Готовый перевод After the Straight Man Cannon Fodder Was Targeted by the Pe*verted Crazies / После того как натурал-пушечное мясо стал целью извращённых психов ✅❤️: Глава 24. (30 лайков)

Этажом выше находилось караоке. После ужина Чэнь Иган повел всю компанию на «захват новых территорий». Шэнь Танцин не особо интересовался картами и выпивкой. Сыграв для вида пару партий в бильярд, он собрался уходить.

Чжоу Гэн как раз вошел в азарт, но, услышав, что Танцин уходит раньше времени, он, не раздумывая, поставил бокал и вскочил:

— Я тебя провожу.

— Не нужно, я вызову такси.

— В этой дыре такси не поймаешь, придется идти пару километров до трассы. Я отвезу...

Это был закрытый частный клуб далеко за городом, и в такое время с транспортом там действительно было туго.

— Да ладно тебе, Гэн! Мы же договорились сегодня гулять до победного! Я попрошу менеджера вызвать машину для Сяо Шэня...

— Вот именно, ты только пришел и уже уходишь?

Танцин уже собирался вежливо сгладить ситуацию, как вдруг Линь Му, который весь вечер хранил молчание, поднялся со своего места. В его пальцах дымилась наполовину выкуренная сигарета, а вид был такой, будто он говорит о чем-то совершенно пустяковом:

— Ты его повезешь? Пешком? Или хочешь лишиться прав за пьяную езду?

Сказав это, он бросил мимолетный взгляд на Танцина:

— Я тоже собирался уходить. Так и быть, подброшу его по пути.

— Ты уже уходишь? — Чжоу Гэн нахмурился, но тут же сообразил: — Ты что, сегодня не пил?

Линь Му лениво вскинул бровь: — Угу, принимаю антибиотики, нельзя.

Он кивнул Танцину, словно его терпение было на исходе: — Пошли. Домой.

А затем бросил Чжоу Гэну: — Завтра вернешься с Ганцзы и остальными.

Эта компания привыкла гулять до глубокой ночи и оставаться в номерах клуба до утра. Танцин немного опешил... Он никак не ожидал, что Линь Му сам предложит помощь. Судя по его раздраженному лицу, он делал это исключительно ради Чжоу Гэна. Танцин попрощался с Гэном и молча последовал за Линь Му из павильона.

На повороте коридора Лу Яньли внезапно замер. Его взгляд приковался к удаляющейся спине Шэнь Танцина, а лицо стало мрачнее тучи.

Помощник рядом тихо напомнил: — Лу-цзун (господин Лу)...

Лу Яньли медленно отвел глаза. Его пальцы на правой руке неосознанно коснулись простого кольца на указательном пальце левой. Помолчав несколько секунд, он зашагал в сторону своего кабинета.

На парковке, пока Танцин колебался, сесть ли ему вперед или назад, Линь Му холодно бросил:

— Ты что, за личного водителя меня принимаешь?

Танцин: — ...

Он просто думал, что Линь Му его недолюбливает, и не хотел лишний раз раздражать его своим присутствием на переднем сиденье. Но раз тот сам сказал — Танцин сел вперед. Время близилось к комендантскому часу в общежитии, поэтому он назвал адрес особняка семьи Цзян.

Они ехали в тишине, которая казалась почти зловещей. На втором перекрестке Линь Му внезапно нарушил молчание:

— Там вода, если хочешь — бери.

Танцин кивнул; у него действительно пересохло в горле. Он достал бутылку из бардачка и открутил крышку.

Линь Му краем глаза заметил его изящно выгнутую шею. В свете дорожных огней проступили вены, а движение кадыка подействовало на Линь Му как крючок, заставив его едва не выжать педаль газа в пол, проигнорировав светофор.

«Визг!»

Резкое торможение разорвало ночную тишину. Если бы не ремень безопасности, Танцин наверняка бы впечатался в лобовое стекло. Вода, которую он не успел проглотить, попала в дыхательное горло. Он согнулся в приступе кашля.

Линь Му поспешно протянул ему салфетки. В его голосе прозвучала неосознанная тревога:

— Ты в порядке?

Танцин прижал салфетку к губам, кашляя еще какое-то время. Когда он выпрямился, его глаза из-за слез блестели, а уголки век покраснели, как растертые румяна.

«Мать твою, он что, специально подгадал момент, пока я пью?» — подумал Танцин и спросил в лоб:

— Линь Му, ты ведь это нарочно, да?

Линь Му замер от этого взгляда. Эта влажная краснота вокруг глаз была настолько красивой, что у него перехватило дыхание. Только когда сзади нетерпеливо засигналили, он пришел в себя. Снова тронув машину, он больше не решался смотреть на соседа.

— Не нарочно. Просто не заметил красный свет.

Танцин ничего не ответил. Поставив бутылку, он отвернулся к окну, явно потеряв всякое желание общаться. Линь Му раздраженно стиснул зубы. «Почему с Чжоу Гэном он милый, а со мной — ледяной? Бесит!»

Когда они доехали до виллы Цзян, Танцин потянулся к ремню, но Линь Му прижал его руку.

— Что такое? — спросил Танцин.

Линь Му помолчал секунду, его кадык дернулся, и он выдал нечто совершенно неожиданное:

— Шэнь Танцин, вообще-то... у меня карманных денег даже больше, чем у А-Гэна.

Танцин: — ?

«Это он сейчас хвастается своим богатством или что?»

Видя, что Танцин хмурится и молчит, Линь Му решил выложить карты на стол:

— Хочешь дружить со мной? Я куплю тебе всё, что пожелаешь.

Танцин заподозрил, что Линь Му сегодня объелся галлюциногенных грибов:

— Линь Му, с тобой всё хорошо?

— Со мной всё в порядке. Я знаю, что ты крутишься возле Чжоу Гэна только ради его денег. А я... я на самом деле тоже довольно внушаемый. Не хочешь попробовать выманить деньги у меня?

Танцин: — ...

Впервые в жизни он слышал столь абсурдную просьбу. Но затем в его голове мелькнула догадка: «Этот гад явно роет мне яму. Наверняка у него включен диктофон. Стоит мне согласиться или признать, что я с Гэном ради выгоды, как он завтра же предъявит запись и разоблачит мое "истинное лицо"».

Танцин холодно посмотрел на него. Его голос стал ледяным:

— Линь Му, ты думаешь, я с Чжоу Гэном только из-за денег?

— А разве нет?

Линь Му знал, что Танцин перепродал все подарки Гэна, и знал, что тот принимал каждый перевод... «Раз тебе нужны деньги, почему не взять мои? Я ведь не хуже А-Гэна».

Атмосфера в салоне застыла. Линь Му потерял свою обычную небрежность, в его позе сквозила какая-то нелепая беспомощность. Он жадно ждал ответа.

— Конечно нет. Мы с братом Гэном... очень хорошие друзья! — Танцин отстегнул ремень. Но дверь была заблокирована. Он холодно бросил: — Открой.

— Нет. Если ты считаешь его другом, почему продал всё, что он тебе дарил?

Танцин прищурился, глядя на него с угрозой: — Откуда ты знаешь?

Линь Му замолчал. Не говорить же ему, что он нанял людей следить за каждым шагом парня.

Видя его молчание, Танцин обо всём догадался. Вот почему Линь Му его презирал — он копал под него.

Шэнь Танцин перестал притворяться. Его роль — эгоистичный и тщеславный персонаж. Ну и что? Чжоу Гэн сам давал деньги, его никто не заставлял. Танцин внезапно усмехнулся, схватил Линь Му за воротник и резко потянул на себя.

Всё произошло так быстро, что Линь Му не успел среагировать. Их носы почти соприкоснулись. Снаружи они выглядели как влюбленные, готовые к поцелую.

Сердце Линь Му пропустило удар. Он смотрел в лицо напротив, затаив дыхание, его пальцы мелко дрожали.

— Слушай сюда, Линь Му, — прошептал Танцин с издевкой. — Да, мне нужны деньги Гэна. Можешь идти и рассказывать ему об этом, не надо пытаться меня шантажировать. Понял?

С этими словами он оттолкнул Линь Му и ослепительно, невинно улыбнулся:

— А теперь — открой дверь.

Линь Му поджал губы и через несколько секунд нажал кнопку разблокировки. Танцин вышел из машины и зашагал к воротам виллы, ни разу не оглянувшись.

Линь Му смотрел ему в спину и не выдержал:

— Твою мать...

Он и не думал его шантажировать. И не собирался ничего рассказывать Чжоу Гэну.

Он просто... просто хотел, чтобы Танцин обратил на него внимание.

http://bllate.org/book/14961/1339308