Готовый перевод Forensic Traversing Notes / Записки трансмигрировавшего судмедэксперта: Глава 79

Все были потрясены, никто не ожидал такого поворота событий: неужели Ню Саньнян убила мать Люй?!

Члены семьи Ню и вовсе онемели от шока. Хотя они и думали, что смерть Ню Саньнян была подозрительной, и даже подозревали семью Люй, но, услышав это собственными ушами, никто не мог в это поверить. Ведь раньше они были одной семьей, ели из одного котла и жили под одной крышей - как можно было проявить такую жестокость?

Семьи Ню и Люй были тесно связаны: отец Ню и отец Люй познакомились еще до рождения Ню Саньнян, и, если говорить правду, семья Ню была спасителями отца Люй. В те времена в Мэйсянь было еще более неспокойно, чем сейчас: разбойники часто совершали набеги на уездный город, и это было одной из причин, по которой никто не хотел приезжать в Мэйсянь. Те горные бандиты были крайне жестоки, казалось, их никак не удастся истребить, пока Хэ Син не стал начальником уездной стражи и не заключил соглашение с бандитами, после чего те перестали нападать на уездный город. В результате даже глава уезда вынужден был считаться с Хэ Сином, иначе бандиты могли бы без труда его убить.

Однажды отец Люй отправился в уездный город продавать дичь, добытую в горах, и наткнулся на шайку разбойников. Отец Люй был человеком с твердым характером: увидев, что разбойники хотят отобрать у него добычу, он тут же взял в руки палку и стал сопротивляться. Но как один человек мог противостоять целой банде свирепых разбойников? Если бы семья Ню не приютила его у себя, он, наверное, лишился бы жизни. Но даже так отец Люй получил ранения. Отец Ню оценил его мужество, и, пообщавшись, они нашли общий язык, после чего стали назваными братьями.

В то время мать Ню была беременна Ню Саньнян, и отец Люй, смеясь, сказал, что у него как раз есть сын, и если у невестки Ню родится дочь, то их семьи смогут породниться. Неожиданно мать Ню действительно родила дочь. Отец Люй сдержал слово и, когда Ню Саньнян исполнился месяц, пришел в семью Ню, чтобы сосватать ее своему сыну.

Семья Ню тогда не согласилась, говоря, что дети еще малы, неизвестно, какие у них будут характеры и подойдут ли они друг другу, и лучше подождать, пока они подрастут. Поэтому это дело временно отложили, но все же запомнили.

Отец Люй, хотя и был простым земледельцем, отлично умел охотиться и то и дело приносил с гор дичь на рынок. Благодаря этому семья жила неплохо, и Люй Да мог ходить учиться в частную школу. У семьи Люй был только один сын, к тому же Люй Да с детства был умным и сообразительным, его очень баловали дома, и хотя он и был сыном крестьянина, из-за учебы он совсем не разбирался в сельском хозяйстве. Отец Люй считал, что такому сыну нужна способная жена, поэтому, когда Ню Саньнян достигла брачного возраста, он снова поднял вопрос о браке.

Члены семьи Ню, увидев, что Люй Да вырос красивым и умным юношей, очень его полюбили, и Ню Саньнян тоже испытывала к нему симпатию, поэтому они согласились. А вот Люй Да был не в восторге, считая, что Ню Саньнян выглядит грубо, да и с детства занималась торговлей, постоянно появляясь на людях, что было совсем неприлично. Однако в доме последнее слово всегда было за отцом, и тот не обращал внимания на протесты сына, считая, что он просто молод и не понимает достоинств Ню Саньнян. Хотя Люй Да и был избалован матерью, он не смел противоречить отцу. К тому же мать сказала, что он еще не сдал экзамен на сюцая, а если сдаст, отец, конечно, отменит эту помолвку, ведь тогда семьи будут несопоставимы по социальному положению. И даже если отец не отменит помолвку, она сама заставит семью Ню отказаться. В результате Люй Да нехотя согласился.

Неожиданно, еще до того, как Люй Да сдал экзамен на ученую степень, отец Люй, отправившись на охоту в горы, столкнулся с царем гор - свирепым тигром. Хотя он и не погиб на месте, но получил тяжелые ранения и вскоре умер, а перед смертью специально упомянул о браке.

На самом деле, Люй Да и его мать смотрели свысока на Ню Саньнян и ее семью, и это было всем известно, поэтому обе семьи долго не могли прийти к соглашению. Они лишь обменялись дарами в знак договоренности и выразили надежду, что Ню Саньнян сможет выйти замуж попозже. Мать Люй и Люй Да тоже думали подождать, пока он не сдаст экзамен на сюцая, после чего они смогут по праву расторгнуть помолвку, поэтому и согласились.

Но из-за этой беды, ради исполнения воли покойного, в конце концов Ню Саньнян все же вышла замуж за Люй Да. И Ню Саньнян действительно, как и предполагал отец Люй, взяла на себя заботу о семье. Ведь мать Люй не умела вести дела, а Люй Да, хотя и много читал, в хозяйственных делах не разбирался. В первые дни после смерти отца Люй у них в доме царил полный беспорядок, и вскоре эта некогда благополучная семья оказалась практически разорена, ситуация начала налаживаться только после того, как в семью вошла Ню Саньнян.

Хотя мать Люй и Люй Да не были полностью довольны Ню Саньнян, в конце концов они прожили вместе столько времени, да и Ню Саньнян столько сделала для них. В деревне Люйцзя все хвалили Ню Саньнян, и вот, в результате, дело обернулось таким образом - как это не могло ранить в самое сердце?

- Почему?! Почему ты так поступила?! Чем моя Саньнян провинилась перед тобой, что ты так жестоко с ней обошлась?! - Отец Ню буквально скрежетал зубами, выдавливая каждое слово.

Мать Люй рыдала:

- Это я виновата перед вашей семьей Ню. Я сама не знаю, что на меня нашло и я совершила такое. Когда я опомнилась, она уже была мертва. Как я сожалею! Я виновата перед семьей Ню и перед предками рода Люй. Если хотите наказать кого-то, наказывайте меня!

Люй Да выглядел ошеломленным.

- Мама, не говори ерунды, как ты могла такое сделать?

Мать Люй покачала головой.

- Это я виновата перед тобой, сын. Я словно обезумела. Хоть тебе это было не важно, мама не могла вынести, что ты так страдаешь.

Члены семьи Ню почувствовали, что в этих словах что-то не так, и первая взорвалась старшая невестка Ню:

- Что ты имеешь в виду? Как наша Саньнян могла заставить Люй Да страдать! Если бы не наша Саньнян, вы, семья Люй, до сих пор питались бы отрубями и кореньями! Вы даже не знаете, как обращаться с землей, это все делала наша Саньнян. Все, что вы едите и чем пользуетесь, - это благодаря нашей Саньнян, а теперь ты говоришь, что она заставила вас страдать, даже после смерти ее очерняете!

Люй Да тоже поспешно сказал:

- Мама, не говори так, Саньнян - хороший человек, она всегда была к тебе добра, как ты могла… Эх.

Мать Люй, вытирая слезы, сказала:

- Твоя мама тоже пострадала от этих сплетниц. Они все говорили, что ты носишь зеленую шляпу, что Цзянь Эр не твой родной сын. Я в порыве гнева… Ох, это я виновата. Семья Ню спасла нашу семью Люй. Ну и что, что мы вырастили чужого сына? В конце концов, можно было бы родить еще одного. Почему я тогда не смогла это понять…

Члены семьи Ню не могли этого стерпеть. Мать Ню бросилась к матери Люй и схватила ее за одежду:

- Что ты такое говоришь! Так вы до сих пор об этом думаете? Наша Саньнян так несправедливо пострадала! Если бы не ваша семья, разве ей пришлось бы с большим животом таскать воду и работать? Разве она родила бы раньше срока? Вы из-за этого все эти годы не давали ей покоя, думая, что у нее есть кто-то на стороне! Саньнян, ты умерла так несправедливо! Ты, поганая баба, какое же у тебя жестокое сердце - сначала погубила мою дочь, а теперь еще и порочишь ее имя! Я забью тебя до смерти!

Не успели остальные опомниться, как мать Ню начала избивать мать Люй. Мать Ню с детства привыкла к тяжелой физической работе, и всего после пары ударов у матери Люй из уголков рта потекла кровь, а зубы зашатались. Увидев это, стражники поспешили вмешаться и только через некоторое время смогли разнять их.

Мать Люй, плача, воскликнула:

- Я виновата, пусть они меня забьют до смерти! Это все моя вина, я не должна была убивать Ню Саньнян! Я виновата перед семьей Ню…

Сказав это, она внезапно вскочила и бросилась к стоящему рядом дереву.

- Мама!

Никто не ожидал, что мать Люй пойдет на такое, и все ошеломленно замерли. Когда все уже думали, что мать Люй вот-вот ударится и либо умрет, либо получит тяжелые травмы, советник Тун внезапно оказался перед ней, оттолкнул ее в сторону, и она упала на спину.

Мать Люй сначала замерла, а потом снова зарыдала:

- Пусть я умру! Я виновата перед Саньнян, виновата перед семьей Ню, я заплачу за это жизнью!

Сказав это, она попыталась подняться, чтобы убить себя, но по приказу Чжуан Чжуна ее связали. Даже связанная, мать Люй не переставала кричать, что хочет умереть, и стражники просто заткнули ей рот клочком тряпки. Сразу воцарилась тишина.

Люй Да не смог этого вынести, опустился на колени и сказал:

- Дажэнь, я готов принять наказание вместо матери! Прошу вас, дайте мне проявить сыновнюю почтительность.

Услышав эти слова, мать Люй начала еще отчаяннее вырываться, но веревки были завязаны крепко, и ее усилия были тщетны.

Чжуан Чжун бросил на него холодный взгляд.

- Вроде образованный человек, но даже законов не знаешь! За убийство нужно отвечать смертью, и наказание за преступление должен понести тот, кто его совершил. Если бы все поступали так, как ты, то какой смысл в существовании законов?

- Я…

Люй Да хотел еще что-то сказать, но Чжуан Чжун прервал его:

- Дело еще не раскрыто, пока не время брать вину на себя.

Люй Да опешил:

- А что еще нужно расследовать в этом деле?

Чжуан Чжун нахмурился и холодно ответил:

- Ты думаешь, дело считается закрытым, как только кто-то признает свою вину? За кого ты меня принимаешь?

Люй Да больше не смел ничего говорить и молча отошел в сторону.

Мать Ню, захлебываясь рыданиями, подошла ближе и сказала:

- Дажэнь, моя дочь действительно не изменяла. Хотя с детства она вместе с нами занималась торговлей, она никогда не общалась с неподобающими людьми. Она родила раньше срока из-за переутомления. В то время как раз был сбор урожая, а она - сильная девушка, все делала сама, вот и родила раньше. Ребенок родился маленький, как котенок, совсем не такой, каким должен быть доношенный младенец...

Мать Ню без умолку тараторила, боясь, что Чжуан Чжун неправильно поймет поведение Ню Саньнян и решит, что она заслужила наказание.

Чжуан Чжун мягко сказал:

- Что бы ни было причиной, это не оправдание для того, чтобы губить человека. Не беспокойтесь, я обязательно восстановлю справедливость для Ню Саньнян.

К этому моменту мать Люй уже успокоилась. Чжуан Чжун приказал вынуть тряпку из ее рта.

- Когда я задаю тебе вопрос, ты должна отвечать правдиво. Если ты еще раз осмелишься кричать в суде, я накажу тебя.

Мать Люй хотела снова завыть, но Чжуан Чжун холодно сказал:

- Твой сын сам вызвался разделить твою участь. Так что если ты закричишь, он понесет наказание за тебя.

Услышав эти слова, мать Люй сразу успокоилась и не осмелилась больше буянить.

- Ты сказала, что убила Ню Саньнян. Как ты это сделала?

Мать Люй ответила:

- В тот день я снова услышала, что Цзянь Эр не нашей крови. Чем больше я об этом думала, тем хуже мне становилось. Как может такой выдающийся человек, как мой сын, носить зеленую шляпу? Как раз в те дни у нас дома завелись крысы, поэтому я купила немного яда и оставила его дома. В тот вечер во время ужина я подмешала яд в еду.

- Эту еду ела только Ню Саньнян?

- Да, обычно она работала допоздна и ела не в то же время, что и мы.

Услышав это, члены семьи Ню были в ярости. Если бы не допрос, который проводил Чжуан Чжун, они бы наверняка набросились на нее. Их Саньнян так тяжело трудилась ради этой семьи, а они так с ней поступили!

Мать Люй поспешно добавила:

- Я не хотела этого. Не знаю, что на меня нашло, я обезумела и совершила эту глупость. Во всем виноваты те сплетницы, если бы не они, я бы никогда так не поступила!

Ню Далан гневно воскликнул:

- Если это было минутное помутнение, почему потом, когда Саньнян стало так плохо, ты не вышла и не сказала правду! Если бы лекарь знал, в чем дело, он, возможно, смог бы спасти ее!

Мать Люй пробормотала:

- Разве можно спасти человека, если он проглотил яд...

- Ты…, - Ню Далан хотел подойти и избить эту старуху, но его остановили стражники.

- Дажэнь, это только моя вина, это я обезумела. Я не смею просить ни у вас, ни у семьи Ню снисхождения. Позвольте мне искупить свою вину жизнью, а в следующей жизни я буду служить Саньнян, чтобы заслужить прощение.

Чжуан Чжун задал еще несколько уточняющих вопросов, и, получив ответы на все, приказал всем отойти, оставив только старшую невестку Ню и Люй Да.

Мать Люй занервничала:

- Я же уже признала свою вину, зачем это нужно?

Чжуан Чжун снова надел специальную одежду и перчатки и сказал:

- Одних слов недостаточно для вынесения приговора. Истинную причину смерти Ню Саньнян можно будет установить только после завершения осмотра. А разве осмотр уже закончен?

Мать Люй поспешно ответила:

- Это я отравила Ню Саньнян, больше не нужно ничего проверять, не беспокойте Саньнян.

Старшая невестка Ню презрительно фыркнула:

- Теперь-то ты заботишься о Саньнян, а раньше почему была такой жестокой! По-моему, здесь явно что-то нечисто, раз ты столько раз пыталась помешать расследованию.

Старшая невестка Ню просто бросила эту фразу мимоходом, но не ожидала, что мать Люй тут же придет в панику:

- Это я убила ее, я. Дажэнь, пожалуйста, поскорее вынесите мне приговор, не нужно больше ничего проверять!

Такая ненормальная реакция матери Люй показалась странной даже старшей невестке Ню. Чжуан Чжун прищурился и сказал Фан Инъин:

- Продолжай осмотр, не упусти ни одной детали.

http://bllate.org/book/14926/3046119