Готовый перевод Holding on to my man / Держусь за своего мужчину [быстрая трансмиграция] ✅: Глава 40: Любовь в онлайн-игре. Часть 4

Скрытая задача, как можно понять из самого названия, не являлась заданием, которое было легко найти. Тут всё зависело исключительно от удачи.

Однако, используя преимущество информации из оригинального сюжета, Гу Бай немного припомнил.

В сюжете Сун Сяньсюнь была девушкой из обычной семьи, без денег или игрового мастерства. Причиной того, что она смогла стать в игровом мире блистательной богиней, помимо поддержки и помощи нескольких великих игроков, была её удача: она случайно получила и выполнила скрытую задачу.

И согласно сюжетной информации, эта скрытая задача появлялась в указанный период в одном месте под названием «Пещера Демонического Облака».

Раз одной из целей этого задания было «дать пощечину» Сун Сяньсюнь, то он, естественно, не мог позволить ей получить эту скрытую задачу и одним прыжком достичь небес.

Поэтому последние два дня Гу Бай, закончив практику в реальной жизни, каждый день, кроме времени на еду и отдых, всё остальное время проводил в игровом мире, ежедневно бегая в «Пещеру Демонического Облака» выполнять задания.

За несколько дней он так и не получил скрытую задачу, зато добыл немало сокровищ.

Проведя в игровом мире уже немало времени, Гу Бай как раз собирался подобрать только что выпавший предмет и выйти из игры в реальный мир, чтобы немного отдохнуть, как вдруг его окружило несколько человек.

Двое из них, с холодной внешностью, агрессивно уставились на него и заговорили.

[Человек] Розовая Красавица:

— Сяньсюнь! Смотри, разве это не Шангуань Юй? Ну надо же, дорога у врагов действительно узкая! Из-за неё мы с тобой две недели ели кашу с соленой капустой*! Её нельзя отпустить так просто!

П.п.: Устойчивое выражение, которое означает крайнюю бедность или жесткую экономию. В данном случае используется как преувеличение их страданий за это время.

Как только игровой персонаж в розовой одежде закончил говорить, стоявший рядом мужчина в синем длинном халате, похожий на ученого-бессмертного, тут же подхватил:

[Человек] Небесный Владыка Востока:

— Что значит «дорога у врагов действительно узкая и две недели ели кашу с соленой капустой»? Сяньсюнь, если у тебя не было денег, почему ты не обратилась ко мне? Я мог бы одолжить. Неудивительно, что на днях я заметил, как ты похудела. Что именно случилось?..

Его тон был очень взволнованным и заботливым. Даже в игровом мире голос обрабатывался, но интонацию изменить никто не мог. К тому же выражение лица игрового персонажа полностью менялось вместе с эмоциями игрока. Всё выглядело очень реалистично, почти неотличимо от реального человека.

[Человек] Фея Нинбо:

— Брат Чэнь, я…

Девушка-персонаж в фиолетовой одежде, с легкой застенчивостью на лице, говорила очень нерешительно.

[Человек] Розовая Красавица:

— Сяньсюнь, чего ты боишься? Сегодня за нас заступится старший Лин Чэнь. Дело вот в чем: эта девушка не только обидела нас с Сяньсюнь и отобрала снаряжение, но и наняла людей, чтобы обнулить наш уровень. Это просто возмутительно! Старший, ты обязательно должен проучить её за Сяньсюнь!

Другой персонаж с ником «Розовая Красавица», не выдержав, нетерпеливо перебила, указывая на Гу Бая и возмущенно жалуясь.

За те несколько мгновений, пока они говорили, Гу Бай уже понял, кто эти окружившие его люди.

Не говоря уже о том, что Сун Сяньсюнь даже не потрудилась сменить свой второй аккаунт — просто изменила иероглифы на созвучные, но даже то, что эти люди нисколько не скрывали своих настоящих имен, означало, что ему даже гадать не нужно, кто они.

Эти трое были как раз Сун Сяньсюнь, её соседка по комнате, а также подлец Лин Чэнь!

Не успел он заговорить, как Лин Чэнь, выслушав жалобу, вышел вперед в образе своего игрового персонажа «Небесный Владыка Востока», с холодным выражением лица уставился на Гу Бая и заговорил:

— Тварь! Посмела обидеть Сяньсюнь! Если понимаешь, что к чему — быстро извинись и отдай волшебную траву шестого уровня, которую только что подобрала!

По сюжету Лин Чэнь всегда любил Сун Сяньсюнь, но она не отвечала ему взаимностью. Он добивался её несколько лет, но так и не добился. Однако, хотя они и не были парнем и девушкой, их обычные отношения оставались очень неоднозначными.

Гу Бай усмехнулся, поднял только что добытую волшебную траву, помахал ею и заговорил:

— Ты хочешь это?

[Человек] Небесный Владыка Востока:

— Да! Отдай вещь и немедленно извинись перед Сяньсюнь. Тогда этот господин, возможно, пощадит тебя!

Гу Бай хмыкнул себе под нос: «Этот господин, черт возьми!»

[Человек] Шангуань Юй:

— Очень жаль, но раз ты просишь, я назло не отдам!

Сказав это, он тут же убрал вещь в системный инвентарь и сложил руки на груди.

[Человек] Небесный Владыка Востока: «…»

[Человек] Фея Нинбо: «…»

[Человек] Розовая Красавица:

— Мерзавка! Не будь такой наглой! Старший Лин Чэнь, Сяньсюнь, давайте вместе зарубим её!

С этими словами они втроем гневно бросились вперед.

Гу Бай не испугался и сам пошел им навстречу.

Уровни, поднятые за это время благодаря вложениям денег и помощи наемных прокачек, были не для красоты. К тому же в бою с ним — человеком, по-настоящему тренировавшим боевые искусства — обычные игроки не могли сравниться.

Как бы реалистично ни была сделана эта игра, в реальной жизни игроки оставались обычными людьми. В бою они действительно могли действовать сами, но в основном всё равно полагались на управление с помощью игровых программам, поэтому им, конечно, было далеко до ловкости Гу Бая, настоящего бойца.

Даже учитывая то, что уровень игрового персонажа Лин Чэня был немного выше, он всё равно не мог противостоять ему. Прошло несколько раундов, как все трое были сбиты с ног.

Гу Бай не убивал их, а просто методично избивал. В этом и была прелесть полного реалистичного симулирования игры: повреждения, полученные в игре, транслировались в реальность — до смерти не убьют, но боли хватит!

Когда Гу Бай с удовольствием избивал их, небо вокруг в игровом мире внезапно потемнело, вдали появилась огромная черная дыра, которая внезапно затянула их внутрь.

Перед глазами потемнело, окружение сменилось.

Когда Гу Бай пришел в себя, он обнаружил, что оказался в пещере. Вокруг было мрачно и витал черный туман. Из-за реалистичности симуляции игры он словно даже почувствовал в воздухе запах крови.

Гу Бай обрадовался, осознав, что это, скорее всего, и было местом скрытой задачи из сюжета. Он бегал почти месяц, наконец-то она выпала!

Сун Сяньсюнь, её соседка и Лин Чэнь тоже удивленно и недоуменно оглядывались по сторонам. Увидев Гу Бая, они вспомнили о случившемся и уже собрались снова броситься на него, чтобы получить по зубам.

— Всем немедленно прекратить! — внезапно раздался чрезвычайно мрачный и жестокий голос.

Вся картина в пещере изменилась: черный туман исчез, свет стал ярким.

Гу Бай повернул голову в сторону голоса и увидел, что неподалеку стоял очень зловещий властный мужчина — игровой персонаж расы демонов. Всё его тело было залито кровью, а руки и ноги намертво прибиты к стене длинными железными гвоздями.

[Демон] Цянь Моюй:

— Подойдите сюда, у меня есть к вам дело.

Увидев этот ник, Гу Бай на мгновение замер. Хотя в этом игровом мире все пользовались никами, и никто никого не знал, у него был сюжет, поэтому он знал всех, кто был с ним связан.

Этот игрок демонической расы с ником Цянь Моюй — не простой человек. По сюжету он являлся одним из нескольких игроков-богов, добивавшихся расположения Сун Сяньсюнь.

Хотя во всей истории у Цянь Моюя было мало экранного времени и между ним и Сун Сяньсюнь ничего особенного не происходило, по сути он был просто персонажем, оттеняющим главных героев, своего рода «боссом», а также тем самым невероятным трамплином на пути Сун Сяньсюнь к славе в игре.

Этот Цянь Моюй был очень сильным великим игроком. Созданная им гильдия считалась самой могущественной среди демонической расы, почти двадцать лучших игроков в рейтинге состояли в его гильдии. Его можно было назвать супер-боссом.

В более позднем развитии сюжета слава Сун Сяньсюнь, когда все игроки почитали её как богиню, на половину появилась из-за того, что этот большой босс Цянь Моюй ревновал и соперничал за неё.

Подумав об этом, Гу Бай нахмурился: «С этим Цянь Моюем будет непросто справиться. Он гораздо опаснее, чем монстры-боссы в игре…»

Однако, судя по всему, Сун Сяньсюнь ещё не была знакома с ним. Цянь Моюй, хоть и обладал силой, но вел себя скромно, ещё не попал в рейтинг сильнейших игроков и не имел известности, поэтому неудивительно, что они его не узнали.

Итак, та подружка, которая только что помогала Сун Сяньсюнь нажаловаться Лин Чэню, сейчас не двигалась. Все трое настороженно смотрели на стоявшего напротив мужчину.

Хотя это был игровой мир, из-за настроек игры между тремя расами — людьми, демонами и яо — существовали серьезные разногласия и вражда. При встрече они сразу начинали драться, потому что убийство персонажа другой расы давало системное снаряжение, как при убийстве монстра.

В общем, попадая в этот игровой мир, из-за реалистичности симуляции все невольно начинали воспринимать его как настоящий мир и вести себя соответственно.

Увидев, что Гу Бай и остальные не двигаются, Цянь Моюй не стал настаивать и продолжил говорить:

— Подойдите и помогите мне вытащить эти четыре усмиряющих душу гвоздя. Я дам каждому из вас по одному редкому снаряжению.

Каждому по одному редкому снаряжению!

Гу Бай и Лин Чэнь не пошевелились, а Сун Сяньсюнь и её соседка ахнули от изумления.

В игры, конечно, приходилось вкладывать деньги. В этом игровом мире снаряжение делилось на пять уровней: обычное, магическое, редкое, бессмертное и божественное.

Самое дешевое — обычное снаряжение, его можно купить за несколько десятков юаней. Магическое оружие стоило от нескольких сотен до нескольких тысяч юаней. Большинство игроков могли позволить себе купить именно магическое оружие, если не рассчитывали на выпадение снаряжения с монстров.

Редкое снаряжение — это уже для состоятельных игроков. Самое плохое редкое снаряжение стоило от десяти до двадцати тысяч юаней, а хорошее — несколько сотен тысяч.

Для большинства игроков с зарплатой это было слишком дорого, оставалось только полагаться на убийство монстров и удачу.

Этот Цянь Моюй пообещал по одному редкому снаряжению каждому, это же несколько сотен тысяч в пересчете на реальные деньги!

Даже для Гу Бая и Лин Чэня, богатых наследников, это составляло не маленькую сумму, а для двух студенток, у которых находилось максимум тысяча юаней в месяц на жизнь, это вообще казалось огромными деньгами. Этот парень и правда богач!

Розовая Красавица заколебалась, но стоявшая рядом Сун Сяньсюнь внезапно вышла вперед, сжимая в руке длинный меч, с холодным выражением лица.

[Человек] Фея Нинбо:

— Люди демонической расы жестоки, коварны и переменчивы. Мы не попадемся на твою уловку и не освободим тебя!

Хотя Цянь Моюй и считался в игре большим боссом, Сун Сяньсюнь и остальные не узнали его и приняли за обычного игрока демонической расы.

Услышав слова девушки, Цянь Моюй мельком взглянул на неё, и перед ними со вспышкой белого света появились четыре предмета редкого снаряжения.

[Демон] Цянь Моюй:

— Не волнуйтесь. Я, Цянь Моюй, всегда держу слово. Поможете мне, и это снаряжение ваше.

Он выложил четыре предмета прямо перед ними, их можно было просто взять. Это показывало его искренность. К тому же по цвету снаряжения можно было определить его уровень: красный означал высший. Значит, каждое из этих редких снаряжений стоило несколько сотен тысяч юаней. Это было снаряжение высшего качества.

На этот раз Розовая Красавица просияла от радости.

Даже Лин Чэнь не стал отказываться. Он тоже был богатым наследником, но несколько сотен тысяч для него не были мелочью. Было глупо отказываться от халявы.

Но Сун Сяньсюнь, неизвестно, то ли умом тронулась сегодня, то ли включила режим «святого белого лотоса», но, посмотрев на снаряжение с легкой завистью, она сдержалась и снова заговорила:

— Хмф! Думаешь, парочка редкого снаряжения может нас купить? Я тебе не верю. Люди и демоны заклятые враги, мы никогда не предадим людей и не станем тебя спасать!

Услышав эти слова, не то что Гу Бай, даже её соседка тут же повернулась и уставилась на неё с выражением: «У тебя всё в порядке с головой?»

«Парочка редкого снаряжения?! Парочка?! Парочка?!»

«Несколько сотен тысяч юаней, сестричка! Какая к черту вражда между людьми и демонами? Это же игра! Неужели надо так серьезно к этому относиться?!»

Даже у Гу Бая непроизвольно дернулись уголки губ.

Хотя из сюжета он знал, что Сун Сяньсюнь была не очень умна, представляя из себя несколько наивную, но капризную и мелочную особу, но настолько тупой не была. Неужели в прошлый раз, когда её убивали снова и снова, от многочисленных смертей её так сильно ударило током, что она поглупела?

Но независимо от того, тупая она или ещё какая, сейчас для него складывалась очень выгодная ситуация. Он здесь был для того, чтобы специально противостоять главной героине.

Подумав об этом, Гу Бай вышел вперед и посмотрел на Цянь Моюя из демонической расы.

[Человек] Шангуань Юй:

— Поскольку она не хочет, я сделаю это. Мне не жалко предать человеческую расу. Отдай всё снаряжение мне, я вытащу твои гвозди и отпущу тебя…

П.п.: Насчет созвучного ника «Феи Нинбо». Изначально оно записывалось как «凝波仙子» (níng bō xiān zǐ) и переводилось как «Фея Застывшей Волны», то сейчас её ник записан как «宁波仙子» (níng bō xiān zǐ) и переводится уже как «Фея Нинбо», где «Нинбо» выступает в роли названия города.

Также хочу уточнить, что в данном случае «фея» (仙子; xiān zǐ) имеет значение «бессмертной девы», а не в прямом его смысле. Их называли так, потому что в даосских легендах они считались возвышенными, неземными существами, которые жили в небесных чертогах, летали на облаках и пили росу.

http://bllate.org/book/14967/1699537