Готовый перевод The protagonist of the angst-filled novel doesn't allow me to cry. / Главный герой оскорбительного романа запрещает мне плакать: Глава 16

Юй Ли никак не ожидал, что Нин Яо обнимет его.

Для обычного практикующего, чтобы прочно стоять на чем-либо, достаточно лишь сосредоточить духовную энергию в месте контакта своего тела с предметом. Поэтому, даже если Нин Яо боялся, что одних ног не хватит для устойчивости, ему достаточно было ухватиться за Юй Ли рукой, наполненной духовной силой. Две точки опоры — этого более чем достаточно, чтобы не упасть. Это прописная истина для любого заклинателя.

Пока они продолжали падать, Юй Ли вовремя стабилизировал положение и, вновь оседлав свой меч, взмыл в небо. Нин Яо, напуганный этим происшествием, вцепился в него еще крепче.

За сотни и тысячи лет кто смел так обращаться с Юй Ли? Те же нечестивцы, что пытались соблазнить его подобными методами, давно были им убиты.

Юй Ли закрыл глаза, затем снова открыл их и глухо произнес:

— Отпусти.

Нин Яо и не думал разжимать руки. Теперь он до смерти не верил, что Юй Ли сможет лететь нормально.

— Не отпущу! — решительно отрезал Нин Яо. Он взглянул вниз на землю, которая снова становилась всё дальше, и прошептал: — Знаешь, я слышал, что если падать с очень большой высоты, человек может умереть от страха еще до того, как разобьется.

Чем больше Нин Яо говорил, тем обиднее ему становилось:

— Ты ведь именно это и задумал, да?

Юй Ли не знал, откуда взялась эта нелепица; его едва не пробрало на смех от злости. Объяснив, как поступают нормальные заклинатели, Юй Ли с холодной усмешкой спросил в ответ:

— Неужели молодой господин Нин не додумался до такого простого способа?

Нин Яо, который перенесся в этот мир совсем недавно и толком не учился управлять духовной энергией, на мгновение замер, но тут же с вызовом заявил:

— Откуда мне знать такие вещи! Будь я таким сильным, я бы вообще на одной ноге стоял и к твоему мечу второй не прикоснулся, и пальцем бы тебя не задел!

Сквозь спину Юй Ли чувствовал живое тепло чужого тела. Он уже протянул руку, чтобы убрать ладони, обхватившие его талию, но ощутил исходящую от этого тела дрожь. Это не была притворная дрожь — тело сотрясала мелкая, неконтролируемая дрожь.

Этот молодой господин действительно был напуган.

«...Ладно».

Юй Ли пошел на снижение и вернул их на землю. К счастью, скорость полета до этого была высокой, и теперь они находились недалеко от выхода из запретных земель.

Вновь почувствовав твердую почву под ногами, Нин Яо обрадовался. Пройдя вслед за Юй Ли некоторое расстояние, он увидел впереди транспортный массив и внезапно опомнился.

Плохо дело. Если они выйдут сейчас, учитель Юй Ли наверняка будет ждать снаружи. Он дождется, пока Юй Ли сдаст ему добычу, а затем обвинит его в том, что принесенный цветок осквернен энергией магов. Более того, теперь, когда они позволили монстрам убить младшего соученика, эти два обвинения дадут учителю еще больше поводов заявить, что Юй Ли совершил тяжкое преступление против канонов, и устроить «чистку» секты!

Нин Яо в нерешительности произнес:

— Может быть... когда выйдем, просто сложим бумажного журавлика, пусть он доставит цветок к пещере твоего учителя? А сами не пойдем туда, просто сразу уйдем.

Юй Ли долго молчал, прежде чем спросить:

— Почему?

Нин Яо не мог прямо сказать, что это мир романа, а он читал оригинал и знает продолжение сюжета, поэтому лишь туманно пояснил:

— Я так чувствую. Моя интуиция подсказывает мне, что случится что-то недоброе.

Чтобы повысить доверие к своим словам, Нин Яо начал преувеличивать и хвастаться:

— Ты должен верить моему шестому чувству. Правда, оно очень точное, почти никогда не подводит. Я в этом профи!

Шедший впереди Юй Ли слегка повернул голову, окинул Нин Яо взглядом и снова отвернулся:

— Когда я собирался убить тебя в нашу первую встречу, ты это почувствовал?

Нин Яо: «...»

Разумеется, нет. У этого человека манера общения такая — специально бить по больному месту?

Нин Яо не сдавался и продолжал убеждать его, переходя от исчезновения соученика к очевидной предвзятости учителя и к тому, что старик может прийти в ярость и напасть. Нин Яо изо всех сил старался описать ситуацию как можно мрачнее в рамках логических догадок, но Юй Ли оставался невозмутим — казалось, он вообще его не слушает.

Нин Яо впал в глубокое отчаяние от невозможности переубедить человека. Учитель — это не уровень монстров или соученика, он куда сильнее. Нынешний Юй Ли, который еще только растет, не сможет с ним совладать. В оригинале Юй Ли едва не погиб здесь; лишь в момент смертельной опасности он осознал, как сражаться, сжигая саму основу своего духовного корня. Он застал учителя врасплох и только так смог вырваться, получив призрачный шанс на спасение. После той битвы у Юй Ли был долгий период слабости, и потребовалось огромное количество времени и редких лекарств, чтобы восстановить основу корня.

Они уже дошли до выхода. Нин Яо ступил в транспортный массив и после вспышки белого света вернулся в секту. Пейзаж вокруг казался обычным, но Нин Яо знал: великий массив, окутывающий всю секту, уже тайно активирован, чтобы без малейшей ошибки схватить Юй Ли и не дать ему сбежать.

Остановившись перед развилкой, Юй Ли замер:

— Дальше тебе не нужно идти со мной. Я пойду один. А ты за это время смени свою одежду.

Нин Яо понимал: если он пойдет следом, то в условиях такой битвы, скорее всего, лишится жизни и станет обузой. Он стиснул зубы:

— Когда всё закончится, ты придешь за мной?

Юй Ли приподнял бровь:

— Разумеется. Я чувствую твое местоположение, так что за это время тебе не удастся сбежать даже на край света.

В этот раз Нин Яо и не думал о побеге. Глядя в спину уходящему Юй Ли, он про себя принял твердое решение. За это время он должен найти единственную лазейку в массиве. Тогда, когда раненый Юй Ли придет к нему, они смогут сразу покинуть секту, не тратя время на взлом преграды.

Юй Ли шел неспешным шагом, положив руку на рукоять меча. Птицы и насекомые, весело щебетавшие на деревьях у дороги, замолкали при его приближении. Лишь тихий звук шагов, соприкасающихся с землей, эхом отдавался в застывшем воздухе.

Дойдя до конца пути, Юй Ли остановился. Впереди начиналась лестница, насчитывающая не меньше тысячи ступеней, ведущая на самый верх, к пещере его наставника Ао Тяня. По правилам секты, чтобы предстать перед Ао Тянем, нужно было одолеть эти ступени шаг за шагом. Иначе это считалось нарушением приличий и каралось суровым наказанием.

На губах Юй Ли заиграла презрительная усмешка. Он вскочил на меч и, пролетев прямо над ступенями, опустился у самого входа в пещеру. Стоило ему появиться, как тяжелые двери со скрипом медленно разошлись в стороны.

Изнутри донесся старческий, но властный голос:

— Неплохо. Твоё мастерство полета на мече достигло столь зрелого уровня.

Голос внезапно стал суровым:

— После этого сам ступай в Зал Успокоения Сердца и прими наказание.

Юй Ли не ответил. Снова положив правую руку на меч, он шаг за шагом вошел в пещеру. Внутри всё было обставлено предельно просто: никакой мебели, нужной обычному человеку, лишь в самом центре лежал молитвенный коврик-путуань. Старик с белоснежными волосами и бородой сидел на нем спиной к Юй Ли.

— Цветок Снежной Грозы добыт? — спросил старец.

Юй Ли достал цветок из накопительного кольца и небрежно бросил его старику — так прохожие бросают еду бродячей обезьяне. Эту дерзость и пренебрежение невозможно было не заметить. Ао Тянь пришел в ярость:

— Негодный ученик! Знаешь ли ты, что такое почтение к учителю и уважение к Дао!

Юй Ли коротко рассмеялся. Учитель и Путь (Дао)? Что из этого, по его мнению, стоило хоть какого-то уважения?

Тем временем старец, поймав цветок, почуял неладное. Внимательно присмотревшись, он изменился в лице и резко обернулся к Юй Ли.

— Этот цветок осквернен энергией магов (魔气 — мо-ци)! Это ты принес его в таком виде?

Юй Ли лениво отозвался:

— Я. И что с того?

Такой ответ не вязался с планом Ао Тяня. Он на мгновение опешил, но быстро пришел в себя:

— Хорошо же! Оказывается, я был слеп, обучая столько лет выходца из племени магов! Сегодня я свершу правосудие от имени Небес и уничтожу тебя, порождение тьмы!

Удар ладонью, наполненный духовной силой и яростным ветром, был нацелен прямо в сердце Юй Ли. Юй Ли даже не изменился в лице и небрежно отразил эту смертоносную атаку ножнами меча.

Ао Тянь замер, не понимая, как его удар был так легко отбит. Поняв это, он в гневе воскликнул:

— Способ циркуляции твоей энергии, твои техники — всё отличается от нормальных людей! Ты и впрямь демон! Есть ли тебе что сказать в оправдание?!

Этот вопрос показался Юй Ли слишком смешным. Он не сдержал смешка, который перерос в громкий хохот.

— Мой дорогой наставник, неужели ты не знаешь лучше всех, почему мои техники и циркуляция энергии отличаются от обычных?

Лицо Ао Тяня исказилось. Он со страхом и сомнением уставился на Юй Ли, в его голове лихорадочно прокручивались планы. А Юй Ли, продолжая улыбаться, озвучил правду, которую теперь знал наверняка:

— С самого начала техники, которым ты меня обучал, были порочными, не так ли?

Белоснежный меч вышел из ножен, неся с собой холод, пробирающий до костей.

— Ты ведь долго ждал этого дня? Жаль, но твоим желаниям не суждено сбыться, — тихо произнес Юй Ли.

Ао Тянь нанес упреждающий удар ладонью. В этот удар он вложил все свои силы, без остатка, намереваясь прикончить Юй Ли на месте. Однако ладонь не коснулась цели. Еще более мощная сила ударила в ответ — вся пещера с грохотом обрушилась, превратившись в груду камней.

Когда пыль осела, стало видно Ао Тяня: он лежал на земле, его духовные меридианы были изорваны в клочья, а изо рта толчками шла кровь. Он входил в десятку сильнейших практиков мира — как он мог не выдержать и одного удара Юй Ли?

Он широко раскрытыми глазами смотрел, как Юй Ли — чьи одежды даже не помялись — легко подходит к нему и приставляет острие меча к его горлу.

Ао Тянь выплюнул еще порцию крови и просипел сорванным голосом:

— Ты знаешь... Всё... Ты всё знаешь.

— Я хочу задать лишь один вопрос, — в голосе Юй Ли не было слышно эмоций. — Если ты хотел забрать мою Дао-кость, почему не убил меня, когда я был мал и еще не начал путь самосовершенствования? Неужели только ради твоего лицемерного праведного кодекса?

Понимая, что смерть близка, Ао Тянь внезапно оскалился в улыбке, обнажая окровавленные зубы:

— Думаешь, я не хотел? Но Дао-кость слишком легко повредить. Только когда ты потеряешь всякую надежду и исполнишься бесконечной ненависти — только тогда наступает идеальный момент для её извлечения!

Юй Ли всё понял. Вот оно что. Значит, вся эта интрига была выстроена ради этого. Вспоминая события прошлой жизни, он понял: бесчисленные предательства, вероятно, были спровоцированы этой же причиной. Как жаль — теперь его Дао-кость можно было бы извлечь целиком и без труда, но ни у кого в этом мире больше нет такой силы.

— Перед уходом твой учитель даст тебе последний совет, — криво усмехнулся Ао Тянь. — Юй Ли... тебе на роду написано быть «Одинокой звездой небесной погибели» (天煞孤星). Тебе суждено быть преданным всеми и всегда оставаться одному! Никто не захочет остаться рядом с тобой. Тот, кто следует за тобой сейчас — он наверняка здесь по принуждению. Неужели он искренне хочет быть с тобой? Ха-ха-ха! Нет! Он ненавидит тебя, он ненавидит!..

Голос Ао Тяня оборвался. На обломках камней рядом расцвело багровое пятно крови.

Кровь в жилах Юй Ли закипела. Он закрыл глаза, успокаивая дыхание, и по заклинанию слежения, которое наложил на Нин Яо в самом начале, определил направление. Найдя цель, Юй Ли не стал медлить и сорвался с места, направляясь прямиком к нему.

Нин Яо находился в сумрачной чаще леса. Его хрупкая фигура сидела на корточках, обхватив колени руками и спрятав в них лицо. Он весь дрожал. У его ног валялось несколько рассыпанных сияющих духовных камней, которые даже в темноте излучали прекрасный призрачный свет.

Юй Ли смотрел на него, не спеша подходить. Слова Ао Тяня перед смертью снова всплыли в его голове.

«Ненавидит ли он его? Хочет ли его смерти? Жаждет ли свободы?» То, о чем он подсознательно старался не думать, теперь кровавой правдой предстало перед ним.

Сидевший на корточках человек, почуяв его взгляд, резко вскинул голову. В тусклом свете покрасневшие глаза Нин Яо казались особенно яркими.

— Ты вернулся! Я тут наплакал целый ящик новых камней, самых свежих, скорее бери и пользуйся! Нет-нет, пользуйся на бегу, скорее уходим, уходим!

Нин Яо подбежал к нему и всучил в руки тяжелый ящик. Убедившись, что с Юй Ли на первый взгляд всё в порядке, он хотел лишь поскорее утащить его прочь. Юй Ли не сдвинулся с места. Ящик в его руках был тяжелым, но некоторые вещи были куда тяжелее этого ящика.

Он протянул руку, обхватил пальцами изящный подбородок юноши и заставил его поднять голову, чтобы встретиться взглядом.

— Ты что, дурак? — глухо спросил Юй Ли.

http://bllate.org/book/14998/1592913