Готовый перевод Don't Ask, Don't Tell / Без лишних слов: Глава 13

— В этой карательной операции в Намянджу был значительный ущерб. Погибших и раненых всего 42 человека, что составляет более половины из 75 обладателей способностей. Было объявлено, что четыре человека погибли, и пять утратили боевую способность. Хоть в бою участвовали целых 5 обладателей способностей A-ранга...

По телевизору новостной диктор спокойным голосом сообщал о вчерашней карательной операции против чудовищ в Намянджу.

Многие люди, смотревшие видео в зале стратегических совещаний, расположенном на 50-м этаже здания Итажио, нахмурились. Четыре погибших и пять обладателей способностей, утративших боевую способность. В конце концов, одно и то же. Хоть вчера заранее получили отчёт, даже слушая новости сейчас, не верилось.

— Потрясающе, потрясающе.

— Ущерб большой.

— Сумасшедшие.

Кан Чисок вполголоса выругался.

— От сотрудничества отказались. Вот и получили нагоняй. Потеряли девять обладателей способностей.

— Каким бы ни был соблазн трупов чудовищ, безрассудно.

Труп чудовища можно было конвертировать в довольно много денег. К тому же при вторичной обработке эта сумма возрастала в несколько десятков раз. Поэтому компании с ума сходили, добывая трупы чудовищ. Государство проводило подавление в связке с каждой компанией, но не управляло обладателями способностей и не разрабатывало стратегию. Это полностью поручалось компаниям, владеющим обладателями способностей. И одновременно с этим, вычтя определённый налог с трупов чудовищ, всё передавало компаниям.

Эту карательную операцию в Намянджу, которая ожидалась как чудовищное сражение, группа Аджин решила провести монопольно. Потому что обладателей способностей было много, и стратегическая команда группы Аджин вынесла решение, что это возможно. И государство подняло руку Аджина.

В результате подавление в Намянджу было успешным. Потому что поймали всех налетающих чудовищ и изъяли все трупы. Да, возможно было. Но потеря людских ресурсов тоже была огромной. Девять обладателей способностей исчезли, и значительное количество персонала должно было какое-то время восстанавливаться.

Из девятнадцати обладателей способностей A-ранга Кореи пять принадлежали группе Аджин. Можно сказать, что в этой карательной операции участвовали все боевые силы группы Аджин. И всё же ущерб был громадным, так что в прессе тоже все наперебой спешили это освещать.

Кан Чисок с самого начала относился весьма скептически к карательной операции группы Аджин в Намянджу. Налетающие чудовища были сложными, которых нелегко обработать, и рекомендовал сотрудничество, учитывая минимальную погрешность. Но группа Аджин не пожала руку Итажио. И результат был вот такой.

— Неужели не жалко обладателей способностей.

— Стратегическая ошибка, должно быть.

— Неужели это действительно стратегическая ошибка?

А не корпоративная жадность?

Кан Чисок саркастически усмехнулся.

Внутренние обстоятельства не его дело. Просто проблема в том, что из-за этой карательной операции значительно сократились обладатели способностей, и настолько же пострадали другие компании. Итак все чувствительны из-за отсутствия Юн Сынхёка, а сверху ещё тревожность наложилась.

От государства тоже продолжали поступать запросы о Юн Сынхёке. Хоть прошла всего неделя с тех пор, как он не появлялся публично. Кан Чисок ответил, что не может говорить из-за внутреннего расписания Итажио. На вопрос, когда он вернётся, тоже сказал, что точно ничего не определено.

Когда до вчерашнего дня проверял магическую силу Юн Сынхёка, только-только поднялась до 8%. За неделю восстановился всего на 3%. Скорость наполнения магической силы замедлилась по сравнению с тем, когда впервые проявился как S-ранг. Видимо, потому что упал до стадии выгорания. Минимум ещё 3 недели, нет, не мог представить, сколько придётся отдыхать.

Совершенно не знал, насколько должна наполниться магическая сила, чтобы выйти из стадии выгорания. Если продолжать поддерживать это состояние, ментальное здоровье Юн Сынхёка не выдержит, но если ждать, пока магическая сила Сынхёка восстановится настолько, чтобы выйти из стадии выгорания, в Корее и мире усилится хаос. Возможно, в конце концов придётся раскрыть секрет Сынхёка.

Юн Сынхёк числился в Итажио, но в широком смысле был единственным обладателем способностей S-ранга в Корее. Это был титул, дающий стабильность гражданам. Но если раскрыть секрет, похожий на слабость Сынхёка, было совершенно ясно, что произойдёт.

Вжик-вжик.

Грубо почесав голову, Кан Чисок глубоко вздохнул.

В телевизионных новостях уже начали освещать с допущением: а если бы был Юн Сынхёк. Кан Чисок нахмурился. Сидевшая рядом начальник команды Со Мичжон взяла пульт и нажала на кнопку питания. Пип, в выключающемся телевизоре зал стратегических совещаний погрузился в тишину.

— Мы же не возглавляли. Юн Сынхёк зачем упоминается.

— Вот именно.

— Так и будут перекладывать на нас ответственность, как видно.

— Не говори страшного. Команда Со.

Пожавшая плечами Со Мичжон перевела взгляд на мужчину, сидевшего в конце стола. На лице, казавшемся безмятежным, было равнодушное выражение. Юн Сынхёк, использовавший маску из искусственной кожи, был спокоен, словно не слышал свою историю. Казалось, слегка нахмурился на слова о гибели обладателей способностей. Но на свою историю был совершенно безразличен.

То, что Юн Сынхёк использовал маску из искусственной кожи и находится здесь, знали только начальники команд каждого отдела на 50-м этаже. Их было самое большее восемь человек, и только они знали об особой конституции Юн Сынхёка. Конечно, знали и глава корейского филиала Итажио, и руководители главного офиса.

Юн Сынхёк, опираясь на спинку стула, выпрямил спину.

Он, чувствуя мимолётные взгляды начальников команд, спокойно задумался.

Скорость восстановления тела, опустившегося до стадии выгорания, была медленнее, чем думал. Думал, что за 2 недели сможет наполнить до 15%, но потребовалось вдвое больше времени. Это означало, что абсолютно нельзя тратить магическую силу до 5%. Риск, приходящий отдачей, был слишком велик.

Постоянно пробовал и новое поступающее синее зелье, но даже оно не дало результата. За 28 лет неизменно, так что на самом деле в этом плане не было больших надежд. Даже понемногу выжимая и используя магическую силу без потерь, всегда страдал от недостатка магической силы. Давно к этому привык.

Но люди поддаются таким вещам, как надежда и чудо. Это было так же и для Юн Сынхёка. Та горстка надежды. Найти зелье, способное наполнить магическую силу. Не мог отпустить эту единственную надежду. Даже не сильно надеясь. Вдруг. Может быть. Это маленькое ожидание внутри не исчезало. Хотел и сам почувствовать то ощущение, когда другие обладатели способностей пьют зелье и наполняется магическая сила.

Сынхёк спокойно проверил магическую силу внутри тела. 8,32%. Мог проверить точно до двух знаков после запятой. Когда был A-ранга, мог до одного знака после запятой, но с расширением сосуда магической силы это значение изменялось ещё более тонко. Не мог понять, хорошо это или плохо.

— Ну, пока возвращайтесь по местам. Работайте, трудящиеся.

Кан Чисок похлопал в ладоши, проветривая атмосферу.

Находившиеся в конференц-зале начали торопливо собирать свои вещи и один за другим покидать места. Спокойно наблюдавший за этим Кан Чисок ждал, пока Юн Сынхёк не останется один. Когда в конференц-зале, опустевшем как отлив, остались только вдвоём, Кан Чисок встал с места.

— Разгладь лицо.

— Я же не хмурился.

— С тех пор, как ты это носишь, улыбки на лице нет.

— В этом лице улыбаться же не идёт.

На нелепую отповедь Кан Чисок цыкнул. Слова "даже в этом лице улыбаться идёт" не мог сказать, даже если умрёт и воскреснет. Нужно было сохранить последнюю гордость. Кан Чисок, качая головой, передал Сынхёку одно синее зелье.

Сынхёк принял зелье. И спокойно глядя на флакон, сказал:

— Периодичность становится всё длиннее, и количество тоже уменьшается.

— ...Ещё много осталось.

Есть же новички-алхимики. К тому же в этот раз дополнительно набрали алхимиков. Сказал Кан Чисок. На самом деле что до опытных, то так и есть, но больше надеялся на новичков. Зелья алхимиков в основном проверил. Юн Сынхёк это хорошо знал.

Но Сынхёк от внезапной мысли поднял голову и посмотрел на Кан Чисока.

— ...А зелье господина Сону?

— М, господин Сону? Нужно проверить список, чтобы узнать? Но раз опытный, наверное, проверили.

— ...Да?

Сынхёк слегка потряс бутылку в руке.

Качающееся в бутылке синее зелье почему-то казалось безжизненным.

— А, и на этот раз решили. Начальнику команды Паку тоже сообщить решили.

Взгляд Юн Сынхёка медленно повернулся к Кан Чисоку.

— Поздновато. Думал, раньше сообщите.

— Попробуем, насколько сможем.

Кан Чисок молча раз похлопал по плечу Сынхёка, трясущего синий флакон с зельем.

"Точно. Зелье господина Сону тоже проверили. Твоя магическая сила не наполнилась".

Сынхёк, услышав ответ Кан Чисока, вышел наружу. Понимая, на что сам надеялся, тряхнул головой, отгоняя. Сынхёк спустился на 45-й этаж и сел на стул у стола. Синее зелье всё ещё было зажато в руке Сынхёка.

45-й этаж был комнатой отдыха, так что кафе и разные закусочные магазины выстроились в ряд. Столы крупные, расставлены на расстоянии друг от друга. Поэтому если говорить тихо, до соседнего стола содержание не доносилось. Конечно, для обладателей способностей это не имело отношения. Физические способности были настолько активированы, что при желании можно было услышать содержание всей комнаты отдыха.

Сынхёк сознательно закрыл уши.

Не хотел обращать внимание даже на бесполезный шум.

В руке Юн Сынхёка синяя бутылка крутилась по кругу. Взгляд был направлен за окно. Хоть Кан Чисок дал зелье, чтобы выпить, сейчас не хотелось пить. Всё равно опять неправильное будет... Подумалось так.

Но почему стало любопытно зелье Ки Сону?

И когда пробовал его?

От мысли, что среди тех многих зелий одно, обычно прошедшее мимо, было его, почувствовал странность. Будто питал ожидание, что зелье, сделанное им, будет другим. И когда ожидание разрушилось, почувствовал сожаление. Даже снова обдумав самостоятельно, было действительно грубым чувством. Один надеялся, один разочаровался, один весь этот бред наделал.

Юн Сынхёк, сделав сухое умывание, закрыл глаза.

— Вау, этот человек – тот, кого в этот раз набрал начальник команды Пак Чхольсу?

— Правда... пусть весь мир рухнет.

— До такой степени даже ревность не возникает.

А тут, мельком услышав разговор о знакомом, Сынхёк сам не заметив, открыл уши. На голоса ворчащих сотрудников Сынхёк тихо усмехнулся.

http://bllate.org/book/14996/1502091