Готовый перевод The Ballad of the White Head: A Love Between Men / Песня о белых волосах: любовь между мужчинами: Глава 54

Вечером, когда Су Сяоюй вернулся, Сяо Уцзы нес в руках столько больших и маленьких парчовых коробок, что они закрывали ему лицо.

Су Сяоюй не хотел возвращаться в комнату. Он не хотел снова ненароком разозлить Шангугуань Минло.

Он созвал всех слуг семьи Су и раздал им подарки, купленные на деньги, выигранные в петушиных боях.

Чжу'эр, как служанка семьи Су, тоже должна была прийти. Однако она стояла в стороне, не решаясь подойти. Из-за вражды между Второй невесткой и Су Сяоюем Чжу'эр еще больше боялась приближаться к нему.

Неожиданно Су Сяоюй, который до этого стоял впереди и с удовольствием наблюдал, как все делят подарки, вдруг подошел к одиноко стоящей Чжу'эр с парчовой коробкой в руках и протянул ей:

— Драгоценности ты, боюсь, носить не сможешь, Вторая невестка будет ругать. А вот с румянами и пудрой другое дело. Ты и сама можешь их купить, и она не узнает, что это я подарил. К тому же, они ухаживают за кожей. Женщины ведь любят такие штучки!

Чжу'эр была немного удивлена и не решалась взять подарок.

Су Сяоюй улыбнулся:

— Чего боишься? Подарок есть у каждого слуги. Если у тебя не будет, это будет выглядеть так, будто я, Су Сяоюй, слишком скуп. Бери! — сказав это, он бросил коробку Чжу'эр, повернулся и неторопливо ушел.

Цинтань тоже подошла с маленькой шпилькой для волос в руке:

— Чжу'эр, молодой господин Су часто так награждает слуг?

— Награждает, но не всех. Не знаю, что сегодня случилось, странно как-то! — с сомнением сказала Чжу'эр.

— Моя госпожа часто покупает подарки или просто дает серебро слугам семьи Шангуань. Может, молодой господин Су учится у нашей госпожи! — улыбнулась Цинтань.

— Они же поссорились? Я думаю, молодой господин специально это делает, чтобы молодая госпожа его простила! — сказала Чжу'эр, думая про себя: «Неужели, чтобы задобрить госпожу Шангуань, молодой господин готов пойти на такое».

Цинтань рассмеялась:

— Если бы они ссорились каждый день, мы бы каждый день получали подарки?

— Дареному коню в зубы не смотрят! — Чжу'эр тоже рассмеялась вместе с Цинтань. — То, что купил молодой господин, наверняка дороже, чем то, что я сама покупаю!

Подарки были розданы, и Су Сяоюю пора было возвращаться.

В комнате все еще горел свет, но Шангуань Минло уже лежал в постели. Су Сяоюй, наоборот, вздохнул с облегчением. По крайней мере, не нужно было бояться новой ссоры.

Су Сяоюй на цыпочках подошел к кровати и осторожно присел на корточки. На его лице было выражение беспомощности и глубокой привязанности. В мыслях он бормотал: «Вот скажи мне, почему ты не можешь быть таким же нежным, как сейчас, когда спишь? Будь ты женщиной, ты была бы настоящей тигрицей! Но почему ты хмуришься во сне? Неужели я и во сне тебя разозлил?»

Су Сяоюй задул свечу и лег, но внутри него все кипело от волнения. Он специально купил подарки для слуг семьи Су и, как бы невзначай, подарил подарок Чжу'эр. Во-первых, чтобы она стала к нему менее враждебной, а во-вторых, Чжу'эр была довольно красива. Вторая невестка хорошо к ней относилась, но только потому, что та была ей предана. Она действительно одаривала ее драгоценностями, но стоило Чжу'эр нанести чуть более яркий макияж, как она тут же получала порцию холодных насмешек.

Когда здесь был второй брат, Су Юи, Чжу'эр доставалось еще больше. Но у этой девушки было какое-то упрямство: кому служишь, тому и будь верна.

Чтобы изменить Чжу'эр, нужно было дать ей почувствовать тепло и, в то же время, сделать так, чтобы она постоянно страдала от Второй невестки. Рано или поздно она перейдет на его сторону.

Су Сяоюй самодовольно усмехнулся: «Вот увидишь, Шангуань Минло!»

На следующий день третья госпожа семьи Су, Су Юин, внезапно приехала без приглашения. По правилам семьи Су, если замужняя дочь возвращается в родительский дом, нужно устраивать семейный пир.

Су Юин сначала поприветствовала господина Су и госпожу Су, затем тепло пообщалась с «жемчужиной» семьи Су, Су Сяоюем, увидела Шангуань Минло и, рассыпаясь в похвалах, оживленно заговорила, и, наконец, взяв за руку Вторую невестку, увлеченно заболтала с ней.

Шангуань Минло тоже пришлось присутствовать, хотя он не мог вставить ни слова. В этот момент он даже позавидовал Второй невестке, которая могла так горячо общаться с кем угодно, даже если он видел, что Вторая невестка и Су Юин не так уж и дружны, как казалось на первый взгляд.

Су Юин, вышедшая замуж в семью Сюй, судя по ее одежде и украшениям, была любима в новой семье.

Она была чем-то похожа на Су Сяоюя, но выглядела более кокетливо:

— С тех пор как я вышла замуж в семью Сюй, я возвращаюсь домой в третий раз. В прошлый раз, когда я приезжала, Сяоюй был еще ребенком, которого днем с огнем не сыщешь, а теперь, вернувшись, я вижу, что он уже женился на такой красивой жене!

— В следующий раз, когда ты вернешься, у тебя, возможно, уже будет племянник! — рассмеялась Вторая невестка, как бы невзначай взглянув на Шангуань Минло.

Шангуань Минло с отвращением отвел взгляд, но на его лице все еще была притворная улыбка.

— Юин, почему ты так внезапно вернулась? Даже не предупредила. А где зять Сюй? Он не приехал с тобой? — спросила госпожа Су.

— Матушка, на этот раз я приехала на несколько дней! Вчера жена второго брата в семье мужа умерла при тяжёлых родах, и старая госпожа велела мне пожить несколько дней у родителей. Через три дня я вернусь!

Су Сяоюй сказал:

— Вторая молодая госпожа умерла, а ты, старшая молодая госпожа, не должна помогать с похоронами?

Су Юин рассмеялась:

— Ты мужчина, и неудивительно, что не знаешь правил! Я тебе расскажу. Если женщина умирает при родах, это считается несчастьем, наказанием небес, поэтому и плод умирает в утробе, не имея шанса появиться на свет. После смерти ее нужно завернуть в белую ткань, слой за слоем, чтобы не было видно ни капли крови. Кроме самого близкого мужа, никто не должен ее касаться. Ее нужно в ту же ночь отвезти в храм с благовониями, и ни на минуту не оставлять в доме. Только после похорон на следующий день можно считать, что беда миновала. Если в доме есть незамужние или молодые замужние женщины, они должны избегать этого, чтобы не навлечь на себя несчастье!

— Я в это не верю! Она и так несчастна, умерев при родах, а ее еще и никто, кроме самых близких, не может коснуться, да еще и ночью в храм везти. Это бесчеловечно! — сказал Су Сяоюй.

Су Юин вздохнула:

— Таковы правила в городе Танси. Что я могу поделать? К тому же, это моя свекровь велела мне вернуться!

Госпожа Су сказала:

— Действительно, когда я была молода, сестра твоего отца умерла при родах. Чтобы не навлечь на себя беду, я тоже на несколько дней уезжала к родителям!

Вторая невестка сказала:

— Неудивительно, что Сяоюй не знает, я тоже о таком правиле не слышала!

Госпожа Су сказала:

— Лучше и не слышать. Такое несчастье не случится с потомками нашей семьи Су!

Господин Су рассмеялся:

— Суеверия, чистые суеверия!

Су Сяоюй поддакнул:

— Я думаю так же, как и отец. Если после смерти люди превращаются в призраков, то, бросив их тела в храме, вы, возможно, навлечете на себя еще большее несчастье! Нужно своевременно предавать земле, в кругу семьи! Третья сестра, какие у тебя были отношения с той второй молодой госпожой?

— Хорошие! — вздохнула Су Юин. — Мы надеялись, что она родит семье Сюй здорового мальчика, и у моего Цзыцина появится товарищ. Но, увы, жизнь непредсказуема!

— Кстати, Юин, почему ты не привезла Цзыцина? — спросила госпожа Су.

— Да, я хотел взять его с собой на бои сверчков! — рассмеялся Су Сяоюй.

— Су Ююй, это из-за тебя я не привезла Цзыцина. В прошлый раз, когда я приезжала, ты научил его боям сверчков, и, вернувшись, он все время играл со слугами и даже перестал читать. Я еще с тобой не рассчиталась! — Су Юин притворилась сердитой, но не смогла сдержаться и через мгновение рассмеялась.

— Дети должны веселиться, пока есть время. Когда придет время жениться, уже будет не до игр! — рассмеялся Су Сяоюй.

Су Юин рассмеялась:

— А ты, я смотрю, все еще отлично играешь!

Вскоре на кухне приготовили семейный ужин, чрезвычайно богатый и разнообразный. В комнате был накрыт большой стол, рядом всегда стояли слуги, готовые в любой момент принести что-то с кухни, если что-то закончится, или добавить блюдо, если его съели.

Они проговорили весь день, и за ужином все еще оживленно болтали. Шангуань Минло, воспользовавшись моментом, когда семья Су была увлечена разговором, сказал, что ему нужно выйти по нужде. Никто не обратил на него внимания, и он ушел.

Воспользовавшись тем, что Вторая невестка, Су Юин и остальные были увлечены беседой, Шангуань Минло тайно пробрался в ее личные покои. Комнату Второй невестки он знал как свои пять пальцев. Он начал повсюду искать письмо, которым она ему угрожала.

Перерыв все, он ставил вещи на место. Книжный шкаф, потайные отделения в вазах, все уголки — он обыскал все. Наконец, он подошел к кровати и перерыл даже под одеялами, но не нашел и следа письма.

Он стоял у кровати и думал: «С осторожностью Второй невестки письмо наверняка не будет при ней. Она все еще боится, что я применю силу. Но она бы и не спрятала его где попало. А может, оно на самом видном месте? Где же оно может быть?»

Внезапно он услышал едва различимые шаги. Когда он опомнился, его рот уже был зажат, и его затащили в темный угол между ширмой и стеной. Все произошло так быстро, что, когда Шангуань Минло хотел было сопротивляться, он услышал у самого уха тихое «тсс!».

Затем послышались другие, торопливые шаги. Шангуань Минло пришлось прекратить сопротивление и замереть.

А Су Сяоюй, удерживающий Шангуань Минло, вдруг решил поиграть. Его руки начали беспокойно скользить по телу Шангуань Минло, отчего тому стало щекотно. Шангуань Минло не мог сопротивляться, любой звук мог их выдать, и тогда им было бы не оправдаться.

Он стиснул зубы и терпел. Но Су Сяоюй вошел во вкус, укусил его за ухо и начал легонько облизывать.

Шангуань Минло схватил беспокойную руку Су Сяоюя и сильно сжал его запястье. Су Сяоюй чуть не вскрикнул от боли и притих.

В комнате горела всего одна лампа, поэтому Вторая невестка не заметила их, спрятавшихся в углу. На ужине она пила вино с Су Юин, нечаянно пролила на себя и поспешила переодеться. Переодевшись, она тут же ушла.

Однако, переодеваясь, Вторая невестка осматривалась по сторонам, видимо, все же что-то подозревая.

Убедившись, что Вторая невестка не вернется, Шангуань Минло оттолкнул Су Сяоюя и вышел. Су Сяоюй последовал за ним. Шангуань Минло замахнулся кулаком, но Су Сяоюй быстро перехватил его руку:

— Жена, не будь такой грубой. Лучше поблагодари своего мужа за спасение!

Шангуань Минло не нашел, что ответить, и, не желая тратить время на споры, снова начал обыскивать те места, где еще не искал.

Су Сяоюй ходил за ним, то туда, то сюда, не умолкая:

— Ты снова меня игнорируешь. Долго еще будешь злиться? Ведешь себя как женщина, такая мелочная! Ученый человек должен быть великодушным. Я же извинился, так будь великодушен и не обращай внимания на такого негодяя, как я!

Шангуань Минло зажал уши. Увидев смущенную улыбку Су Сяоюя, он сказал:

— Как ты сюда попал?

— Я видел, что ты долго не возвращаешься, а Вторая невестка специально пролила на себя вино, так я и понял, что ты задумал. Но почему ты так рискуешь? Какой у нее на тебя компромат? Зачем ты пришел в ее комнату именно сейчас?

— Письмо Минчжу. Су Сяоюй, это и твоя вина. Ты говорил, что Вторая невестка не посмеет прочитать твое письмо, а теперь она его украла. Если она отдаст его твоим родителям, все наши усилия и эта абсурдная затея пойдут прахом!

Су Сяоюй вдруг понял:

— Так вот почему госпожа Минчжу перестала писать! Жена-наставник, неудивительно, что у тебя в последнее время такой плохой характер. Вторая невестка, должно быть, немало тебя этим шантажировала! Может, в тот раз, когда она подсыпала тебе афродизиак, ты не сопротивлялся тоже из-за письма?

— Ты смеешься надо мной? Говорю тебе, как только она отдаст письмо твоим родителям, Минчжу будет в опасности. Я-то смерти не боюсь. У тебя нет никого, кого бы ты хотел защищать, ты не понимаешь, как мучительно это вынужденное положение!

— Ты должен знать, что у меня всегда был тот, кого я хотел защищать! Просто тот, кого я хочу защищать, хочет защищать только свою сестру!

Шангуань Минло замер и замолчал.

Су Сяоюй, боясь, что снова его разозлил, подумал и сказал:

— Я помню, в детстве, в этих покоях второго брата, на кровати была пара нефритовых подушек с мандаринками. Он получил их от нашего старшего брата. Это был подарок императора, поэтому он хранил их как сокровище. Они полые внутри, туда можно класть травы и лекарства для улучшения сна!

Сказав это, Су Сяоюй наклонился и откинул белое бархатное покрывало. И действительно, под ним оказалась пара нефритовых подушек с мандаринками.

Шангуань Минло был удивлен. Он и не подозревал, что под обычным белым покрывалом скрывается пара императорских нефритовых подушек.

Су Сяоюй умело открыл одну из подушек. И действительно, письмо Шангуань Минчжу было спрятано там.

Су Сяоюй взял его и помахал перед глазами Шангуань Минло:

— Ну что, я умный?

Сердце Шангуань Минло наконец успокоилось. Мысль о том, что он больше не будет под угрозой шантажа Второй невестки, вызвала на его лице неконтролируемую радость. Он протянул руку, чтобы забрать письмо.

Но Су Сяоюй спрятал письмо за пазуху и, вскинув голову, сказал:

— Я оказал тебе большую услугу. Как ты меня отблагодаришь?

Шангуань Минло стиснул зубы:

— Я больше не буду на тебя нападать!

— Не пойдет. Я теперь могу с тобой сражаться, я не боюсь побоев! Ты уже много раз говорил, что больше не будешь меня бить, но ты никогда не держишь слово. В общем, я считаю, что это невыгодно!

Шангуань Минло глубоко вздохнул:

— Хорошо, если ты снова пойдешь в Павильон Пьянящего Аромата, вернешься поздно ночью, будешь якшаться со своими дружками, я не буду вмешиваться и не буду тебя контролировать. Так пойдет?

Су Сяоюй понял, что тот все еще дуется, и сказал:

— Тоже не пойдет. Все равно невыгодно. Ты моя жена-наставник, и мне нравится, когда ты меня контролируешь!

— Я больше не буду на тебя злиться, я буду жить с тобой в мире!

— Это и так рано или поздно случится. Я не настолько глуп, чтобы соглашаться на такую сделку!

Шангуань Минло нетерпеливо сказал:

— Так чего же ты хочешь?

Су Сяоюй улыбнулся, подошел к Шангуань Минло и, прежде чем тот успел опомниться, наклонился и поцеловал его в губы. Шангуань Минло хотел было дать ему пощечину, но Су Сяоюй ловко увернулся:

— Когда я буду тебя целовать, ты не должен сопротивляться! Если ты согласишься, я отдам тебе письмо!

И под изумленным взглядом Шангуань Минло он с громким смехом вышел.

Шангуань Минло поспешил за ним. Боясь, что их услышат, он прошипел:

— Су Сяоюй, ты бесстыдник, я не согласен!

— Не согласен? Тогда я верну письмо Второй невестке! В конце концов, я его украл!

— Не смей, это письмо мое! — Шангуань Минло шел рядом с Су Сяоюем. Шантажист и жертва внезапно поменялись местами, что доставило Су Сяоюю огромное удовольствие, но разозлило Шангуань Минло. — Глядя на твое бесстыдство, я готов тебя задушить!

— Ты не посмеешь. Иначе ты бы не дулся на меня до сих пор. Я слышал поговорку: чем больше дорожишь человеком, тем труднее его простить. Чем сильнее ссорятся супруги, тем глубже их чувства!

Шангуань Минло с ненавистью сказал:

— Су Сяоюй, все эти поговорки относятся к мужчинам и женщинам. Ты говоришь, я не посмею тебя убить? Так давай проверим!

— Жена-наставник, я теперь и твой ученик, и твой муж. Ты меня так закалила, что я стал толстокожим. Твои угрозы на меня больше не действуют! — рассмеялся Су Сяоюй. — Я читал в древних книгах, там действительно упоминались чувства между мужчинами, только названия я не запомнил!

— Так скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты отдал мне письмо?

Су Сяоюй с улыбкой остановился. Шангуань Минло тоже пришлось остановиться и посмотреть на него. Су Сяоюй положил руки ему на плечи, отчего тот почувствовал себя неловко и немного напрягся. Под пристальным взглядом Су Сяоюя он увидел, как тот медленно приближается. Он инстинктивно хотел увернуться, но лишь немного откинул голову назад. Су Сяоюй все равно его поцеловал. Хотя Шангуань Минло все еще нервничал, он знал, что даже если их увидят, то просто подумают, что это проявление супружеской любви.

— Вот так, если ты не будешь сопротивляться, я его верну!

Шангуань Минло глубоко вздохнул и, словно смирившись, кивнул!

Су Сяоюй взял его за руку и, повернувшись, пошел:

— Нам пора возвращаться!

— Отдай мне письмо!

— Я уже отдал тебе свое сердце!

Шангуань Минло в ярости отдернул руку:

— Ты меня обманываешь!

— Нет, я действительно отдал тебе свое сердце! — под все более гневным взглядом Шангуань Минло Су Сяоюй рассмеялся. — Я ослышался, вместо «письмо» услышал «сердце». Это все ты виноват, после нескольких моих поцелуев даже говорить разучился. Ладно, ладно, держи!

Сказав это, он достал из-за пазухи письмо. Шангуань Минло протянул руку, чтобы взять его, но Су Сяоюй снова воспользовался моментом и поцеловал его в щеку, а затем подставил свою.

— Ты слишком наивен? Думаешь, я тебя поцелую? Я бы с удовольствием откусил тебе щеку! — с бессилием сказал Шангуань Минло.

— Кто сказал, чтобы ты меня целовал? Я хотел, чтобы ты меня ударил! — громко рассмеялся Су Сяоюй, снова удачно подшутив над Шангуань Минло. — Если ты разобьешь мне лицо, разве не твое сердце будет болеть?

— Мое письмо не болит! — Шангуань Минло поднял письмо, затем спрятал его за пазуху и, обойдя его, зашагал вперед.

Су Сяоюй, над которым Шангуань Минло подшутил тем же способом, нашел это забавным и с улыбкой догнал его:

— Жена-наставник, кто сказал, что твое письмо не будет болеть? Смотри, если со мной что-то случится, кто тебя защитит? А если с тобой что-то случится, госпожа Минчжу будет переживать, а это письмо она написала тебе. Так что, если со мной что-то случится, твое сердце будет болеть, а если твое сердце будет болеть, то и сердце госпожи Минчжу, написавшей тебе письмо, будет болеть. Так скажи, твое письмо не будет болеть?

— Прямо сейчас, если ты зашьешь себе рот, ни мое сердце, ни мое письмо болеть не будут! — Шангуань Минло с бессилием вздохнул: «Су Сяоюй, если в жизни у человека может быть только один заклятый враг, то это определенно ты!»

http://bllate.org/book/14938/1323981