× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Train Doors Are Closing / Двери закрываются: Розділ 33. Сделка на станции 05

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Короткостриженый покраснел и постарался сохранить лицо.

- Чт… Что такое?! Имя мне дала мама, есть проблемы?

Ли Сяо убрал договор и улыбнулся.

- Ничего, имя-то хорошее, просто твой ужасный почерк портит это прекрасное имя.

Короткостриженый возмутился:

- А у тебя почерк красивый, зато имя слишком обычное! Мы с тобой одинаковые, так что никому не стоит смеяться над другим.

Ли Сяо парировал:

- И что, что у меня обычное имя? Его тоже мама дала!

Видя, что эти двое, едва начав сотрудничество, уже так по-детски ссорятся, Лу Мэн робко заговорила.

- Не ссорьтесь…

Нин Чэнь развернулся и ушел.

- Не обращай на них внимания, пусть ссорятся.

Лу Мэн огляделась по сторонам и поспешила за Нин Чэнем.

Ся Дайчуань тоже перестал переругиваться с Ли Сяо, спрятал договор и, ведя себя как подхалим, поспешил за ними, по дороге спрашивая:

- Босс, что нам делать дальше?

Нин Чэнь положил руку на впалый живот.

- Давайте сначала найдем что-нибудь поесть.

***

Чтобы продемонстрировать свою искреннюю готовность к сотрудничеству, этот скряга Ся Дайчуань добровольно достал четыре пачки лапши быстрого приготовления, которые он бережно хранил.

Четверо потратили еще сто юаней на горячую воду, присели в ряд у стены и с аппетитом громко ели лапшу.

Трое, только что сбежавшие из Красно-белого дома, были измучены голодом, а страх и паника отняли у них немало сил, так что даже девушка Лу Мэн ела с большей жадностью, чем Ся Дайчуань.

Ся Дайчуань, глядя на это, даже втянул шею.

Оглянувшись на босса Чэня, он увидел, что тот ест неторопливо и очень изящно.

Допив последний глоток бульона, Ся Дайчуань вытер рот.

- Все доели? Тогда пойдем переводить деньги.

Лу Мэн была в недоумении.

- Переводить деньги? Какие деньги?

Большие глаза Ся Дайчуаня еще больше расширились.

- Эй, маленький товарищ, ты же не собираешься уклоняться от оплаты, правда? Разве мы тогда не договорились, что плата за консультацию - по двести за человека? Не притворяйся, что забыла!

Лу Мэн покраснела от возмущения.

- Ты… Ты просто не знаешь меры! Чэнь-гэ помог тебе заработать, а ты еще и требуешь от нас плату? Ты что, не человек?

Ся Дайчуань улыбался, совершенно не стесняясь.

- Даже между родными братьями финансовые вопросы должны решаться четко. По поводу оплаты мы договорились еще до подписания договора. Что есть, то есть, а в вопросах денег нельзя идти на уступки.

Лу Мэн хотела продолжить спорить, но Нин Чэнь остановил ее.

Таков уж характер таких людей - они скрупулезно считают каждую монету. Ну так дайте ему, что он просит.

Ся Дайчуань, довольный собой, повел троих к терминалу для перевода денег.

Нин Чэнь приложил ладонь к сканеру, провел карту и, взглянув на остаток, остолбенел.

Пять тысяч?

Почему так много?

Он с подозрением оглянулся на Ся Дайчуаня и заметил, что у того глаза чуть не вылезли из орбит.

- По-по-по-почему?! С какой стати?!

Он чуть ли не набросился на экран, даже потер его пальцем, думая, что пятна на экране могли вызвать оптическую иллюзию.

Нет, все верно.

Именно пять тысяч!

Он поспешно попросил Лу Мэн и Ли Сяо тоже провести карты и проверить баланс.

У всех по тысяче.

Взгляд, которым Ся Дайчуань смотрел на Нин Чэня, изменился.

- Босс Чэнь, скажи честно, ты что, родной сын начальника этой станции метро? Почему у тебя столько?

Нин Чэнь даже не стал на него реагировать.

- Я еще и родной сын Небесного Владыки. Если бы я знал, в чем дело, я бы сразу ушел отсюда. Разве я стал бы здесь сидеть и есть лапшу?

Ся Дайчуань почесал затылок.

Верно.

Но все же почему?

Он никогда не видел, чтобы у кого-то плата за прохождение уровня была такой высокой.

Вдруг зазвучал громкоговоритель на станции.

[Поезд прибывает. Просьба пассажирам приготовиться к посадке.]

Четверо на мгновение замерли и одновременно уставились на большое табло на стене.

До прибытия поезда оставалось 14 минут и 51 секунда.

Нин Чэнь быстро перечислил деньги Ся Дайчуаню и отвел его в сторону.

- Как и договаривались, я расскажу тебе базовую информацию о нашем предыдущем этапе.

Ся Дайчуань удивленно посмотрел на него.

- Вы собираетесь садиться на этот поезд? Не стоит так рисковать. Можно же отдохнуть и дождаться следующего.

- Нет необходимости, - Ли Сяо и Нин Чэнь были единодушны. - Лучше покончить с этим побыстрее, чем зря тратить время здесь. Кто знает, может, так мы даже раньше вернемся домой.

Они посмотрели друг на друга, и Нин Чэнь слегка улыбнулся.

То, что этот парень действует решительно и без лишних церемоний, его вполне устраивало.

Лу Мэн была полна беспокойства, и ее глаза снова покраснели.

- Чэнь-гэ, Сюань-гэ, вы действительно собираетесь так рисковать? На самом деле, если мы будем экономно тратить деньги, то сможем продержаться еще очень долго.

Нин Чэнь утешил ее:

- Не бойся, мы вернемся. Тебе просто нужно присмотреть за этим парнем.

У Лу Мэн в душе смешались самые разные чувства, она опустила голову, и слезы потекли по щекам.

- Тогда… Обязательно будьте осторожны! Я буду ждать вас здесь до самого конца.

Нин Чэнь быстро и лаконично передал Ся Дайчуаню основную информацию о станции «Красно-белый дом», согласовал с ним некоторые конкретные детали сотрудничества, а затем позвал Ли Сяо.

- Пошли.

Ли Сяо бодро ответил и быстрым шагом последовал за ними.

Даже такой старый хитрец, как Ся Дайчуань, не мог не поразиться:

- Эти двое вообще люди?

Даже ветераны, прошедшие много станций, перед каждым заданием выглядят мрачно, а настроение при входе в поезд у них тяжелее, чем при посещении могилы. А эти двое такие спокойные и беззаботные, словно отправляются на прогулку.

Из-за беспокойства за партнеров Ся Дайчуань громко предупредил:

- Разные вагоны могут выходить на разные платформы! То же самое касается выходов! Будьте осторожны, вы двое!

Ли Сяо, не оборачиваясь, махнул рукой и вскоре вместе с Нин Чэнем исчез, спустившись по лестнице.

Ся Дайчуань причмокнул, оглянулся на все еще плачущую Лу Мэн и не без удивления заметил:

- Сестренка, встретить этих двух чудаков - это, можно сказать, большая удача в твоем несчастье.

***

Поезд прибыл на станцию, и Нин Чэнь выбрал первый попавшийся вагон.

Войдя внутрь, он нашел свободное место и сел.

Ли Сяо последовал за ним и сел рядом.

Оба полностью игнорировали пассажиров того же вагона, которые то украдкой, то откровенно разглядывали их, и, не обращая на них внимания, закрыли глаза, чтобы отдохнуть.

Спустя некоторое время Ли Сяо, не выдержав, заговорил первым.

- Чэнь-гэ, можно задать тебе вопрос?

Нин Чэнь слегка приоткрыл глаза и косо посмотрел на него.

- Что?

Ли Сяо повернулся и внимательно посмотрел на него. В его голосе прозвучала нотка осторожности:

- Просто… Твоя мама… После того, как ее не стало, как ты жил?

У Нин Чэня запульсировало в голове.

Он действительно не ожидал, что этот парень задаст такой вопрос.

Снаружи сохраняя невозмутимость, но внутри уже переживающий бурю эмоций, Нин Чэнь притворился спокойным.

- А как еще можно жить? Просто как-то выживал, вот и все.

В юности он остался без отца, скитался, переезжая от одних родственников к другим, терпел их придирки и презрительные взгляды, дотянул до поступления в университет, где одновременно подавал заявки на стипендию и подрабатывал, чтобы погасить долги.

Наконец, на четвертый год работы он полностью расплатился со всеми родственниками и смог попрощаться со всем прошлым.

Теперь он, освободившись от долгов, был готов во всех смыслах начать новую жизнь, но какое это имело отношение к Ли Сяо?

Ли Сяо, очевидно, почувствовал, что Нин Чэнь отвечает неохотно и с раздражением, но лишь неловко пробормотал «о» и больше не проронил ни слова.

Нин Чэнь понял, что был слишком резок. Он ждал целую вечность, но парень рядом так и не произнес ни звука. Тогда, чувствуя себя немного виноватым, он приоткрыл глаза и украдкой посмотрел на него.

И встретился с совершенно нескрываемым, пытливым взглядом Ли Сяо.

- Чэнь-гэ, ты устал? Может, отдохнешь немного, я посторожу.

Нин Чэнь, почувствовав неловкость, снова закрыл глаза.

В душе он подумал, не слишком ли он подозрителен и не слишком ли жесток по отношению к Ли Сяо.

В конце концов, этот парень с детства был как открытая книга, и говорить о его коварстве - это действительно переоценивать его.

Поэтому он намеренно смягчил тон.

- Да, немного устал.

Но он сразу же пожалел об этом, потому что этот парень, получив чуть больше внимания, сразу начал вести себя нагло.

Услышав, что он смягчился, Ли Сяо тут же выпрямился и похлопал себя по плечу.

- Тогда прислонись ко мне и отдохни немного, когда доедем до станции, я тебя разбужу.

Нин Чэнь инстинктивно сопротивлялся такому предложению Ли Сяо.

- Спасибо, но мне удобнее сидеть здесь.

Сказав это, он прислонился к перегородке на противоположной стороне и закрыл глаза.

 

 

-----------------------

Комментарий автора:

Переходная глава закончена, в следующей главе мы отправляемся в новый мир~

Следующая остановка: Детская больница.

http://bllate.org/book/14935/1746346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу