Готовый перевод The Legend of Deification: When the Lotus Root Became a Spirit / Легенда о Восьми Бессмертных: Когда Лотос Стало Духом: Глава 40

— Третий молодой господин, вы вернулись! А это кто? — привратником был старый солдат-калека, который знал Нэчжу. Когда Нэчжа был маленьким, Ли Цзин несколько раз посылал его ловить Нэчжу, так что они были знакомы.

— Старина Дуань, твоя рука? — Нэчжа нахмурился.

— Эх, в этот раз не повезло, потерял руку. Но повезло, что жизнь сохранил. Генерал, сжалившись надо мной, оставил меня охранять ворота, — улыбнулся старина Дуань. — Заболтался я. Третий молодой господин, проходите скорее. Генерал и госпожа будут очень рады вашему возвращению.

С этими словами он открыл ворота, пропуская Нэчжу.

Не успел старина Дуань доложить о его приходе, как Нэчжа стал свидетелем весьма захватывающей сцены.

— Ах ты, Ли Цзин! Чтоб ты домой не возвращался, чтоб ты на девчонок заглядывался! Я тебя прибью! — Инь Шинян подняла длинную палку и безжалостно обрушила её на спину Ли Цзина. Тот, естественно, уворачивался.

— Госпожа, я невиновен! Я правда ничего не делал! — Ли Цзин чувствовал себя так, будто съел горькую тыкву, но не мог выплюнуть. Он действительно ходил успокаивать солдат и народ, откуда ему было знать, что к нему станут приставать, да ещё и с дурными намерениями.

Инь Шинян и слушать не хотела объяснений, нанося удар за ударом, не давая Ли Цзину и слова вставить.

Ли Цзин был занят уворачиванием, и его объяснения постоянно прерывались, так что он так и не смог ничего толком объяснить.

Глядя на то, как избивают Ли Цзина, Нэчжа чувствовал себя превосходно.

— Невиновен, как же! Я сама всё видела! Вышла за тебя, старого хрыча, и так уже в убытке осталась, а ты ещё смеешь на девчонок заглядываться! Ты, похоже, жить не хочешь! — с убийственным видом сказала Инь Шинян.

Сначала Нэчжа просто стоял в стороне и наблюдал, но потом ему стало казаться, что поведение его матери слишком странное. Когда он видел её такой грубой и свирепой? В его воспоминаниях матушка была очень нежной.

Даже с Ли Цзином она была нежной. А сейчас она, не обращая внимания на приличия, ругала и била Ли Цзина. Что происходит?

— Нэчжа, ты вернулся? — пока Нэчжа размышлял, что происходит, Ли Цзин тоже его заметил и поспешно спрятался за его спину, чтобы перевести дух.

— Ого, не только на девчонок заглядываешься, так у тебя ещё и незаконнорожденный сын есть! И на тебя похож, — увидев Нэчжу, Инь Шинян остановилась и очень радостно улыбнулась, но её глаза метали убийственные молнии. — Ах ты, старый хрыч, опять меня обманул!

— Матушка, вы не узнаёте меня и Нэчжу? — Дух Лотосового Корня сделал шаг вперёд и, взяв руку Инь Шинян, которая замахнулась палкой, мягко улыбнулся.

— Хоть ты и симпатичный, но не называй меня так. Мне всего восемнадцать, откуда у меня такой большой сын? Не пытайся меня обмануть, — Инь Шинян посмотрела на Духа Лотосового Корня, и её выражение лица немного смягчилось, но она всё равно считала, что её обманывают.

— Матушка! — услышав это, Нэчжа, даже без объяснений Ли Цзина, понял, что с Инь Шинян действительно что-то не так.

— Чего так громко кричишь? Я не твоя мать, не называй меня так, — с раздражением сказала Инь Шинян, глядя на Нэчжу.

— Матушка, вы действительно меня не узнаёте? — Нэчжа подошёл к Инь Шинян.

— Не узнаю, — Инь Шинян с неприязнью посмотрела на Нэчжу. Этот парень наверняка незаконнорожденный сын Ли Цзина, хочет называть её матерью, чтобы войти в семью Ли. Пусть и не мечтает, ей не нужен такой большой сын.

Что бы Нэчжа ни говорил, Инь Шинян не верила.

Нэчжа взглянул на Инь Шинян и вздохнул. Сейчас его мать действительно выглядела красавицей, как будто ей было восемнадцать. И правда, не скажешь, что она родила троих сыновей. А вот Ли Цзин, и так уже немолодой, да ещё и с кучей забот, сильно постарел. Со стороны можно было подумать, что он отец Инь Шинян.

— Матушка... нет, госпожа Инь, вы совершенно правы. Ли Цзин вас недостоин. Может, я найду вам более красивого мужа? — ласково улыбнулся Нэчжа.

— Нэчжа, что ты несёшь? — Ли Цзин был в ярости, что собственный сын уводит у него жену.

— Отец, не в обиду будет сказано, но сейчас ты действительно не пара восемнадцатилетней госпоже Инь. Не мешай девушке, — Нэчжа повернулся к разгневанному Ли Цзину и сказал со злорадством.

— Если у твоего отца не будет жены, то и у тебя не будет матери, — сказала Старая Госпожа Ли, вышедшая из заднего двора и услышавшая слова Нэчжи. — Твоя мать сейчас потеряла память. Ты что, тоже память потерял, мать тебе не нужна?

— Бабушка, — Нэчжа встал и поздоровался со Старой Госпожой Ли.

— Бабушка, — Дух Лотосового Корня тоже встал и поздоровался.

— Нэчжа, это кто? — с удивлением спросила Старая Госпожа Ли, глядя на красивого Духа Лотосового Корня.

Ли Цзин тоже заметил Духа Лотосового Корня, но ему было не до расспросов, слова этого паршивца Нэчжи вывели его из себя.

— Бабушка, я Юй Цзе, — сказал Дух Лотосового Корня.

— Юй Цзе? Как это? — удивлённо спросила Старая Госпожа Ли. — Юй Цзе, разве ты не выглядел так же, как Нэчжа?

— Бабушка, раз я смог выйти, то если бы Юй Цзе выглядел так же, как я, нас было бы трудно различать. Поэтому он вернул себе свой прежний облик, — объяснил Нэчжа.

— Вот оно что. Юй Цзе такой красивый, — улыбнулась Старая Госпожа Ли. Глядя на красивого ребёнка, она, естественно, испытывала симпатию.

— Когда матушка потеряла память? Она сможет восстановиться? — этот вопрос больше всего волновал Духа Лотосового Корня.

— Врач сказал, что она может восстановиться очень быстро, а может и никогда не восстановиться, — вздохнула Старая Госпожа Ли.

— Так даже лучше. Никогда не видел матушку такой полной жизни, — с улыбкой сказал Нэчжа.

Инь Шинян, слушая их разговор, тоже была в недоумении. Неужели Ли Цзин её не обманывает, и этот парень действительно её сын? Но она же такая молодая, как у неё мог родиться сын? А по их словам, у неё было трое сыновей.

Инь Шинян посмотрела на Ли Цзина, нахмурившись, её взгляд был сложным.

— Шинян, что-то не так? Тебе нехорошо? Я провожу тебя в комнату отдохнуть, — сказал Ли Цзин, подошёл к Инь Шинян, обнял её и повёл прочь, боясь, что появление Нэчжи её взволнует.

Инь Шинян кивнула и пошла с Ли Цзином, но то и дело оборачивалась, глядя на Нэчжу, который смотрел на неё.

— Он действительно мой сын? — тихо спросила Инь Шинян.

— Да, это Нэчжа, самый озорной, но и самый любимый тобой, — сказал Ли Цзин. — Шинян, я правда тебя не обманываю. Ты моя жена, мы женаты уже больше восемнадцати лет, у нас трое сыновей: Цзиньчжа, Мучжа и Нэчжа. Если не веришь, можешь спросить любого жителя Заставы Чэньтан.

— Кто знает, может, вы сговорились и все вместе меня обманываете, — сказала Инь Шинян, невольно надув губы и ведя себя как юная девушка, что заставило Ли Цзина улыбнуться. И правда, как сказал Нэчжа, давно он не видел свою жену такой полной жизни.

Если бы не спасение его, госпожа не потеряла бы память.

Раньше он был предан правителю и стране, любил народ. Но он потерял своего сына и чуть не потерял жену. Хотя Нэчжа сейчас воскрес, он ведь действительно умер один раз, и эта боль не исчезнет от его воскрешения.

Ли Цзин вздохнул, не зная, зачем Нэчжа вернулся на этот раз.

Старая Госпожа Ли в это время расспрашивала Нэчжу, где он был так долго.

— В Западной Ци? — Старая Госпожа Ли была немного удивлена. — Всё это время был в Западной Ци?

— Да. Сейчас Дядя-Наставник — почётный гость в Поместье Западного Владыки, и Западный Владыка его очень ценит. Мы пришли в Заставу Чэньтан, чтобы уговорить отца перейти на сторону Западной Ци, — сказал Нэчжа. — Чжоу-ван уже отправил войска к Заставе Чэньтан. Без поддержки Западной Ци, боюсь, Застава Чэньтан падёт.

— Я уже говорила об этом с твоим отцом. Он хотел просить помощи у Восточного Владыки, — сказала Старая Госпожа Ли. В конце концов, Восточный Владыка был силён и враждовал с Чжоу-ваном.

Они рассматривали и Западного Владыку, но тот сам был в заточении в Чжаогэ, и, с трудом сбежав, возможно, не хотел бунтовать. Ведь Западный Владыка всегда заботился о народе и не стал бы легкомысленно начинать войну.

— Бабушка, не волнуйтесь. У Восточного Владыки с Чжоу-ваном вражда из-за убийства дочери, а у Западного Владыки — из-за убийства сына, — объяснил Нэчжа. — К тому же, Чжоу-ван приказал изрубить Бо Икао на куски, сделать из него фрикадельки и заставил Западного Владыку их съесть.

— Это правда? — Старая Госпожа Ли слышала о гибели Бо Икао и об этом слухе, но думала, что это преувеличение. Неужели это правда?

— Да уж, Дацзи смогла одурманить Чжоу-вана так, что он вырвал сердце у канцлера Би Ганя и убил его. Убить Бо Икао, наверное, для него не было таким уж большим делом. Этот тиран и его коварная наложница заслуживают тысячи смертей, — с ненавистью сказала Старая Госпожа Ли.

— Когда-нибудь это случится, бабушка, — равнодушно сказал Нэчжа, казалось, не особо рассердившись. Кто бы кого ни убил Чжоу-ван, его это не касалось.

Хотя он считал, что его мать с амнезией более живая и милая, он не мог простить того, кто довёл её до этого.

— Бабушка, вы знаете, почему матушка потеряла память? — спросил Нэчжа.

Старая Госпожа Ли ответила:

— Я слышала от твоего отца, что когда он сражался на Северной Заставе и попал в окружение, никто не пришёл на помощь. Твоя мать поспешила на выручку, была ранена, ударилась головой и потеряла память. В конечном счёте, виноват Чжоу-ван, который не правит по закону. Он послал твоего отца на помощь, а те, кого он спас, отплатили чёрной благодарностью. Они боялись, что твой отец заберёт себе все заслуги, поэтому сговорились, подставили его, и в итоге твой отец остался без помощи.

Именно поэтому Старая Госпожа Ли не рассердилась, когда узнала, что Ли Цзин восстал. Её сына чуть не убили, так что бунтовать было нужно. Она не была мужем, который до смерти будет защищать своего господина.

Впрочем, прежний правитель заслуживал защиты, а нынешний Чжоу-ван — нет.

— Бабушка, не сердитесь. Чжоу-вану скоро придёт конец, — сказал Дух Лотосового Корня, видя, что Старая Госпожа Ли разгневалась и ей стало трудно дышать, и похлопал её по спине.

Старая Госпожа Ли тут же почувствовала, как её гнев утих, и ей стало намного легче.

— Хотелось бы в это верить, — сказала Старая Госпожа Ли. — Кстати, вы ели?

Дух Лотосового Корня покачал головой. На самом деле, они ели лепёшки, но те были слишком сухими и невкусными, так что он откусил пару раз и больше не захотел. Всю дорогу они их ели.

— Что же вы раньше не сказали? Бабушка прикажет на кухне приготовить вам что-нибудь вкусное, — сказала Старая Госпожа Ли. — Вы идите в свою комнату, отдохните немного, я вас потом позову.

— Хорошо, спасибо, бабушка, — сказал Дух Лотосового Корня.

Глядя на красивого Духа Лотосового Корня, Старая Госпожа Ли с сожалением подумала: будь он девочкой, было бы ещё лучше, они с Нэчжей были бы хорошей парой.

Нэчжа не знал о сожалениях Старой Госпожи Ли. Он взял Духа Лотосового Корня за руку и повёл его в свой двор.

Вода в пруду во дворе была очень чистой. Нэчжа подвёл Духа Лотосового Корня к краю пруда и с улыбкой стал рассказывать о его забавных проделках в прошлом.

— Теперь, когда ты рядом, мне больше не нужно спать в пруду, — сказал Дух Лотосового Корня, глядя на Нэчжу.

— Юй'эр, что ты имеешь в виду? — с радостным удивлением спросил Нэчжа, схватив Духа Лотосового Корня за плечи. Его сердце забилось быстрее.

— Раньше я любил спать в пруду, потому что вода давала мне чувство безопасности. Теперь, когда ты рядом, я чувствую себя в безопасности, поэтому мне больше не нужно спать в воде, — сказал Дух Лотосового Корня. — Ты для меня очень важен.

— И ты для меня тоже, — тихо рассмеялся Нэчжа. Солнце светило ласково, даря лёгкое тепло, ветер нежно колыхал ветви ивы. Нэчжа сделал шаг вперёд и поцеловал Духа Лотосового Корня в губы.

Голубая шёлковая одежда и белый подол переплелись, колыхаясь на ветру.

http://bllate.org/book/14927/1323699