Готовый перевод Rebirth and Redemption / Возрождение и Искупление: Глава 138.1: Экстра Х - Сянь Янь

Поев фруктов, Сян Янь почувствовал себя легче, но голова все еще побаливала, поэтому он лениво лежал на кровати, не спал и не разговаривал, отрешенно глядя в окно.

Убрав миску с фруктами, Сы Сянь взял свой ноутбук в постель и приготовился серфить в интернете. Журнальный столик в номере был очень низким, и пользоваться Интернетом за ним было неудобно, поэтому Сы Сянь просто взял ноут в постель.

Сян Янь вел себя очень тихо и было непонятно, о чем тот думает. Если бы Сы Сянь не постоянно чувствовал кого-то рядом с собой, то мог бы подумать, что единственный в комнате.

На самом деле в такой тишине он чувствовал себя комфортно, но через долгое время тишина начала давить. Посидев некоторое время в интернете, Сы Сянь спросил:

— Хочешь немного поиграть? У меня в компьютере есть несколько небольших игр.

— Нет, — не проявил заинтересованности Сян Янь, казалось, ему больше хотелось лежать вот так, чем-либо заниматься.

Выключив компьютер и отложил его в сторону, Сянь Янь снова потрогал лоб Сян Яня, проверяя температуру, и, видя, что рецидива не произошло, он с облегчением поболтал с ним еще некоторое время.

— Что тебе только что приснилось? — Сы Сян все еще держал в уме приснившийся тому кошмар.

— Да так ... — равнодушно отозвался Сян Янь, так и не взглянув на него.

— Если снится что-то плохое, лучше об этом рассказать, — сказал Сы Сянь. Он не хотел принуждать Сян Яня, но старики в семье часто говорили об этом, поэтому он просто рассказал об этом.

— Это не кошмар, мне просто снился отец, — спустя некоторое время ответил Сян Янь.

— Гм? — Сы Сянь мало что знал о семье Сян Яня, поэтому мог только слушать.

— Когда я учился в средних классах (7-9 классы), отец скончался от болезни. Раньше он мне часто снился, но с возрастом сны о нем приходили все реже. Иногда я скучаю по нему так сильно, и каждый раз, когда он мне снится, то просыпаюсь в слезах, — хотя тон Сян Яня звучал ровно, в его голосе чувствовалась скрытая грусть, — К счастью, ты разбудил меня вовремя. Иначе мне было бы немного стыдно.

— Стыдиться нечего, — Сы Сянь похлопал Сян Яня по руке через одеяло. В нормальной семье зависимость детей от родителей невозможно объяснить внятно в одном-двух предложениях. Эти родственные и кровные узы невозможно разорвать. Кто бы из родителей не погиб, горе ребенка останется на всю жизнь.

Сян Янь слегка вздохнул и ничего не сказал.

— Факт того, что ты предпочитаешь парней, имеет к этому какое-то отношение? — чуть поколебавшись, осторожно поинтересовался Сы Сянь.

Хотя Сы Сянь не мог вспомнить, но он где-то читал, что одной из причин, по которой мужчины становятся геями, является то, что им с детства не хватало отцовской любви, потому у них имелось крайнее стремление к мужчинам. Хоть вероятность и мала, но она существует.

— Может быть ... — неуверенно ответил тот, неспособный внятно объяснить это. — Я сам не знаю. В какой-то момент я осознал себя геем. Так что неважно, в чем причина.

— Ммм, — кивнул Сы Сянь. Это действительно не имет значения. Поскольку Сян Янь определил свою сексуальную ориентацию, то не имеет смысла докапываться, это ведь не болезнь.

Сянь Янь уже подустал от долгого лежания, поэтому он перевернулся лицом к Сы Сяню. Сначала он хотел повернуться к нему спиной, но это будет слишком невежливо, особенно во время совместной беседы. Поэтому у него не было другого выбора, кроме как повернуться к нему лицом.

Сы Сянь посмотрел на Сян Яня, лежащего рядом и не смотревшего в его сторону, и спросил:

— Человек, пристававший к тебе у университетских ворот в тот день, твой парень? Конечно, это твое **, не хочешь говорить – не говори (1), — Сы Сянь вовсе не из тех, кто любит посплетничать, ему просто было любопытно узнать о Сян Яне.

— На самом деле мы встречаемся не так давно, всего месяц, натянув одеяло повыше ответил Сян Янь, — Друг притащил меня на вечеринку, и я встретила его там. Возможно, тебе этого понять, но, похоже, между геями существует некий отклик, то есть они могут с первого взгляда сказать, что другой такой же, как он. Хотя я не знаю, ко всем ли это относится. В любом случае, мы с ним просто почувствовали, что одинаковы, поэтому немного пообщались. Он работает в компании с иностранным капиталом и дела у него идут неплохо. Немного пообщавшись мы почувствовали, что неплохо подходим друг другу, мне показалось, что он во всех отношениях хороший человек, обходительный и вежливый. Поэтому мы начали встречаться.

Скорость речи Сян Яня медленная, словно во время него он продолжает вспоминать и решает, как именно выразить свои мысли.

— На самом деле, в то время он был очень занят, и встречались мы нечасто. Обычно мы просто ужинали вместе, а затем расставались. Но вскоре я услышал, что у него на самом деле есть девушка. Она учится за границей и нечасто возвращается в страну. Вот почему его окружение мало что о ней знает. Самое главное, он планирует женится на ней, и они уже побывали на смотринах, познакомившись с родителями друг друга. Я посчитал, что раз у него есть девушка, то ему не стоит меня соблазнять, поэтому расстался с ним. Кто его знает, с чего он решил, что я встречаюсь с кем-то другим, напрочь отказываясь отпускать меня.

Узнав о таком раскладе, Сы Сянь кивнул:

— Сейчас не многие геи могут признаться в своей нетрадиционной ориентации. Многие в итоге решают вступить в брак, чтоб в глазах посторонних выглядеть обычными людьми, не задумываясь о том, какой вред наносят женщине. Правильно сделал, что оставил такого парня.

— Я тоже так думаю, — слегка вздохнул Сян Янь, — Мне просто не повезло встретить неподходящего человека. Просто не ожидал, что порвать с ним окажется настолько сложно.

********************

1. Цензура принадлежит автору, и я понятия не имею, что там скрыто. Могу только предположить, что там что-то вроде "Дело твое", но нечто такое простое не требует цензуры -_-;

http://bllate.org/book/15023/1328089