Готовый перевод The Legend of Deification: When the Lotus Root Became a Spirit / Легенда о Восьми Бессмертных: Когда Лотос Стало Духом: Глава 37

На следующий день за Цзян Цзыя прислали специальную повозку, чтобы отвезти его в Поместье Западного Владыки. Это дело не касалось ни Нэчжи, ни Духа Лотосового Корня, ведь Цзян Цзыя ехал по важным делам. Однако вчера Цзи Фа узнал, что Дух Лотосового Корня приехал в город, и стал канючить, чтобы его отвели к нему.

Но вчера Цзян Цзыя и его спутники только прибыли в город и ещё обустраивались, поэтому Западный Владыка не позволил Цзи Фа их беспокоить. Однако рано утром Цзи Фа появился у его кровати, едва не напугав Западного Владыку до смерти. Смеясь и плача одновременно, он приказал, чтобы, когда поедут за Цзян Цзыя, взяли с собой и Духа Лотосового Корня, чтобы Цзи Фа тайком не сбежал.

Западный Владыка был одним из великих князей, поэтому его поместье было очень большим, изысканно обставленным, без всякой вычурности, но с благородной элегантностью, что очень соответствовало характеру самого Западного Владыки.

— Раз Чжоу-ван не хочет отпускать вас, господин, то пора восстать. Сейчас Восточный Владыка, Маркиз Цзичжоу, а также Ли Цзин и другие уже восстали, Поднебесная расколота. Самое главное, что Чжоу-ван — некомпетентный и жестокий тиран, а вы, господин, — мудрый правитель, способный спасти народ от страданий. Я пришёл в Западную Ци, чтобы помочь вам в этом деле, — сказал Цзян Цзыя.

— Царь определяется волей Небес. Какими добродетелями и способностями обладаю я? — Западный Владыка всё ещё был полон трепета и страха. В конце концов, врождённую преданность правителю и стране не так-то просто искоренить.

— Господин, как можно так себя принижать? Вы справедливы и заботитесь о народе, вы — самый подходящий кандидат на роль правителя Поднебесной, — сказал советник Сань.

— Действительно. Господин, не стоит беспокоиться. Через некоторое время, когда наступит подходящий момент, всё произойдёт само собой, — сказал Цзян Цзыя. Вскоре Би Ганя ждёт беда, и неизвестно, сможет ли он её избежать.

— Учитель, почему вы нахмурились? — спросил Западный Владыка, заметив, что Цзян Цзыя вдруг помрачнел.

Цзян Цзыя вкратце рассказал о деле Би Ганя. Западный Владыка был потрясён:

— Как это возможно? Канцлер Би Гань — дядя Чжоу-вана по отцу, как он может причинить ему вред?

— Чжоу-ван уже одурманен коварной наложницей. Он уже ввёл жестокие пытки, такие как «паолао» и «чайпэнь». Что для него невозможного в том, чтобы причинить вред канцлеру Би Ганю? — вздохнув, сказал Цзян Цзыя.

— Учитель, если я сейчас отправлю людей в Чжаогэ, чтобы спасти канцлера Би Ганя, ещё не поздно? — спросил Цзи Чан. Ведь когда он был в заточении в Чжаогэ, Би Гань очень о нём заботился, часто навещал и приказывал стражникам не издеваться над ним.

— Перед тем как покинуть Чжаогэ, я отправил канцлеру Би Ганю тайное письмо. Спасётся ли он — зависит от воли Небес, — вздохнув, сказал Цзян Цзыя.

— Что же делать? — Цзи Чан был опечален, но ничего не мог поделать.

В отличие от серьёзного разговора здесь, Цзи Фа был вне себя от радости, увидев Духа Лотосового Корня. Он тут же подбежал, чтобы обнять его, но был отброшен ногой Нэчжи.

— Второй молодой господин! — служанки не успели вмешаться и могли лишь беспомощно смотреть, как Цзи Фа отлетает в сторону.

Дух Лотосового Корня тоже испугался. Он бросил взгляд на Нэчжу и поспешно подбежал, чтобы помочь.

— Ты в порядке? — Дух Лотосового Корня помог Цзи Фа подняться.

Хотя Цзи Фа было немного больно, но, видя заботу Духа Лотосового Корня, он снова глупо улыбнулся:

— Не больно, красивая сестрица.

— Я не сильно ударил, — сказал Нэчжа, схватив Духа Лотосового Корня за руку и глядя на него так, словно говорил: «Не сердись».

— Не надо постоянно драться, это нехорошо, — серьёзно сказал Дух Лотосового Корня, глядя на Нэчжу.

— Он внезапно подбежал, я боялся, что он тебя ушибёт, — объяснил Нэчжа.

Дух Лотосового Корня посмотрел на Нэчжу с недоверием, чувствуя, что тот сделал это нарочно.

— Сестрица, не сердись, я в порядке, — поспешно сказал Цзи Фа, видя, что Дух Лотосового Корня расстроен. Он хотел было взять его за руку, но, встретив взгляд Нэчжи, отдёрнул её.

Хотя он и говорил, что не больно, но задница действительно побаливала.

— Точно в порядке? — Дух Лотосового Корня всё ещё волновался.

Цзи Фа покачал головой и глупо улыбнулся, показывая, что всё действительно в порядке.

— Сестрица, я покажу тебе свои сокровища, — улыбнулся Цзи Фа и, обрадовавшись, забыл про лицо Нэчжи. Он схватил Духа Лотосового Корня за руку и побежал вперёд.

Лицо Нэчжи почернело. Он тут же притянул Духа Лотосового Корня к себе в объятия.

Цзи Фа был озадачен. Он посмотрел на свою пустую руку, обернулся и увидел, что Дух Лотосового Корня уже в объятиях Нэчжи. Он растерялся и не знал, что сказать.

— Отпусти, мне немного не хватает воздуха, — сказал Дух Лотосового Корня. Нэчжа обнимал его слишком крепко, и ему было неудобно.

— Не подходи к нему так близко, — недовольно сказал Нэчжа, и его тело снова стало светиться красным огнём.

— Нэчжа, ты горишь! — в панике сказал Дух Лотосового Корня.

— Нет ведь? — Цзи Фа почесал голову. Он не видел, чтобы Нэчжа горел.

Нэчжа поднял голову и, посмотрев на свою руку, охваченную пламенем, тоже удивился. Он действительно горел.

Посмотрев некоторое время, Нэчжа взмахнул рукой в сторону, и красивые цветы рядом внезапно обуглились.

Цзи Фа тут же расстроился:

— Цветочки!

— Нэчжа, — Дух Лотосового Корня схватил Нэчжу за руку, и тот мгновенно почувствовал холод. Пламя на его теле постепенно погасло.

— Не волнуйся, всё в порядке, — успокоил Нэчжа.

— Почему цветочки все сгорели? — обиженно сказал Цзи Фа, и слёзы покатились у него из глаз.

Хотя он был крепкого телосложения, его ум был как у ребёнка, поэтому он плакал, ничуть не стесняясь.

Дух Лотосового Корня смутился. Он видел, что это Нэчжа уничтожил цветы.

— Ты же говорил, что покажешь Юй'эр свои сокровища? Чего стоишь? — сказал Нэчжа, глядя на плачущего Цзи Фа. Он нахмурился, не вынося, когда плачет взрослый мужчина. Хотя этот мужчина был не в своём уме, это не было причиной для слёз.

Человек, который не плакал даже перед лицом самоубийства, естественно, презирал таких плакс.

Услышав слова Нэчжи, Цзи Фа кивнул и повёл Духа Лотосового Корня смотреть сокровища, но настроение у него было подавленное. Чтобы его развеселить, Дух Лотосового Корня подарил ему Цветок Лотоса.

Хотя Нэчжа был недоволен, он знал, что это он сам виноват — захотел проверить свою силу и сжёг те цветы.

— Только один цветок. Впредь не смей дарить цветы кому попало, — прошептал Нэчжа на ухо Духу Лотосового Корня и, открыв рот, слегка укусил его за мочку.

— Красивая сестрица, это тебе, — Цзи Фа достал из своих сокровищ самый большой и блестящий драгоценный камень и протянул его Духу Лотосового Корня.

— Спасибо, — с улыбкой сказал Дух Лотосового Корня и хотел было взять камень, но Нэчжа отказался за него.

— Второй молодой господин, Юй'эр — мой спутник, он не может просто так принимать чужие вещи. Если Юй'эр что-то понравится, я сам ему это подарю, — Нэчжа обнял Духа Лотосового Корня за талию, а в другой руке у него внезапно появилось несколько разноцветных драгоценных камней. Цзи Фа смотрел на них с восторгом, он хотел их.

— Нравится? — спросил Нэчжа.

Цзи Фа поспешно и громко кивнул:

— Нравится!

Цзи Фа хотел их, но Цзи Чан с детства учил его не просить чужие вещи, особенно те, что дороги владельцу.

Камень в его руке уступал камням в руке Нэчжи. Свой он хранил как сокровище, очень его любил. Камни Нэчжи были ещё прекраснее, естественно, они были сокровищами, и ему было неловко их просить.

Но Нэчжа не поскупился:

— Раз тебе нравится, то я дарю их тебе. Только моего спутника ты не отнимешь. Сможешь?

— Я не отнимал красивую сестрицу, — сказал Цзи Фа. В своей наивности он не понял, что имел в виду Нэчжа. Ему очень нравился Дух Лотосового Корня, но он не хотел им обладать.

— Впредь называй его братом, а не сестрой, — сказал Нэчжа.

— Но… — Цзи Фа посмотрел на Духа Лотосового Корня, ему казалось, что «сестра» подходит больше.

— Никаких «но». Будешь называть Юй'эр братом, и всё это — твоё, — уговаривал Нэчжа.

Цзи Фа посмотрел на Духа Лотосового Корня, потом на драгоценные камни, и детское желание взяло верх. Он назвал Духа Лотосового Корня братом.

— Умница, всё твоё, — улыбнулся Нэчжа с торжеством в глазах. Детей всё-таки легко обмануть.

Однако он слышал, что в детстве Цзи Фа был очень умным. Почему же сейчас он такой глуповатый?

— Ты взял бабушкины драгоценности, — тихо сказал Дух Лотосового Корня.

— Вещи семьи Ли — это мои вещи, — Нэчжа не придал этому значения. В его Кольце Цянькунь было ещё много чего.

— Бабушка не рассердится? — Дух Лотосового Корня немного волновался.

— Не рассердится, не волнуйся, — сказал Нэчжа, погладив Духа Лотосового Корня по голове.

Чтобы Цзи Фа не лип к Духу Лотосового Корня, Нэчжа долго играл с ним. Цзи Фа был очень счастлив. Когда он присел отдохнуть, то сразу же уснул, положив голову на каменный стол.

— Хоть он и немного глуповат, но всё-таки он мужчина, поэтому я не позволю тебе быть с ним слишком близко. Мне будет грустно, — сказал Нэчжа, серьёзно обнимая Духа Лотосового Корня. — Я больше всех люблю Юй'эр и не хочу, чтобы тебя у меня отняли.

— Этого не случится, — сказал Дух Лотосового Корня и похлопал его по плечу. — Он уснул. Куда мы пойдём?

Они пришли, чтобы поиграть с Цзи Фа. Теперь, когда он уснул, они не знали, что делать.

http://bllate.org/book/14927/1323696