

Когда я начал жевать, точно наслаждаясь ужином, Чан Юнсон с довольным видом, будто так и было задумано, ненавязчиво подвинул ко мне всю тарелку.

– Ты же не любишь недожаренное. И яичницу – тоже.

Он добавил это так, будто прекрасно знал мои предпочтения. Что ж, сделаю вид, что отчасти это было приготовлено намеренно.

Дождь не прекращался даже после ужина. Сидеть на диване, слушая ритмичный стук капель, оказалось не так уж плохо. Я разложил на столе печенье, сыр и другие закуски и сел смотрел телевизор, когда Чан Юнсон поставил между банками пива бутылку виски.

Я ведь не зря работал в баре и примерно представлял, сколько стоит алкоголь, который принёс Чан Юнсон. У Сонук хёна глаза на лоб полезут, если скажу, что пил такое. И попробовать хотелось, и в то же время было жалко открывать бутылку.

– Зачем пить такое, если даже не пьянеешь? Такая трата.

– А ты откуда знаешь, пьянею я или нет?

– Видел в баре. Как воду в бездонную бочку лить.

– Не знал, что ты так внимательно за мной наблюдаешь.

На самом деле я скорее старался избегать встреч, чем разглядывать его, но однажды слышал, как Чонхо с Чонмином перешёптывались на эту тему. Обычно Чан Юнсон пил в меру, но стоило ему поспорить с Со Киджуном или увлечься, как выручка «особенного» стола в тот же вечер резко взлетала.

– Не то чтобы…

Почему-то Чан Юнсон выглядел растроганным моими словами, и мне стало так неловко, что я подтянул лежавший в углу дивана плед до самого подбородка и укутался в него.

Видимо, из-за того, что мы находились за городом, к ночи ощутимо похолодало. Чан Юнсон, будто делясь теплом, сел вплотную ко мне, и мы вместе стали смотреть телевизор. Какая-то знаменитость путешествовала по известной соляной пустыне и восторженно восклицала: «Вау, вау!». Я и сам не раз видел это место по телевизору и в интернете, но зрелище всё равно каждый раз вызывало восхищение.

– Могут ли обычные люди отправиться в такое место?

И как вообще добираются к самому сердцу пустыни? Пусть мне туда не попасть, я всё равно спросил из простого любопытства.

– Могут.

– Ты бывал там?

– Несколько лет назад. В следующий раз поедем вместе. Если не смущают убогие отели.

Я сделал вид, что не услышал предложения поехать вместе. Как и притворился, будто не слышал сказанного дальше. Потому что я точно не из тех, кто привередлив в подобных вещах.

Вместо этого, указав на бутылку виски, принесённую Чан Юнсоном, спросил:

– Правда могу выпить?

Мужчина кивнул, сам налил виски в стакан и протянул мне. У меня появился повод похвастаться перед Сонук хёном, и я, чувствуя лёгкое возбуждение, взял стакан и продолжил разговор:

– А ты смог спать в убогом отеле?

– Конечно, нет.

Чан Юнсон усмехнулся, будто я спросил что-то очевидное.

Так и думал.

Даже когда я фыркнул в ответ, он всё тем же ровным голосом продолжил рассказывать о своих путешествиях. Уверен, он побывал повсюду, но место, о котором сейчас шла речь, не относилось к известным туристическим маршрутам. Чан Юнсон был богат – а может, именно потому, что богат – он объездил даже самые отдалённые горные уголки, о которых мало кто знает. Истории о том, как его кусали неизвестные насекомые, как он заблудился там, где никто не понимал его языка, как едва не застрял на острове – по сути, были настоящими приключениями. Но рассказывал он всё это сухим, почти бесстрастным голосом.

Я слушал с большим интересом, но вдруг понял, что единственным действующим лицом всех этих рассказов оставался только Чан Юнсон. Разве у него была такая сторона? Если подумать, семь лет назад я не слышал от него подобных историй. Значит, всё это произошло уже потом?

Жидкость в зажатом бокале чуть дрогнула.

– Должно быть, было интересно.

В голосе слышалась сонливость. На самом деле я хотел сказать, что это впечатляет. Теперь я уже знал, как называется этот алкоголь в моей руке и сколько он стоит. Как за эти семь лет мир Чан Юнсона стал шире, так и я многое узнал.... но вместе с этим прибавилось страхов. Как после одного пореза начинаешь бояться ножа, так и меня пугали все последствия, неизбежно следовавшие за каждым решением.

Поэтому Чан Юнсон, переживший всё это, казался мне потрясающим. Хотя сам мужчина не стал ни подтверждать, ни отрицать мою мысль о том, что ему было интересно.

Если он вернёт все воспоминания и узнает, что я и есть Хан Джиён, разозлится ли так же как тогда? Как в тот день, когда его отношение ко мне вдруг резко изменилось? Я помнил всё, что произошло на вилле, но те несколько дней, когда Чан Юнсон держался со мной холодно, предпочёл бы забыть.

Дни, когда я не находил себе места, боясь потерять то, что пообещал мне Чан Мёнсу, и при этом разочаровать председателя Чана. Тогда я этого не понимал, но теперь знал: дело было не только в этом. Меня пугала сама мысль, что Чан Юнсон отвернётся от меня навсегда. Иронично, но я не хотел, чтобы он меня возненавидел. И именно поэтому отчаянно боялся, что всё раскроется.

Сквозь плывущее зрение я увидел, как Чан Юнсон вовремя выхватилу меня из рук бокал. Видимо, изнурённый скитаниями по горам под дождём, меня вдруг накрыла сонливость, хотя спать было ещё рано.

Я склонил тяжелеющую голову к плечу Чан Юнсона. Он без колебаний позволил мне опереться. Глаза слипались, и я едва мог сфокусироваться на его лице.

Мужчина посмотрел на отобранный у меня стакан и одним глотком осушил его. Его губы едва шевелились. Неясно, обращался ли он ко мне или говорил сам с собой.

– …что тогда делать?

…Тогда думаю, это вряд ли понравится.

Сквозь угасающее сознание в ушах эхом отозвался низкий, холодный голос.

***

Наверное, мы оставили окно открытым, потому что я почувствовал лёгкий ветерок, принёсший с собой запах травы. Воздух стал прохладнее, поэтому я поспешил натянуть на себя одеяло, но сколько бы ни старался, сколько бы ни пыхтел в попытках – мне так и не удалось укрыться полностью.

– Да что…, – наконец, открыв глаза, я обнаружил Чан Юнсона, спящего поверх одеяла, которым я укрывался.

Судя по всему, он снова перенёс меня в постель.

Окончательно сдавшись, я перевернулся набок и взглянул на его умиротворённое спящее лицо. Утро казалось приятным: прохладным, уютным и удивительно спокойным.

Должно быть, мужчина почувствовал на себе мой пристальный взгляд, потому что спустя некоторое время его длинные ресницы слегка затрепетали, а затем Чан Юнсон сонно приоткрыл глаза. Несколько раз моргнул, прежде чем сонно улыбнуться.

– Давай поспим ещё немного, до обеда.

Сказав это, он снова закрыл глаза.

“Ещё немного?”.

Как оказалось, мои опасения по поводу его бессонницы были напрасны. И поскольку я окончательно проснулся, да и чувствовал себя в полном порядке, то, ещё несколько минут понаблюдав за спящим лицом Юнсона, тихонько выскользнул из постели.

Умывшись и ещё раз осмотрев пустую виллу, вышел в сад, где наткнулся на Токку, зарывшегося носом в траву и к чему-то принюхивающегося. Я воскликнул со смесью радости и возмущения:

– Эй, ты предатель… нет, ты настоящий пёс-предатель!

Токку посмотрел на меня и вильнул хвостом, будто понимал мои слова.

– Мог бы хотя бы дать понять, что возвращаешься домой.

Я ворчал без всякой на то причины в присутствии того, кто всё равно не мог меня понять. Почему-то мне казалось, что именно этот пёс виноват в том, что Чан Юнсон вспомнил конкретного человека.

– Знаешь, как я настрадался из-за тебя вчера? Блуждал в горах под дождём, и мой мобильный сломался. Почему ты ничего мне не сказал? По крайней мере, я бы понял, что ты собираешься домой, если бы увидел, как ты выходишь через ворота. Но зачем было сворачивать с нормальной дороги и уходить в горы?

Несмотря на мои долгие нотации и упрёки, пёс просто лежал, подставив свой живот, с самым счастливым видом, будто наслаждался лаской.

Наконец, выговорившись, я успокоился. Затем подогрел остатки вчерашнего мяса и порезал его на маленькие кусочки. Я остерегался, что, если дам псу цельный кусок, он снова схватит его и убежит с ним в горы.

Токку жадно принялся за мясо, издавая забавные чавкающие звуки.

– Хагён.

Сидя на корточках и наблюдая за тем, как Токку ест, я услышал позади знакомый голос.

“Сам ведь говорил, что будет спать до обеда, а в итоге уже на ногах”.

– А?

Обернувшись, я увидел Чан Юнсона. Он стоял на пороге, прислонившись к дверному проёму и накинув на плечи плед. И всё ещё выглядел очень сонным.

– А говорил, что поспим до обеда.

– Ну так спи. Кто тебе запрещает?

В ответ Чан Юнсон притворился, будто замёрз, и сильнее укутался в плед, который тут же немного соскользнул с плеча.

– Холодно спать одному.

– Чушь собачья. Ты сопел, даже не подумав укрыться.

Токку, увлечённо поедавший мясо, уловил в моих словах что-то схожее с “собака” и тут же поднял голову, громко гавкнув.

– Это не тебе.

После моих слов пёс снова зарылся мордой в миску. Я так и не понял, понимал он меня или нет.

Наблюдая за этой сценой, Чан Юнсон недовольно закатил глаза и вмиг стёр с лица последние признаки сонливости, словно понимал, что его уловка не сработает. Очевидно, он уже давно и окончательно проснулся. Сбросив плед, мужчина спросил:

– Ты ещё не завтракал?

Получив в ответ кивок, он вошёл внутрь, будто собирался что-то приготовить. Хотя, по правде говоря, вся его готовка ограничилась простыми хлопьями. И пока мы уплетали их с молоком и купленной вчера клубникой, болтали о самых обыденных вещах. Словно вчерашним вечером ничего не произошло.

– Что бы ты хотел на обед?

На обратном пути мы планировали остановиться где-нибудь пообедать, но, когда мужчина спросил, что именно я хочу, мне ничего конкретного не пришло в голову. Потому что рядом с Чан Юнсоном мне не было нужды беспокоиться о подобных вещах.

– Хм-м… Кажется, вчера я переел. Ничего не приходит на ум.

– Тогда, как насчёт чего-нибудь лёгкого?

– Допустим?

Даже когда я спросил, Чан Юнсон какое-то время медлил, словно сомневался, прежде чем наконец предложить:

– Неподалёку отсюда есть один ресторан, в котором любил бывать мой дедушка.

– Любимый ресторан твоего дедушки?

Я впервые услышал о существовании подобного места. В конце концов, в те времена, когда я жил здесь, господин Чан уже был не так подвижен, чтобы куда-то ездить.

– Угу. Это скромное местечко в Канвондо, и я решил заглянуть туда, раз уж оказался здесь.

– Что ж, хорошо.

– Но кухня там простовата, так что может прийтись тебе не по вкусу.

– Ничего страшного.

Возможно, именно поэтому он и колебался, но на его слова, прозвучавшие с некоторым сомнением, я охотно ответил согласием. Потому что не меньше самого Чан Юнсона хотел побывать в этом месте.

http://bllate.org/book/14925/1622438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 8. Смятение. Часть 2»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Reunion / Неожиданная встреча / Глава 8. Смятение. Часть 2

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода