Готовый перевод The Train Doors Are Closing / Двери закрываются: Глава 30. Сделка на станции 02

Она думала, что надежда уже близка, но обнаружила, что это всего лишь иллюзия. Огромный психологический шок привел ее в состояние полного отчаяния.

Нин Чэнь не знал, как помочь, и мог только тщетно произносить слова утешения, в ожидании, пока она сама не успокоится.

Ли Сяо, словно бдительный сторожевой пес, стоял рядом с ними, постоянно следя за происходящим вокруг.

В направлении на четыре часа, примерно в четырех-пяти метрах от них, стояли трое мужчин. Хотя с виду они, казалось, просто болтали, но их взгляды то и дело скользили по ним. Ли Сяо мысленно пометил их как «недоброжелателей».

Чуть дальше, на двенадцать часов, тоже бродили несколько человек, которые то и дело бросали взгляды на них троих.

Выражение лица Ли Сяо было серьезным, он нахмурился.

- Что-то не так, Чэнь-гэ, - прошептал он. - Наверное, это не моя излишняя чувствительность. Мне кажется, что люди здесь проявляют к нам большой интерес.

Нин Чэнь посмотрел в указанном им направлении и действительно встретил неприятные взгляды.

Но, оглядевшись, он увидел, что зал открытый, и здесь не было ничего, за чем можно было бы укрыться. Чувство безопасности стремительно таяло.

- Давайте вести себя сдержанно, не вступать с ними в конфликт. Ли… Ли Сюань, будь начеку, Сяо Лу - девушка, она слишком легко может стать мишенью.

На самом деле, в зале были и другие женщины.

Но почти каждую из них окружали не менее трех мужчин. К тому же у двух женщин на лицах застыло очень плохое выражение, а в их взглядах читалась враждебность.

Перепуганная Лу Мэн, выглядящая так, будто кролик случайно забрел в логово волков, слишком привлекала к себе внимание.

Пока ситуация не прояснится, не стоит предпринимать никаких действий.

Именно в тот момент, когда все трое находились в состоянии крайней напряженности и бдительности, к ним неторопливо направился худой, стриженный под ежик мужчина с огромными глазами.

Нин Чэнь хотел бы думать, что тот просто проходит мимо, но пристальный взгляд мужчины уже ясно давал понять его намерения.

Он встал боком, прикрывая Лу Мэн, и спросил вежливо, но с легкой настороженностью:

- Вам что-то нужно?

Короткостриженый улыбнулся, прежде чем заговорить.

- Ничего особенного, просто хотел с вами поболтать.

Ли Сяо, пользуясь преимуществом своего роста, нахмурился. Он действительно выглядел довольно внушительно.

- Мы, кажется, не знакомы. Не надо с нами разговаривать, моя сестра плохо себя чувствует.

Короткостриженый не проявил ни капли такта и не отступил, а нагло продолжил приближаться.

- Ну, знакомы мы или нет - не важно. Поболтаем, и познакомимся.

Ли Сяо протянул руку, чтобы остановить его.

- Брат, не ищи проблем.

Короткостриженый беспомощно развел руками и отступил на полшага.

- Да мы просто поговорим, не надо так нервничать. Вы трое - новички, да? Сейчас, наверное, в полной растерянности, не понимаете, что с вами произошло? Хотите узнать, как отсюда выбраться?

Лу Мэн, услышав это, разволновалась и поспешно дернула Нин Чэня за рукав.

Нин Чэнь оглянулся, успокаивающе взглянул на нее, а затем повернулся к короткостриженому.

- Ты знаешь, как отсюда выбраться?

Короткостриженый самодовольно вскинул подбородок.

- Конечно! Я здесь осведомитель, нет такого, чего бы я не знал! - Сказав это, он лукаво подмигнул Лу Мэн. - Красавица, хочешь выбраться?

Лу Мэн, колеблясь, кивнула.

Короткостриженый ухмыльнулся и протянул руку ладонью вверх.

- Это будет стоить сто юаней.

Ли Сяо презрительно фыркнул.

Так это же просто торговец информацией. Какое у него отвратительное выражение лица, когда он просит денег.

- Хорошо, но мы потеряли телефоны и сейчас не можем заплатить. Выведи нас отсюда, и я заплачу тебе вдвое больше, - беззаботно сказал Ли Сяо.

Короткостриженый хмыкнул.

- А ты человек с характером! Но, похоже, у вас возникло недопонимание: мне нужны не обычные юани, а вот эти.

Говоря это, он достал знакомую сине-белую карточку и встряхнул ее.

- У вас у всех есть такая штука?

Ли Сяо по привычке посмотрел на Нин Чэня, а затем серьезно спросил:

- Что ты имеешь в виду?

Короткостриженый сделал шаг вперед и понизил голос.

- Вы только что сбежали из какого-то ужасного места и автомат выдал вам эти карточки, так? Эту штуку нельзя терять - на каждой карте как минимум тысяча юаней, только это не обычные юани, а игровая валюта.

Так эта карточка не для того, чтобы пройти контроль на выходе?

По словам короткостриженого, деньги на ней можно тратить внутри станции.

В нескольких автоматах, стоящих в углу, можно купить воду и еду, приложив карту.

Конечно, если у вас достаточно денег и вы любите роскошь, можно обменять их на некоторые услуги.

Например, отдохнуть в капсуле для сна или посмотреть 4D-фильм.

Этот короткостриженый назвал ее «универсальной картой станции».

- Я могу ответить на любой ваш вопрос, но каждый вопрос стоит сто юаней, - он улыбнулся с выражением настоящего спекулянта. - С каждого.

Ли Сяо, не раздумывая, согласился.

- Идет. Тогда скажи, как нам выбраться?

Короткостриженый широко улыбнулся.

- Ты, красавчик, явно ребенок из богатой семьи, который никогда не беспокоился о деньгах, да?

Нин Чэнь, начиная раздражаться, нахмурился.

- Говори уже, не тяни время.

Короткостриженый театрально огляделся по сторонам и едва слышно прошептал:

- Есть только один способ выбраться отсюда - заплатить. Если ты заплатишь достаточно, сможешь свободно приходить и уходить.

Ли Сяо спросил:

- Сколько?

Короткостриженый презрительно покачал пальцем.

- Парень, это уже второй вопрос, знаешь ли.

Ли Сяо так разозлился, что ему захотелось его ударить.

Нин Чэнь немного подумал, а затем сказал:

- Мы готовы заплатить за важную информацию, но те деньги, что у нас есть, мы добыли ценой огромных усилий, и каждый юань нужно тратить с умом. Подумай сам, твоя информация, похоже, не так уж и ценна, так что мы лучше не будем ее слушать. Извини, но от этой сделки мы отказываемся.

Короткостриженый, услышав это, встревожился.

- Брат, так нельзя, я же вам все рассказал, а вы только сейчас говорите, что не будете сотрудничать? Это уже слишком!

Нин Чэнь нарочно сделал вид, что ничего не понимает.

- А? Что ты нам рассказал? Вы двое что-нибудь слышали?

У Ли Сяо и Лу Мэн на лицах застыло невинное выражение.

- Ничего не слышали.

Короткостриженый чуть не подпрыгнул от возмущения.

Что за новички такие? Почему они выглядят такими простодушными и наивными, а как только заговорили, сразу же проявили себя как старые лисы?

- Эй-эй-эй-эй, парень, брат, старший брат! Не уходите! Давайте еще поговорим, ведь обо всем можно договориться, - сказал короткостриженый, вставая перед ними и потирая руки. - К кому еще вы можете обратиться, кроме меня? Посмотрите на тех, что там - разве они похожи на хороших людей? Говорю вам, здешние люди славятся своей грубостью и наглостью, а я - единственный честный бизнесмен. Я здесь зарабатываю на жизнь продажей информации, и чтобы не запятнать свою репутацию, я не могу вас обмануть, вы же согласны?

Ли Сяо косо посмотрел на него.

- Но твоя информация не такая уж ценная. То, что ты только что сказал, мы и так сможем узнать сами, как только увидим, что кто-то проходит мимо того терминала и проводит картой - зачем тебе об этом говорить? Если хочешь заработать, прояви хоть немного добросовестности, ладно?

Короткостриженый тихонько стиснул зубы.

Блядь.

Он думал, что наконец-то ему повезло и он наткнулся на новичков.

Один из этой тройки выглядел туповатым и нерешительным, другой - вежливым и, судя по всему, стеснительным, а третий - как студент, только что окончивший университет. Ни один из них не выглядел человеком с большим опытом, и он думал, что их будет легко обмануть.

Почему же они один умнее другого?

Действительно, на пересадочную станцию не попадают глупые и наивные.

Поэтому он отбросил свои коварные замыслы и раскрыл ладонь.

- Вот такая цена. Я продам вам один час своего времени, и в течение этого времени я отвечу на все ваши вопросы, не утаивая ничего. Согласны?

Нин Чэнь неторопливо вытянул один палец.

- Вот такая цена.

У короткостриженого глаза чуть не вылезли из орбит.

- Парень, ты мастерски торгуешься, ты что, до нитки раздеть меня хочешь? Ладно, я пойду на уступку - за эту сумму!

Он убрал большой палец с выражением боли на лице.

Нин Чэнь продолжал держать вытянутый палец.

- Только за столько.

Короткостриженый начал скрежетать зубами.

- Не пойдет, брат, действительно не пойдет. Сейчас даже лапша стоит по пятьдесят юаней за пачку. Ты просто не воспринимаешь всерьез информационные ресурсы.

Нин Чэнь убрал палец.

- О, тогда забудь об этом.

Он взял Лу Мэн за руку и собрался обойти его.

- В зале столько людей, я не верю, что ты единственный, кто продает информацию.

Короткостриженый, словно обезьяна, подскочил к ним, улыбаясь от уха до уха.

- Обо всем можно договориться, обо всем. Посмотрите, мне тоже нелегко: целыми днями сижу в этой дыре, жду, когда появится кто-нибудь новый, чтобы немного подзаработать. Не настаивайте на этой сумме, но я тоже пойду навстречу - ради нашей дружбы, двести, меньше не могу, как вам?

В конце концов Лу Мэн не выдержала и умоляюще посмотрела на Нин Чэня.

- Чэнь-гэ, давай просто заплатим ему. Я действительно не хочу больше здесь оставаться, в крайнем случае, когда выйду, я верну вам эти деньги.

Короткостриженый просиял.

- Видите, красавицы все-таки проницательны. Братья, прошу сюда.

Поскольку его же союзник подвел его, Нин Чэнь, не имея выбора, с безразличием последовал за короткостриженым обратно в угол.

Четверо сели на пол в кружок.

Короткостриженый, принимая вид щедрого и великодушного человека, похлопал себя по бедру.

- Спрашивайте.

Лу Мэн и Ли Сяо одновременно перевели взгляд на Нин Чэня.

Все, что с ними произошло в Красно-белом доме, приучило их полагаться на Нин Чэня и доверять ему.

Нин Чэнь немного подумал и задал первый вопрос.

- Где мы, собственно, находимся?

http://bllate.org/book/14935/1746343