Готовый перевод The most adorable in the galaxy / Самый особенный во всей галактике: Глава 83

83. Не заставляйте меня умолять

Ударная волна от взрыва планеты превзошла все ожидания.

Эта демонстрация силы стала поистине назидательным примером. Те пираты, что еще пытались транслировать помехи с соседних заброшенных планет, мгновенно затихли. Они начали лихорадочно связываться с шиюаньцами, в ярости требуя ответа: что те натворили и чем заслужили такую чудовищную месть со стороны планеты У и империи Целань?

Боевые корабли слишком заметны, поэтому шиюаньцы намеренно выбрали обычное судно. Им с огромным трудом удалось миновать межзвездное поле боя, и они уже предвкушали возвращение на базу, как вдруг столкнулись с неприятностью.

Устойчивость обычного корабля не идет ни в какое сравнение с военным линкором, а "нарезка пространства" - процесс крайне энергозатратный. Несмотря на то что они успели улететь достаточно далеко, судно все равно немилосердно швыряло в отголосках взрывной волны.

Су Ча это не беспокоило. Его ментальное тело вело в голове холодный отсчет: "Приготовься, корабль начал погружение в нормальное измерение. Осталось 70%... 50%..."

Он опустил голову, и на его губах медленно заиграла улыбка. "20%..."

Улыбка становилась шире. Он незаметно показал Цзи Тяньцзиню пять пальцев, давая понять: когда все начнется, он сможет прикрывать его в течение пяти секунд.

Цзи Тяньцзинь едва заметно кивнул. Этого времени ему достаточно, чтобы перехватить контроль и сразу же деактивировать часть систем корабля, вызвав разгерметизацию. В условиях потери давления шиюаньцам будет не до них - им придется спасать собственные жизни.

Но в тот самый момент, когда Су Ча сосредоточился для броска, Цзи Тяньцзинь внезапно качнул головой, подаваясь ближе. Он давал знак: план меняется. И именно в эту секунду Магнолия подтвердила, что корабль вошел в нормальное измерение.

Опасаясь, что Су Ча не заметил сигнала, Цзи Тяньцзинь практически заслонил его собой. Это движение тут же вызвало подозрение у шиюаньцев, но тут им стало не до того.

Корабль, и так дрожавший от ударной волны, начал раскачиваться еще сильнее. Что-то запрыгнуло на него сверху и принялось с силой лупить по корпусу.

Обычное судно, хоть и не так бросается в глаза, как боевой линкор, имело фатальный недостаток: его прочность и огневая мощь были несравнимо ниже.

- Это королевские инопланетные звери! - выкрикнул один из шиюаньцев, прибежав из рубки управления.

Встретить их в открытом космосе - дело обычное, но они уже миновали межзвездное поле боя. С чего бы этим тварям так неистово преследовать их? Пугающий грохот ударов по обшивке не затихал ни на секунду, казалось, еще мгновение и крышу корабля просто сорвут.

- Огонь! - ледяным тоном скомандовал предводитель. Загрохотали орудия, снаружи вспыхнуло зарево выстрелов.

Корабль продолжало швырять в энергетическом шторме. Голос Цзи Тяньцзиня оставался спокойным:

- Похоже, поблизости полно инопланетных зверей, они создали гравитационный вихрь.

В таких условиях совершить точный пространственный разрез, чтобы уйти в прыжок, практически невозможно. И действительно, шиюаньцы не рискнули использовать маневр для побега, решив дать зверям силовой отпор.

Пока все были заняты обороной от внешнего врага, на пленников перестали обращать внимание.

- Как думаешь, почему они увязались за нами? - внезапно прошептал Су Ча.

Цзи Тяньцзинь лишь молча посмотрел на него.

Су Ча затих.

У него уже давно закрались подозрения, но как звери узнали, что он на этом корабле?

В голове мелькнули две догадки. Первая: королевские особи понимают человеческую речь, и если планета У открыто объявила охоту на шиюаньцев, весть об этом могла разлететься по космосу.

Вторая: монстры способны безошибочно вычислять ауру уанцев, а у него, после глубокого пробуждения, она особенно сильна.

Тем временем остальные участники турнира решили, что это их шанс. Они выпустили свои ментальные тела, пытаясь атаковать охранника с ключами от электронных кандалов. Но они недооценили врага. Среди заложников был участник с ментальной силой уровня SSS, который попытался перехватить контроль над системами корабля, но даже он потерпел неудачу.

В ходе схватки с обеих сторон появились раненые. Корабль неистово швыряло из стороны в сторону, в таких условиях стрельба крайне опасна - любая случайная пуля, угодившая в корпус, могла привести к катастрофе.

Предводитель шиюанцев, как главный ответственный за эту операцию, обладал непостижимой ментальной силой.

Разъяренный сопротивлением, он с размаху пнул одного из подростков, впечатывая его в пол. Главарь уже занес клинок, собираясь убить одного, чтобы запугать остальных, как вдруг Су Ча выкрикнул:

- Подождите!

Он криво усмехнулся и добавил:

- Все уже усвоили урок и стали паиньками. Если вы сейчас начнете убивать, запах крови неизбежно просочится наружу, а это только сильнее раззадорит инопланетных зверей.

Решил поучать меня?

Главарь, вертя в руке кинжал, подошел к нему.

Су Ча поспешно добавил:

- Как образцовый заложник, я прошу вас: пожалуйста, не причиняйте мне вреда.

Один из стоявших рядом шиюаньцев негромко заметил:

- Когда остальные взбунтовались, только он сидел на месте и не шевелился. Тихий, как церковная мышь.

"..."

Цзи Тяньцзинь тоже не участвовал в потасовке, но в разгаре боя все же успел приказать своему ментальному телу атаковать того, кто ранее дерзко высказался в адрес Су Ча, так что технически, он проявил активность. Однако в борьбу за управление кораблем он не вступал. Если его догадка верна, и королевские особи пришли именно за Су Ча, то пусть шиюаньцы послужат для них живым щитом как можно дольше.

- Почему ты не сопротивлялся? - мрачно спросил главарь. Он не привык, что заложники вели себя так. Только что вокруг кипела битва, а он даже не подумал контратаковать.

- Потому что я сирота, - ответил Су Ча. На его лице застыло выражение: "У меня нет заступников, я боюсь, что меня прикончат в любую секунду".

Главарь все еще чувствовал подвох. Он приказал подчиненным вывести записи с камер и просмотрел сцену бунта на скорости 0,5. Су Ча действительно не двигался, он даже пытался урезонить остальных.

На самом деле Су Ча прекрасно понимал, что его никто не послушает, и бросил те фразы лишь для вида. Но в глазах шиюаньцев это выглядело иначе. Их первой мыслью было: "У этого парня что, с головой не в порядке?"

Когда подозрения главаря усилились, заговорил Цзи Тяньцзинь:

- Однажды его подставили, а он в итоге сам написал обидчикам письмо с прощением. У него такая натура.

Су Ча с самым искренним видом добавил:

- Вы когда-нибудь слышали о "возлюби врага своего"?

Он выпустил свое ментальное тело. В сиянии Лотосовой Магнолии он начал мягко проповедовать о "любви, наполняющей мир".

У всех присутствующих было такое выражение лица, словно они проглотили муху. Их взгляды на Су Ча говорили, что тот явно не в себе.

Пилот все сильнее хмурился, не понимая, почему звери так упорно преследуют их.

Поблизости других кораблей не обнаружилось, так что перекинуть беду на чужие плечи не выйдет.

- Ищите какую-нибудь скрытую заброшенную планету, - скомандовал предводитель, готовясь к экстренной остановке. - И свяжитесь с базой. Спросите, почему космические пираты, которые должны нас встретить, до сих пор не появились?

Сообщение ушло, но ответ заставил себя ждать. Прошло целых десять минут, прежде чем на закрытый канал связи поступил сигнал:

- План провалился. - Человек с базы вдруг спросил: - Вы что, захватили уанца?

Шиюаньцы любили устраивать свои базы на отсталых планетах, рассчитывая на то, что крупные державы не полезут на маленькие планеты из-за подавления их сил. Но на этот раз они сильно просчитались. Флот планеты У уже шел на штурм их опорных пунктов.

По приказу Сирила корабли прорывались в атмосферу, задействовав все доступные ресурсы. Его не волновали затраты или захват территорий - он не планировал ничего колонизировать. У него была одна цель: полностью истребить все базы шиюаньцев.

Против такой масштабной зачистки шиюаньцы устоять не могли. Они слышали смутные слухи о том, что уанцы когда-то вырезали целую планету, которой правили королевские особи инопланетных зверей, но ошибочно классифицировали их как обычную державу типа Федерации.

По мере того как с баз поступали все новые подробности, предводитель осознавал масштаб катастрофы. Он резко бросился к Су Ча:

- Ты же сказал, что ты сирота?!

На этом корабле был только один представитель планеты У.

- Клянусь, так и есть, - искренне ответил Су Ча.

Не слушая больше его оправданий, предводитель начал мерить отсек шагами. Внезапно его осенило, почему инопланетные звери так яростно атакуют...

Между этими тварями и жителями планеты У смертельная вражда. Очевидно, этот мерзавец занимал на своей планете исключительное положение, раз его запах привлек королевских особей, жаждущих расправы.

Инопланетные звери продолжали безумно бить по обшивке. Они чуяли запах плоти и крови выходца с планеты У - настолько сильный аромат мог исходить только от члена королевской семьи.

- Может, просто прикончим его? - предложил кто-то.

Главарь и сам страстно желал этого, но если уанцы готовы взрывать планеты ради одного парня, то за его убийство их ждет месть, сравнимая с яростью роя инсектоидов. К тому же, если прольется его кровь, эти звери снаружи окончательно обезумеют.

Корабль швыряло все сильнее. Оказавшись между молотом и наковальней, предводитель принял решение. Он лично снял с Су Ча электронные кандалы и вернул ему все конфискованные вещи.

- Уходи! - рявкнул он.

- Нет! - Су Ча посмотрел на него взглядом раненого олененка. - Не прогоняйте меня!

Шиюаньцы даже слушать его не стали. Они буквально за шкирку потащили его к спасательной капсуле, пытаясь впихнуть внутрь.

- Не уйду! Ни за что! Я душой прикипел к этому кораблю! Живым я отсюда не выйду, и мертвым останусь здесь!

- Ты же до этого пирожное хотел? - другой шиюанец сунул в челнок пирожное. - Держи, это и еще трехъярусный торт. Только убирайся быстрее!

- Не-е-ет! - взвыл Су Ча так надрывно, будто истребили весь его род.

Каков хозяин, таково и ментальное тело: два лепестка Лотосовой Магнолии намертво обвили ногу предводителя, не желая отпускать "любимого" похитителя.

Остальные участники турнира только и успевали крутить головами то влево, то вправо. На корабле царил полнейший хаос, не дававший времени даже на осознание происходящего.

В отличие от "предсмертных судорог" Су Ча, Цзи Тяньцзинь лишь тяжело вздохнул.

Он спокойно подошел к шиюаньцам и протянул руки:

- Снимайте. Империя Целань и планета У - союзники. Королевские особи не оставят вас в покое, пока мы здесь.

Все верно: в уничтожении баз участвовал и император Целани. Шиюаньцы быстро освободили и его.

Су Ча, тем временем, отчаянно вцепился в люк капсулы:

- Вы же похитители! Как вы можете бросать заложников?! Вам это боком выйдет! Да чтоб вы провалились!!

Шиюаньцы с силой толкнули его внутрь и задраили люк. Поскольку снаружи все кишело монстрами, они решили сначала расчистить пространство, а затем, перед самым уходом в нормальное измерение, катапультировать капсулу.

- Пустите меня обратно! - донесся сиплый крик изнутри.

Шиюанец нажал кнопку запуска:

- Лети уже!

Капсула на форсаже рванула прочь от корабля, унося с собой в пустоту космоса затихающие ругательства Су Ча.

http://bllate.org/book/15006/1504564