Готовый перевод Call My Name / Назови мое имя[❤️]: Глава 10

На экране высветилось имя Джэхвана. Совон тут же ответил на звонок.

— Алло?

— Ты в офисе?

— Да, а ты где?

— Только что пришел. Как насчет кофе?

— Как раз собирался выпить «Кану».

*Kanu — это премиальная линейка растворимого кофе от популярного южнокорейского бренда Maxim. В самой Корее он удерживает звание растворимого кофе №1 и позиционируется как «самое маленькое кафе в мире».

— Серьезно? Я купил два стаканчика на первом этаже, так что если хочешь нормального кофе, приходи.

Совон не нашел в себе сил отказаться. Он так сильно хотел кофе, что предложение было слишком заманчивым. Ответив, что придет, он убрал пакетик растворимого кофе на место и направился прямиком к пожарной лестнице.

«Что?»

Внезапно он почувствовал за спиной чье-то присутствие. Совон обернулся, гадая, не идет ли кто за ним следом.

— Что за чертовщина?

Никого не было. Неужели нервы настолько шалят?

Он замер на мгновение, внимательно осмотрелся и только потом пошел дальше. Стоило ему открыть дверь на лестницу, как он почувствовал аромат кофе. Совон ускорил шаг.

— Ты так сильно хотел кофе? — поддел его Джэхван, заметив, как поспешно тот появился.

Совон усмехнулся, забирая предложенный стакан, и сразу же сделал глоток.

— Я отдам тебе деньги позже.

— Это всего лишь тысяча вон, не бери в голову.

— Для меня это сейчас на все десять миллионов тянет. Ужасно хотелось именно этого.

Совон опустился на ступени. С одной стороны, ему было неудобно просто забрать кофе и убежать, а с другой… Ему хотелось хотя бы короткое мгновение насладиться этой маленькой роскошью. Пока он пил, Джэхван присел рядом.

— Много дел?

— Сегодня я снова избранный на сверхурочные.

— Опять? Не перенапрягайся.

— Это не от меня зависит. Все из-за управляющего… ай, забудь.

Он замолчал, не желая лишний раз упоминать Пэк Канхёна. Вскоре бумажный стаканчик кофе опустел. Пора было возвращаться, но Совон вдруг почувствовал неловкость, находясь под взглядом Джэхвана. В следующую секунду он ощутил, как рука друга ложится ему на плечо.

— Я в норме. Поэтому и не связывался с тобой.

— Это радует.

Разговор на этом и закончился. Джэхван поднялся первым. Совону нужно было идти, но он не успел сделать и шага, потому что Джэхван смотрел на него как-то подозрительно.

— Что?

Внезапно Джэхван схватил его за руку.

— Кажется, твои феромоны немного просачиваются, — прошептал он, и в ту же секунду их губы встретились.

Это был короткий и звонкий поцелуй.

— И Джэхван, ты!..

— Будем считать это платой за кофе. Удачи во второй половине дня.

Джэхван едва ли не бегом покинул лестничную клетку.

***

— Менеджер Чон, тебе еще долго?

— Я работаю над этим. Закончу и передам так быстро, как только смогу.

Весь остаток дня Пэк Канхён изводил Совона. Практически каждые полчаса он наседал с требованием поскорее сдать отчет, а если Совон пытался хотя бы на минуту отойти от стола, управляющий одарял его таким взглядом, будто тот впустую тратит драгоценное время.

«Я с ума сойду».

Совон начал гадать о причине цепляния управляющего. То ли Пэк Канхён съел что-то не то в обед, то ли ему кто-то в чем-то отказал и он теперь срывается на нем. В голове роились самые разные мысли. Работы и так было навалом, сроки поджимали, а из-за того, что Пэк Канхён намеренно придирался к нему, хотелось бросить все и сбежать.

— Уф…

Тем не менее отчет потихоньку продвигался. Файл, полученный из второго отдела продаж, очень выручил. Подкрепленный зарядом кофе, выменянного на поцелуй, Совон проявил почти чудодейственную концентрацию и доделал работу. Он бегло проверил текст на опечатки и отправил файл Пэк Канхёну.

Менеджер Чон Совон:

[Управляющий, я закончил отчет и отправляю его]

Утолив жажду парой глотков воды, он на мгновение уронил голову на стол. Глаза болели так, будто вот-вот выскочат из орбит, а плечи налились тяжестью, словно на них водрузили валуны. Он закрыл глаза, убеждая себя, что нужно отдохнуть хотя бы до тех пор, пока Пэк Канхён его не позовет. Раз он работал, практически забывая при этом дышать, то наверняка заслужил эту короткую передышку.

— Менеджер Чон.

Однако голос Пэк Канхёна, когда он позвал его, звучал как-то необычно. Совон вскочил, быстро провел руками по лицу и подошел к нему. Мужчина хмурился, глядя на экран, где были открыты отчет Совона и еще какой-то документ.

— Да, управляющий.

Несмотря на ответ, тот продолжал молча сверлить взглядом монитор. От звука крутящегося колесика мыши у Совона все внутри сжалось. Он внутренне содрогнулся от негодования, видя, как мужчина прикидывает, к какому бы изъяну лучше прицепиться.

— Менеджер Чон, для тебя работа это шутка?

— Прошу прощения, что?

— Ты меня услышал, так что не заставляй повторять дважды.

— Шутка? Нет. Это совершенно не так…

Пэк Канхён встал с кресла и указал на экран. Когда мужчина, который был почти на целую голову выше, преградил ему путь, Совон почувствовал первобытный страх перед чужим физическим превосходством.

— Содержание практически идентично данным второго отдела продаж. Или мои глаза меня обманывают?

Совон лишился дара речи. Среди файлов на экране Пэк Канхёна был тот самый PDF, который он получил от коллеги.

— Работа в компании — это не домашнее задание. С какой стати ты копируешь данные другого отдела? С таким же успехом мог бы просто сменить название файла. Ты думал, я не замечу, если ты его отредактируешь?

— Скопировал? Все совсем не так. Я только взял и использовал объективные данные по маркетингу, а все остальное структурировал и писал сам.

Взгляды сотрудников третьего отдела на миг пригвоздили их двоих друг к другу, а затем мгновенно рассеялись. Атмосфера в офисе застыла, словно тонкая корка льда.

Но обвинение в плагиате было полным абсурдом. Он лишь принял небольшую помощь от другого отдела, чтобы сэкономить время на поиске и систематизации. Для Совона это было разумной профессиональной хитростью, но Пэк Канхён считал иначе. Он обрушился на него с яростной критикой, будто Совон совершил роковую ошибку.

— В тот момент, когда данные систематизируются человеком, объективность уже теряется. Ты что, первый день работаешь? Как менеджер, ты даже этого не знал?

—…

Совон открыл рот, но тут же плотно сжал губы и опустил голову. Глядя на свое искаженное отражение, он понял, что оправдания больше не помогут. Слова Пэк Канхёна не были совсем уж беспочвенными, и он решил, что дальнейший спор это пустая трата времени.

— Прошу прощения, я все переделаю.

Пока он шел к своему месту, в висках начала пульсировать боль. Он ожидал, что отчет могут вернуть на доработку, но не думал, что получит такой разнос. Как бы там ни было, он действительно решил срезать углы, так что обижаться не стоило. Но все равно его сердце бешено колотилось. Как можно так унижать человека при всех?

—…

Он затаил дыхание, потому что даже вздох сейчас мог привлечь лишнее внимание. Решив, что нужно умыться, чтобы прийти в себя, Совон тихо поднялся.

Подобные трудности были в новинку даже для такого волевого человека, как он. Если бы он мог просто списать все на свою ошибку, было бы легче, но внутри росло глухое раздражение на Пэк Канхёна.

— Ха-а…

Он ослабил галстук, сунул его в карман и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Расстегнув манжеты и закатав рукава до локтей, он включил холодную воду. Совон тупо уставился на струю воды, прежде чем ополоснуть лицо и шею. Он умывался снова и снова, пока не почувствовал покалывание. Только после этого он закрыл кран.

— Блядь…

У него намокла челка. Он небрежно смахнул капли и уставился на себя в зеркало. Лицо было бледным, словно в нем не осталось ни кровинки, и только губы казались ярко-красными.

Сколько времени уйдет на то, чтобы сделать все заново? Сможет ли он вообще сегодня попасть домой? Холодный голос и решительный вид Пэк Канхёна, подчеркнувшего, что срок — сегодня, стояли перед глазами.

— Сукин сын.

Стоило ему пробормотать ругательство под нос и собраться выйти, как он столкнулся в дверях с Пэк Канхёном. Совон замер.

—…

К счастью или нет, Пэк Канхён не стал ничего говорить и просто молча смотрел на него. Совон ужасно испугался, что тот мог услышать его слова, но не подал виду, вежливо поклонился и решил пройти мимо. Точнее, он собирался пройти мимо.

— Ты что, плакал?

Лучше бы Пэк Канхён не нес этой чепухи.

— Вовсе нет, — возразил Совон.

Он не собирался заниматься такой глупостью, как пускать слезы из-за нагоняя от начальства. Он внутренне ворчал, что этот ублюдок понапридумывал себе бог знает чего только из-за того, что он умылся.

Он небрежно вытер остатки воды на лице и шее рукавом рубашки и снова сел за стол. Оставив без внимания беспокойство менеджера Со Джиён, он с решимостью открыл новый файл.

Раз уж все так обернулось, прежний отчет стал бесполезным. Ситуация была критической: нужно было переписывать все с самого начала. Он сомневался, что сегодня вообще сможет уехать домой.

Взгляд Совона, брошенный на часы, был полон тревоги.

http://bllate.org/book/15032/1614953