Готовый перевод The most adorable in the galaxy / Самый особенный во всей галактике: Глава 47

Как только дверь общежития распахнулась, Су Ча понял, что открылся ящик Пандоры.

Рэнд слегка опустил голову. Из его глаз к лицу поползла густая дымка, а слова, вылетевшие изо рта, походили на шипение ядовитой змеи перед броском:

- Прекрасно. Просто великолепно.

Позади безмолвно застыли солдаты, их пальцы оплели тонкие, серебряные нити чистой ментальной силы - безошибочный предвестник неминуемого смертельного удара.

Сердце Су Ча сжалось. Он хотел вмешаться, сказать хоть что-то, чтобы сгладить ситуацию... но уже было поздно.

Плитки под ногами Рэнда, не издав ни звука, покрылись паутиной трещин и весь пол под ними стал содрогаться в преддверии чего-то ужасного.

Здесь не было и намека на роскошь: в комнате по старинке стояла кровать-лофт со столом внизу и спальным местом наверху, тесное и плохо освещаемое место казалось совершенно непригодным для жизни. Его гнев достиг предела, и в тот же миг, как он поднял глаза, они сверкнули холодным светом:

- В таком крохотном месте, боюсь, даже дышать нечем.

Су Ча: "..."

Это обычная комната в общежитии, она заставляет вас задыхаться?

Могучая ментальная сила Маршала и ментальная сила Императора столкнулись, и на этот раз действительно стало трудно дышать. Битва двух могучих противников исказила пространство, вынуждая всех вокруг отступить. Уанские солдаты немедленно прикрыли Су Ча собой, отводя его на несколько шагов назад.

Многие, кто тайно проник в здание общежития, желая взглянуть на Его Величество, вдруг почувствовали неладное. Сильное чувство опасности заставило их ноги подкоситься.

Ли Хуай незаметно спустился на первый этаж, и вскоре раздалось объявление по громкой связи:

[Антитеррористические учения, всем ученикам, находящимся в здании, немедленно эвакуироваться.]

[Повторяю: Антитеррористические учения, просим эвакуироваться в установленном порядке.]

Под таким давлением ученики напрочь забыли о своих первоначальных целях и бросились наружу из здания общежития. Выбравшись, они переглянулись: "Погодите, какие учения?"

Сейчас время занятий, и здесь жили только новички. По идее, в здании должны были находиться лишь Его Величество и члены делегации.

На кого же направлены эти "антитеррористические учения"?

В этот момент Су Ча больше всего хотел сбежать, но не мог.

Во время столкновения ментальная сила разнесла вдребезги душ. Рэнд хладнокровно приказал солдатам:

- Найдите кого-нибудь, пусть заменят на золотой.

Даже в такой момент Рэнд , хоть и своеобразно, но не забывал защищать имущество Его Высочества.

Су Ча подозревал, что маршал действовал намеренно. Он слышал, как уанцы без стеснения требовали от министра иностранных дел найти поставщиков, готовых изготовить даже золотые унитазы, при этом стоимость не имела значения.

У Су Ча слегка разболелась голова. С одной стороны, его раздражала непонятливость министра иностранных дел, с другой - вызывало любопытство: почему Санвис все еще не вмешался? Ведь тот наверняка понял его намеки.

Еще до того, как все поднялись наверх, Санвис заметил попытки Су Ча его остановить. Но он сознательно позволил ситуации зайти так далеко - отчасти чтобы проверить силу уанцев. В процессе император сделал любопытное открытие: сила Рэнда отличалась от силы Су Ча. Ей недоставало той особой, всеобъемлющей и целительной природы, которая была присуща лишь Су Ча. Его способности оказались редчайшим исключением.

Тем временем уанские солдаты уже полностью обнаглели, требуя инкрустировать потолок кристаллами.

Возмутительные просьбы следовали одна за другой, и от прежде любезного выражения лица министра иностранных дел не осталось и следа.

- Мы рады друзьям, прибывшим издалека, но если кто-то нарывается на неприятности, Империя Целань готова их встретить.

- Нарываться на неприятности...

Эти слова окончательно затронули предел терпения, и даже самый добродушный воин в этот момент взорвался. Тонкие, но в миллионы раз острее стали серебряные нити пронзили воздух, устремившись к министру иностранных дел.

Оглушительный крик обезьяны потряс пространство, и за спиной министра возник свирепый древний примат. В Империи не было по-настоящему гражданских должностей: каждый, кто занимал важный пост, однажды прошел сквозь сотни битв.

Из-за зашкаливающей ярости боеспособность уанских солдат вышла на новый уровень. В противостоянии они получили преимущество, первыми прорвав сопротивление. С каждым движением они выражали свое недовольство:

- Мы можем закрыть глаза на отсутствие кровати площадью в триста квадратных метров, но здесь даже двух квадратных метров нет!

- Длина шкафа всего 1.63 метра.

- На открытом балконе выложено меньше десяти плиток.

Уанцы замечали все с потрясающей, микроскопической точностью.

Министр иностранных дел, который поначалу пылал яростью, постепенно изменился в лице. Теперь он искренне считал, что уанцы безумны. И это было не оскорбление, а констатация факта: разве мог нормальный человек всерьез говорить о "кровати площадью в триста квадратных метров"?

Трехсот квадратных метров достаточно, чтобы построить огромную площадь.

Прежде чем прозвучали еще более абсурдные слова, Су Ча заметил, как заместитель начальника Следственного управления подмигнул ему. Между ними не было взаимопонимания, поэтому Су Ча не совсем понял, что тот пытался выразить, но предположил, что от него ждут, чтобы он нашел способ предотвратить конфликт.

- Прекратите. - Его голос затерялся в вихре столкновения. Су Ча собрался с духом и повторил громче: - Прекратите драку!

Но никто из присутствующих не собирался останавливаться - напротив, удары становились все яростнее.

Он глубоко вздохнул и уже собрался броситься в самую гущу, чтобы разнять дерущихся, но пробежал всего пару шагов и понял, что не может прорваться. Воздух был почти спрессован под давлением силы Рэнда и Санвиса - даже вытянув шею, он не смог протиснуться внутрь.

- Да чтоб вас! - выругался он сквозь зубы.

Он представил, как нелепо сейчас выглядит.

Со стороны он, наверное, походил на маленького желтого утенка, который, отчаянно метнулся вперед, врезался в стену и отлетел назад.

...Су Ча впал в ступор.

И Сэ не выдержал. Подошел сзади, осторожно придержал его и мягко погладил по голове, успокаивая.

Драка дракой, но Рэнд все время следил за Су Ча, и то, что кто-то посторонний погладил Его Высочество по голове, его сильно задело.

- Мои цветы! - Впавший в ступор Су Ча, внезапно вздрогнул. На этот раз он действительно нервничал.

Цветы на балконе пострадали от столкновения ментальных сил, их листья поникли.

От его крика Маршал первым отвел свою силу.

Су Ча торопливо пробежал мимо них, направляясь к балкону, чтобы напитать свой любимый цветок Повелителя ментальной энергией, помогая ему восстановиться.

- Какой же он добрый, - не удержался один из солдат.

Картина, где юноша осторожно кормит цветок с ладони, была совершенна - словно живое произведение искусства.

Маршал кивнул, молча достал коммуникатор и сделал снимок.

Красноречивый министр иностранных дел онемел. Эти люди будто ослепли: они не просто не видели, насколько ядовит этот цветок, напротив, они глядели на него с такой нежностью и преданностью, что, казалось, готовы повесить на себя таблички: "Защитим доброту Его Высочества!"

Напитанный энергией цветок вновь ожил, и Су Ча с облегчением выдохнул, убирая его в складное пространство.

Видя это, уанцы тоже обрадовались, но, подумав о том, как одиноко и беспомощно он выживал в такой суровой обстановке, почувствовали сильное сострадание и поклялись восполнить недостаток любви и заботы.

Когда Су Ча обернулся и увидел выражение их лиц, то чуть не опрокинул другие цветочные горшки.

- У меня всё хорошо, - серьезно объяснил он.

К сожалению, уанцы не слушали, их взгляды были полны жалости.

Прежде чем ситуация стала еще серьезнее, Су Ча слегка кашлянул:

- Здесь не на что смотреть, пойдемте куда-нибудь в другое место.

Наконец-то их мысли совпали: маршал тоже не хотел, чтобы Су Ча оставался в этой душной комнате ни минутой дольше, и сразу поддержал его, направляясь к выходу.

По пути он не переставал уточнять по телефону, когда, наконец, прибудет золотая мебель.

В школе-интернате царила строгая дисциплина, и встретить здесь кого-то праздно бродящего было практически невозможно - но это нисколько не умаляло ее красоты.

Беседки и павильоны, пруды, усеянные пышно цветущими лотосами - эти великолепные виды раскрывались лишь в теплое время года. Су Ча уже собирался завести разговор о лотосах, чтобы отвлечь внимание, но Маршал неожиданно остановился, увлеченный чем-то в другой стороне.

Школьная доска объявлений была увешана фотографиями, и взгляд Рэнда намертво прилип к одной из них.

Это был снимок, сделанный на церемонии награждения Лиги Десяти Школ: Су Ча стоял с командой, радостно улыбаясь и обнимая кубок. За их спинами виднелся огромный экран, на котором застыл кадр из видео, где Су Ча продает арбузы в пустыне, а рядом лежали останки инопланетного зверя.

Маршал крепко зажмурился, слегка запрокинул голову, до боли напоминая Су Ча, когда тот узнал из новостей, что его телепортировали не на ту планету, и чуть не упал в обморок.

- Ты сражался с инопланетными зверями?

Су Ча кивнул, указывая на размытое изображение зверя на экране:

- Но этого убил не я.

Он обменял его на арбузы.

- Ты же еще совсем ребенок. Как они могли отправить тебя убивать инопланетных зверей? - спросил маршал, не сводя взгляда с директора школы, будто тот был безжалостным палачом.

Директор же остался совершенно спокоен:

- В Империи все граждане - солдаты, и даже десятилетние участвуют в выживании в дикой природе.

Рэнд ничего не сказал, но его телохранитель холодно усмехнулся:

- И что с того? Наш Маршал в тринадцать лет голыми руками убил инопланетного зверя.

- Правда? - удивленно воскликнул Су Ча.

Он-то думал, что детей на планете У растят в тепличных условиях.

Приняв это изумление за восхищение, Рэнд испытал огромное чувство удовлетворения, даже большее, чем от победы в крупномасштабной кампании.

- Тот раз был случайностью. Мы просто столкнулись со вторжением инопланетных тварей.

Говоря это, он не отводил взгляда от директора школы, и в его глазах по-прежнему читалась явная враждебность.

Уанцы придавали большое значение чистоте крови и использовали специальные приборы для ее измерения. На планете У существовало странное явление: если чистота крови превышала 70%, человек до совершеннолетия оставался крайне слабым и хрупким, и лишь после пробуждения обретал силу. Напротив, чем ниже чистота крови, тем легче дожить до совершеннолетия, но при этом продолжительность жизни и сила будут ограничены.

Немало людей с низкой чистотой крови, стремясь преодолеть свои ограничения, раз за разом закаляли себя в борьбе на грани жизни и смерти. Увы, лишь единицам это удавалось, и Рэнд - один из этих редких исключений.

Вот она, сущность уанцев: их двойные стандарты бросались в глаза. Если для других постоянные схватки и борьба считались нормой, то их собственные дети, по глубокому убеждению, должны были взрослеть медленно, шаг за шагом.

Су Ча поджал губы. Хотя они общались всего полчаса, он уже прочувствовал на себе уанский стиль: продолжение экскурсии наверняка превратило бы любую мелочь в повод для раздражения.

Даже боевая комната - одна только мысль о том, что он там тренировался, вполне могла быть расценена ими как нечто "преступное".

Случайно взглянув на погоны Рэнда, покрытые легкой пылью, Су Ча на мгновение задумался:

- Наверное, дорога была утомительной. Может, пообедаем вместе? Я угощаю.

Чтобы как можно быстрее нанести удар по звездным пиратам и отыскать детеныша, Рэнд со своим легионом пересек межзвездное поле боя, преодолев по пути сотни нестабильных червоточин. Простая фраза "Наверное, дорога была утомительной" мгновенно согрела его сердце, и бушующая вокруг него жажда убийства заметно поутихла.

- Хорошо. - Предложение Су Ча он принял без вопросов, беспрекословно.

Заведения высокого класса располагались лишь в самом центре города, да и тех было немного.

Вместе с чувством вкуса и обонянием целаньцы утратили и тягу к изысканной пище. Посетители приходили в рестораны преимущественно для деловых переговоров или романтических встреч; редко кто заходил просто поесть.

Опытный в этом деле, министр юстиции без промедления предложил подходящий ресторан и сразу же позвонил туда, чтобы договориться обо всех деталях.

В связи с приездом Императора весь центр города оцепили. Без привычной толчеи на просторных улицах даже ветер дул гораздо стремительнее.

Длинные серебристые волосы Су Ча развевались, и уанцы, глядя на эту сцену, невольно улыбнулись: именно таким они и представляли себе ребенка Короля.

Такой красивый, такой уверенный. Какая честь для них - видеть его своими глазами.

"Обрети стиль, обрети уверенность, скорее присоединяйся ко мне и используй шампунь Суперблеск!"

24-часовая реклама с голографическим 3D-эффектом на площади работала безупречно, а рекламный слоган звучал так объемно, словно из стереосистемы. Су Ча в ролике уверенно встряхивал головой, а когда улыбался, то самодовольно демонстрировал ряд белоснежных зубов.

"..."

Маршал резко замер.

Увидев, что он вдруг остановился, Су Ча обернулся - и его поза в точности повторила позу из рекламы, даже изгиб развевающихся волос был почти идентичен.

- Что случилось? - спросил он.

Долгая тишина повисла в воздухе, во время которой Рэнд с трудом подбирал слова. Наконец, он спросил:

- Человек в рекламе - это ты?

- Нет, - не раздумывая ответил Су Ча. - Это мой брат-близнец, Су Ту.

Затем он совершенно спокойно поторопил:

- Идемте быстрее.

Су Ча шёл впереди, стараясь держаться невозмутимо, но маленькое напряжённое тельце выдавало его: он двигался, как робот, поднимая одновременно то левую руку с ногой, то правую.

Су Ча шел впереди, стараясь держаться невозмутимо, но маленькое напряженное тельце выдавало его: он двигался, как робот, поднимая одновременно то левую руку с ногой, то правую.

- Пффф, - раздался вдруг сдавленный смешок.

Се Жунцзюэ бросил взгляд на чиновника, который рассмеялся невпопад, и тот поспешно принял серьезный вид. Про себя тот вздохнул: "Нельзя винить меня, это и правда очень смешно." Этот чиновник вдруг понял, почему так много людей подали заявки на опекунство над Су Ча; помимо прочего, его невозмутимое вранье было действительно забавным.

Даже если целаньского чиновника так зацепило, что уж говорить об уанцах - в них мгновенно пробудилась невыразимая симпатия, и чем больше они смотрели, тем милее становился Су Ча. Если бы использовать интернет-сленг тысячелетней давности, можно было бы сказать, что они были совершенно покорены его милотой.

Но очень быстро они пришли в себя и осознали проблему: милота милотой, но почему юный принц оказался в таком положении, что ему пришлось сниматься в "убойной" рекламе, чтобы заработать?

Рэнд преградил мальчику путь, отчеканив каждое слово:

- Это ты.

Солдаты дружно кивнули:

- Даже если ты превратишься в пепел, мы тебя узнаем.

Су Ча: "..."

Он глубоко вздохнув и заговорил:

- Меня пригласили как специального представителя за большие деньги.

Он специально подчеркнул "большие деньги", чтобы избежать недопониманий.

- Сколько?

Су Ча гордо выпятил грудь:

- Восемьсот тысяч звездных монет.

Если бы нечто подобное произошло на планете У, Рэнд без колебаний упёк бы кого-нибудь в тюрьму: даже сумма, в десять раз превышающая эту, считалась бы символической дружеской ценой.

Солдаты смотрели на целаньцев с откровенной ненавистью: как они вообще могли допустить, чтобы маленький принц жил в такой нищете и был вынужден сниматься в рекламе, ради пропитания?! Как они посмели?!

Су Ча закашлялся и яростно возразил:

- На самом деле мне очень нравится сниматься в рекламе.

Если Его Высочество сказал, что ему нравится, это нужно принять к сведению. Рэнд повернулся к министру иностранных дел:

- Пожалуйста, свяжитесь с этой компанией и немедленно организуйте новую съемку. Декорации должны быть роскошными, а качество - в десять раз выше всех отраслевых эталонов.

Только так можно будет хоть немного соответствовать волоску юного принца.

- Гонорар за рекламу - восемьсот миллионов. Нельзя ронять достоинство Его Высочества.- Рэнд достал сверкающую карту - ту самую, что доступна только бриллиантовым клиентам Космического банка и требует ежедневного баланса не менее миллиарда звездных монет.

Космический банк отвечал не только за сохранность средств вкладчиков, но и за обмен звездных монет между различными планетами Вселенной.

Рэнд:

- Все расходы на производство и гонорар берем на себя.

Су Ча сглотнул:

- Тогда в чем смысл этой рекламы?

Это полностью сводило на нет саму цель зарабатывания денег.

Рэнд мягко сказал:

- В удовольствии.

Его Высочество сказал, что любит сниматься в рекламе; если это доставит ему радость, как можно жалеть такую ничтожную сумму?

Су Ча не нашел, что ответить. К счастью, в этот момент прибыл лифт. Поднявшись на верхний этаж, они сразу же ощутили приятное тепло. Мягкий свет заливал каждый уголок ресторана, ни одна деталь интерьера не выглядела неуместной. Министр юстиции вдруг с улыбнулся:

- В этом ресторане можно любоваться виртуальными фейерверками.

Он посмотрел на Су Ча:

- Хотя это и не сравнится с тем вечером, что я устроил для тебя, но в этом месте все же есть своя изюминка.

Вот же подонок!

Лучше бы и не упоминал об этом. Су Ча снова вспомнил про ту 'S' и едва сдержал порыв разоблачить все.

Тут он заметил, что Рэнд все еще переживает из-за рекламы, и, немного подумав, сказал:

- На самом деле, у меня есть еще одна цель для зарабатывания денег...

Он слегка протянул окончание фразы, и его взгляд быстро скользнул по присутствующим, начиная с Цзи Тяньцзиня, затем И Сэ, Ли Хуая, не минуя и Се Жунцзюэ, и, наконец, остановился на уанцах. - Как только я заработаю достаточно денег, - тихо произнес он, - я буду вас содержать.

Слово "вас" было произнесено так легко, что на первый взгляд казалось, будто оно подчеркивает какую-то одну конкретную личность.

"..." Это был удар прямо в сердце!

На этот раз настала очередь министра юстиции с трудом поддерживать натянутую улыбку. Такой юный, а уже так умел угождать всем сторонам*.

*水端得挺平 - shuǐ duān dé tǐng píng): Это китайская идиома, которая буквально означает "держать воду ровно", как если бы вы несли полную чашу воды, не расплескав ни капли. В переносном смысле это означает действовать очень умело, беспристрастно, или так, чтобы угодить всем сторонам, не вызывая недовольства ни у кого.

В ресторане заранее приготовили стол длиной более десяти метров. Через каждые несколько мест стояли роскошные подсвечники. Санвис занял главное место, а Рэнд - почетное место рядом с ним. Слева расположились уанцы, а справа, ближе к Санвису, сидел Се Жунцзюэ и остальные чиновники. Цзи Тяньцзинь, как ученик, занял место в конце стола.

Возле Рэнда оставалось свободное место, и рядом с Се Жунцзюэ тоже - оба были оставлены намеренно.

Только Су Ча еще не занял свое место.

Никто не произносил ни слова. В этой тишине, казалось, развернулась незримая битва за первенство.

Су Ча заметил, как официант осторожно приблизился, чтобы налить воду. Но Се Жунцзюэ поднялся, взял у него чайник и, сам выполняя его работу, медленно произнес:

- Помню, когда я учился в школе, первый урок был о том, как научиться отказывать.

В его словах явно сквозил намек, что Су Ча может отказаться возвращаться на планету У.

- Отказывать? - Маршал, услышав это, с интересом уставился на подсвечник перед собой и затушил пламя. - Сто военных кораблей сейчас стоят у границы вашей страны, и через полчаса к ним присоединятся еще более ста линкоров с межзвездного поля боя. В течение следующих двух недель будут постоянно прибывать подкрепления. Если вы будете настаивать на своем, эти боевые корабли не примут никаких отказов.

Се Жунцзюэ спокойно налил последний стакан воды:

- Здесь находятся учителя и друзья Су Ча. Если начнется большая война, на кого, по-твоему, он должен направить свое оружие?

Рэнд холодно усмехнулся:

- Так ему остаться здесь? Прозябать в нищете и сниматься в дрянной рекламе ради куска хлеба?

Су Ча: "..."

"Извините за рекламу."

Тем временем уанцы по одну сторону и целаньские чиновники по другую начали обмениваться колкостями, сцепившись в словесной дуэли.

- Ведь он вырос в империи Целань.

- Здесь ему угрожала смерть.

- Чему вы можете его научить? Каждый день читать книжки о том, как убивать инопланетных зверей?

Обе стороны одновременно повернулись к Су Ча, ожидая ответа.

Рэнд сказал:

- Ваше Высочество, не беспокойтесь, за вашей спиной - боевые корабли, вам не нужно щадить их самолюбие.

Боевые корабли?

У Су Ча нервно дернулось веко.

Под взглядами, полными жгучего внимания, каждый из которых нес в себе невероятное давление, он открыл рот:

- Я...

Су Ча понимал: какой бы выбор он ни сделал, малейшая оплошность могла спровоцировать конфликт.

Его мозг лихорадочно работал. Внезапно вспомнив неразгаданный взгляд заместителя начальника следственного управления в общежитии, Су Ча тут же принял решение:

- Я...

- Три...

Ближе всех к Цзи Тяньцзиню находился заместитель начальника следственного управления. Услышав, как тот что-то пробормотал себе под нос, Цзи Тяньцзинь искоса взглянул на него.

- Два... - заместитель начальника продолжал отсчитывать вслух.

В этот момент Су Ча, изобразив на лице полное смятение, отрегулировал угол наклона.

- Один. - Заместитель начальника спокойно поднес чашку с водой к губам, отпил глоток и равнодушно произнес: - Падай.

Как только прозвучали эти слова, Су Ча резко повалился назад, словно сломленный хрупкий цветок, и рухнул на пол.

Лицо Рэнда изменилось, и он первым бросился вперед.

- Ваше Высочество!

- Су Ча!

В этом хаосе лишь заместитель начальника, который уже несколько раз сталкивался с "притворством" Су Ча, оставался невозмутим, наблюдая за суетой. Мгновение спустя он пробормотал:

- Этот ребенок сегодня немного тормозит.

"Если бы он сразу потерял сознание, не было бы столько проблем," — подумал он.

...

Когда в ресторане воцарился хаос, жители столицы обсуждали внезапный культурный обмен. Никто не знал, что недавно правительство временно взяло под свой контроль сеть Старнет, чтобы предотвратить утечку важной информации.

Тем временем сотни боевых кораблей, получив приказ, уже отступали с межзвездного поля боя. Почти полностью разбитые пираты, чуть ли не пали на колени, благодаря небеса - эти чумные боги, наконец, ушли!

- Великие небеса, защитите... - В тот момент они даже захотели посвятить остаток жизни совершению добрых дел.

Забавно и абсурдно было то, что пять тысяч отборных воинов, ранее отправленных Санвисом в поддержку, также получили приказ вернуться. В одно мгновение отношения между двумя сторонами изменились с сотрудничества на обоюдную настороженность.

Когда они пролетали мимо малых и средних планет, те в панике мгновенно активировали свои мощнейшие оборонительные системы.

- Как много людей, - произнесла механическая кукла ростом около метра. Она невозмутимо шагала в вакууме на своих двух тонких ногах из титанового сплава, совершенно не встревоженная паникой планет.

Эта механическая кукла была прежней системой Су Ча. Сквозь обшивку боевых кораблей она видела полностью вооруженных солдат внутри.

Не обращая особого внимания на это величественное зрелище, и не желая тратить лишнее время, система приступила к точному определению местоположения Су Ча, чтобы отправиться к нему.

- Координаты: Галактика Млечный Путь, C-6533, 500 миллионов световых лет.

- Уже недолго.

Пустые и оттого жуткие глаза системы вспыхнули тусклым светом. Она про себя вздохнула, гадая, изменился ли Су Ча за эти годы. Наверное, он сейчас живет в роскоши, наслаждаясь всеми благами.

- Совсем без амбиций... с чего это вдруг он решил стать каким-то там детенышем? - система презрительно покачала головой.

В следующее мгновение механическая кукла мгновенно распалась на миллиарды частиц и со сверхсветовой скоростью устремилась к цели.

Маленький ублюдок, я иду!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15006/1504516