Готовый перевод Love at the First Thaw / Любовь при первой оттепели [❤️] ✅: Глава 34 В безмолвии и темноте

Пэй Дань не ожидал услышать это вежливое поздравление.

— ...С Новым годом, — после долгого ожидания на снегу его голос звучал сухо и надтреснуто, а выражение лица напоминало растерянного мальчишку.

В этот момент им следовало бы обменяться подарками, поклониться друг другу в знак почтения. Но Пэй Дань ничего не приготовил. Он заторможенно похлопал себя по бокам официального платья. Его порыв — схватить Фэнбина за руку — был продиктован отчаянной смелостью человека, загнанного в угол. Но это мгновение прошло, и от его храбрости не осталось и следа.

— Что вам угодно, господин канцлер? — спросил Фэнбин.

Пэй Дань замер, вглядываясь в его лицо. В зале он искренне боялся за Фэнбина, но сейчас понял: Фэнбин больше не нуждается в его защите. У Фэнбина теперь есть свое собственное оружие и свои стены. Снежная свежесть, смешанная с дыханием Фэнбина, окутала Пэй Даня, и он вдруг осознал, как отвык от этой близости.

— ...Ты всё слышал, — произнес он. Это был не вопрос.

Фэнбин, конечно же, слышал. Пока Мэн Чаоэнь вел его в зал Цзычэнь, через тонкие завесы до него долетали обрывки разговора Императора и Пэй Даня. Он не стал вдумываться — а может, обдумал это уже давно, — и услышанное не вызвало в нем удивления. Лишь мысль: «Так я и знал».

Император опасался их «неразрывной связи». И Пэй Дань, и Фэнбин должны были обозначить свою позицию. Связь... Какое пошлое слово для людей, которые давно стали чужими.

— Я слышал, — мягко ответил Фэнбин. — Генерал Пэй весной войдет в галерею Линъянь. Это великое событие, поздравляю вас.

— Это всё Император!.. — Пэй Дань не мог закончить фразу, слова застряли в горле. — Он знал, что ты снаружи. Он сказал это нарочно.

Фэнбин нахмурился. Упрямый взгляд Пэй Даня и его почти детский тон — обвинять Императора в лицо, прямо под стенами дворца... это было безрассудно.

— И что с того? — терпеливо спросил Фэнбин.

— Я развелся с тобой не ради места в Линъянь... и не ради этой мести, — прошептал Пэй Дань, болезненно морщась.

Фэнбин молчал, не понимая причин его страданий. Пожалуй, это был первый раз за месяц в столице, когда он действительно внимательно посмотрел на Пэй Даня. Пять лет превратили юношу в статного мужчину с широкими плечами. Годы на вершине власти придали его красоте ауру благородного величия. Но глаза... глаза больше не были чистыми, как в семнадцать лет. А может, та чистота была лишь фантазией самого Фэнбина.

Фэнбин когда-то сам одел Пэй Даня в сияющую оболочку(1), обнимал его и говорил, что любит. Но, возможно, он любил не человека, а этот придуманный образ. Он не понимал, что за тьма осела на дне глаз Пэй Даня, и, честно говоря, не хотел понимать.

— Смерть родителей — долг, который нельзя не вернуть, — ровно проговорил Фэнбин. — Управляющий У рассказал мне правду. Я рад, что твоя месть свершилась.

Ветер завывал. Пэй Дань судорожно сжимал рукава, чувствуя пульсирующую боль в затылке. Он редко оказывался так близко к Фэнбину и понимал, что другого шанса может не быть. Беззастенчивый внутренний голос гнал его к признанию.

 — Мой отец... погиб в Когурё по вине Наследного принца Юкэ. Я искал доказательства, а когда попал в Секретариат (Бишушэн), нашел старые архивы...

Фэнбин вздрогнул.

 — Секретариат(2)?

Пэй Дань не заметил его вопроса, он мучительно выкапывал из памяти обломки правды.

 — Я... правда хотел отомстить. Но это было непросто. Он был наследником престола, опорой страны. И он был твоим старшим братом. После нашей свадьбы... я колебался.

Он поднял взгляд. Фэнбин молча смотрел на него.

— Принц Юкэ знал о моей ненависти. Увидев наш брак, он заподозрил, что покойный Император хочет передать трон тебе. С того самого момента, как Император похвалил твои стихи, Юкэ искал способ избавиться от тебя. Я говорил тебе об этом, помнишь? Ах, конечно... ты не помнишь. Ты не любил слушать такие вещи.

Когда они были вместе, их жизнь состояла из цветов, вина и песен. Фэнбин отмахивался от разговоров о политике, считая это скучным и неуместным. В этом была и вина Пэй Даня — он сам хотел продлить этот сон...

Увидев его горькую улыбку, Фэнбин на миг потерялся. Не любил слушать? Он и сам уже не знал. Их маленький домик в Поместье десяти принцев был таким теплым, словно персиковый сад посреди суетного мира. Но и это было иллюзией. Сад исчез, муж ушел, а грузчики просто растоптали три года его жизни.

От воспоминаний о тех годах его внезапно начало подташнивать.

— Скорее, скорее! — раздались тонкие голоса слуг, прервав их. Это люди из покоев Императрицы несли лекарства для Чуньши. Миновав лестницу, они скрылись в зале. После событий этой ночи все поняли: Ли Фэнбин снова важен. Императрица Цуй среагировала первой.

Внезапно Пэй Дань порывисто обнял его. В его объятиях Фэнбин на миг ослеп. Он отвернулся, чувствуя, как его волосы задевают воротник Пэй Даня. Сердце в груди Пэй Даня билось так громко, словно кто-то бил молотом в стену. Фэнбину стало невыносимо тесно, он закрыл рот рукой, сдерживая кашель, и лицо его залилось краской.

Когда слуги ушли, Пэй Дань поспешно отпустил его.

 — Ты в порядке?.. — Он снова выглядел беспомощным. Пэй Дань хотел предложить ему согревающую пилюлю, но Фэнбин уже выпрямился, словно сбрасывая невидимые оковы.

Этот объятие было коротким, но жар его тела мгновенно развеялся на снегу. Для Фэнбина же оно стало последней каплей. Он закрыл глаза и стиснул зубы. Эта неуместная нежность привела его в ярость. Что он делает? Здесь, за залом Ханьюань, в первую ночь года, принимая непонятную заботу Пэй Даня...

— Я только... — начал Пэй Дань.

— Я спрошу лишь об одном, — грубо перебил его Фэнбин. — Дело о мятеже пять лет назад... это была твоя работа?

Пэй Дань стиснул челюсти так, что раздался хруст. Коробочка с лекарством смялась в его ладони.

 — Да.

Фэнбин зажмурился. Тошнота переросла в отчаяние.

 — Значит, и развод... был лишь частью твоего плана, чтобы свалить моего брата?

— Я должен был его остановить! Я не мог больше... — начал оправдываться Пэй Дань.

— Как благородно, Пэй Юньван! — Фэнбин почти сорвался на издевательский смех. — Ты годами вынашивал планы, а я был лишь камнем под твоими ногами на пути к мести...

Мирное настроение исчезло. Пэй Дань видел, как краснеют глаза Фэнбина, и вдруг понял. Фэнбин не верит ни одному его слову.

Пэй Дань знал, что он — человек, не заслуживающий оправданий. И теперь, когда Фэнбин дал ему шанс, он оказался безнадежно неуклюжим. Как только он осознал, что его правде не верят, он замолчал. Все его усилия, его боль, его пять лет тоскующей любви в глазах Фэнбина были лишь притворством и бесстыдной ложью.

---

Примечания:

Заголовок главы— «Гуан чэнь сян цзюэ» (光沉响绝 /Guāng chén xiǎng jué) - «Свет меркнет, звуки затихают» или «В безмолвии и темноте» ставит финальную точку в этой долгой новогодней ночи. Он звучит как эпитафия по последним надеждам героев. Это состояние энтропии. Фейерверки отгорели, крики «Ваньсуй» смолкли, кровь Чуньши на колонне застыла, а слова Пэй Даня разбились о стену неверия.

(1)«Оболочка» (壳子) - Фэнбин осознает, что любил не настоящего Пэй Даня, а созданный им самим образ идеального мужа. Это признание собственного «ослепления» делает его еще более холодным к реальному Пэй Даню.

(2)«Секретариат» (秘书省/Bìshūshěng) - упоминание этого ведомства важно. Фэнбин удивлен, потому что Секретариат был местом, где хранились самые опасные государственные тайны. Пэй Дань признается, что использовал служебное положение для мести.

http://bllate.org/book/14953/1422850