Готовый перевод Blank Charge / Холостой заряд [❤️]: Глава 1. Культурный хулиган

Мобильный телефон, зажатый в кармане брюк, внезапно завибрировал — в пустом зале суда это прозвучало особенно резко.

Цзинь Чжоу машинально опустил взгляд, но не успел он достать трубку, как в зал вошли трое судей, прервав его движение.

Перерыв окончился — какой бы срочный звонок ни был, пришлось сбросить.

Подсудимого конвоиры вернули на место. Председательствующий судья стукнул молотком и бесстрастно объявил:

— Сейчас будет оглашён приговор.

Стратегия защиты по смягчающим обстоятельствам была выбрана верно — в итоге судья принял доводы Цзинь Чжоу и сократил подсудимому срок.

— Господин Цзинь, спасибо вам огромное! — подсудимый рассыпался в благодарностях. — Я обязательно стану законопослушным человеком!

Большинство провинившихся после приговора приходят к таким мыслям, но вот извлекут ли они урок после освобождения — совсем другая история.

Цзинь Чжоу ободрил подсудимого несколькими фразами, посоветовал ему побольше учиться в заключении, а затем вышел из зала и перезвонил Хуцзы.

Коридор суда был тих и пуст, пропитан торжественной серьёзностью. Но едва в динамике телефона Цзинь Чжоу раздались гудки вызова, как из соседнего уголовного зала донёсся шум, оттуда выбежала женщина в деловом костюме и закричала в трубку:

— У меня здесь громкая новость, оставьте завтрашнюю передовицу для меня!

Журналистка.

Эта мысль мелькнула в голове Цзинь Чжоу.

Если память ему не изменяла, в соседнем зале слушалось громкое дело об изнасиловании, которое привлекло общественное внимание, а председательствовал там его старый знакомый — Ян Шиюй.

В другое время Цзинь Чжоу непременно подошёл бы поглазеть — интересно же, что за сенсация. Но сегодня ему было не до того: дел по горло, торчать в суде лишние минуты некогда.

— Брат Цзинь, когда ты будешь? — в трубке раздался голос Хуцзы, развеяв любопытство Цзинь Чжоу. — Ребята уже заждались.

— Чего торопишься? — Цзинь Чжоу отвёл взгляд от шумного соседнего зала. — Я же сказал: у меня заседание.

Добравшись до парковки возле суда, он сел за руль небольшого седана, поправил зеркало заднего вида и, глядя в него, небрежно ослабил галстук, расстегнув верхнюю пуговицу рубашки.

Взъерошил уложенную лаком чёлку — и в зеркале вместо примерного молодого человека отразился уже слегка растрёпанный тип.

Обычно Цзинь Чжоу не любил надевать костюм, но ради хорошего впечатления на судью приходилось изображать респектабельного профессионала — ведь именно так и должен выглядеть настоящий адвокат.

Закатал рукава пиджака до локтя, сунул в зубы сигарету — теперь он снова стал самим собой: разболтанным, беспечным, и ничто не напоминало о том, как ещё недавно он яростно спорил с прокурором в зале суда.

Минут через десять Цзинь Чжоу припарковался у входа в парикмахерскую.

Хуцзы с парнями уже ждали его. Едва он появился, они окружили его плотным кольцом и всей гурьбой направились в подсобку салона.

Никто из персонала не посмел остановить Цзинь Чжоу. В тесной каморке хозяин заведения забился в угол — трясся, вытягивал шею и при этом кричал:

— Давайте разберёмся по-хорошему! Если вы тут безобразие устроите, я в полицию позвоню!

Нынче должник — царь и бог. Чуть перегнёшь палку с выбиванием долга — и тут же кричат: «Вызываю ментов!»

— Звони, — Цзинь Чжоу сунул руки в карманы брюк, с грохотом отшвырнул ногой стоявший рядом стул и шагнул к хозяину. — Пусть полиция нас и рассудит.

По сравнению с теми здоровенными парнями, что стояли у него за спиной, Цзинь Чжоу выглядел худощавым, в костюме — этакий интеллигент. Но в сложившихся обстоятельствах все отлично понимали: образованный бандит страшнее во сто крат.

Увидев, что Цзинь Чжоу и впрямь не боится полиции, хозяин парикмахерской тут же сменил гнев на милость и заговорил улещивающим тоном:

— Брат, у меня правда денег нет. Ты поговори с братом Лю, дай мне ещё несколько дней отсрочки, а?

— Нет денег? — услышав это, Хуцзы шагнул вперёд и отвесил хозяину пощёчину. — Нет денег — а сам в казино шляешься?

Остальные парни тоже потянулись было к нему, но Цзинь Чжоу остановил их одним взглядом.

Тот самый «брат Лю», о котором говорил хозяин, носил полное имя Лю Юнчан. В городе у него была куча развлекательных заведений, и он приходился Цзинь Чжоу названым старшим братом.

В своё время Цзинь Чжоу жил бестолково, и именно Лю Юнчан изо всех сил помогал ему учиться на юриста. А когда Цзинь Чжоу получил образование, он, естественно, стал для Лю Юнчана «юридическим консультантом» — привёл в порядок весь его теневой бизнес.

Поэтому в таких деликатных делах, как выбивание долгов, где легко может пролиться кровь, присутствие Цзинь Чжоу было обязательно. Иначе Хуцзы и его товарищи, люди с невысоким уровнем сознательности, живо вляпались бы в неприятности.

— Телефон давай. — Цзинь Чжоу произнёс это нарочито небрежно, но, не дожидаясь, пока хозяин сам его отдаст, Хуцзы выхватил мобильник у него из рук.

— Эй, у меня в телефоне тоже денег нет! — хозяин попытался вернуть его назад, но Хуцзы пнул его ногой, и он рухнул на колени, глядя снизу вверх на Цзинь Чжоу: — Брат, ну дай хоть три дня отсрочки, а? Через три дня я точно всё верну!

— Пароль. — Цзинь Чжоу остался безучастен, уставившись на экран телефона.

— Ну нет, у меня правда денег нет, и пароль вам ничего не даст! — хозяин принял позу «меня хоть убей — денег не будет» и стоял на своём. — Да и вообще, сейчас правовое государство, кругом борются с мафией и бандитизмом, что же вы делаете?

Цзинь Чжоу усмехнулся, присел перед хозяином на корточки и, похлопав его по щеке, спросил:

— Ты мне про закон читаешь лекции?

Сколько ни выгляди Цзинь Чжоу в зале суда образцовым юристом, после стольких лет в команде Лю Юнчана его природная хулиганская жилка никуда не делась.

— Если бы на моём месте пришёл кто-то другой, твоих пальцев уже не было бы, понял? — Цзинь Чжоу хлопал хозяина по щеке то ли шутя, то ли всерьёз — с силой, но без размаха.

Хозяин испуганно вжал голову в плечи, видимо поняв, что перед ним не простой вышибала, и пробормотал:

— Ну дайте три дня, брат, будьте добрым человеком.

Цзинь Чжоу проигнорировал его мольбы. Разблокировав телефон по лицу, он открыл приложение для перевода средств и, не отрываясь от экрана, спросил:

— Почему у тебя нет денег — сам-то понимаешь?

— Бизнес убыточный, каждый день в минус…

— Ага, и поэтому азартные игры — это у тебя бизнес? — перебил его оправдания Цзинь Чжоу. — Могу помочь тебе вызвать полицию, посмотрим, кто потом к тебе наведается.

Выйдя из парикмахерской, Хуцзы пристроился рядом с Цзинь Чжоу и смущённо спросил вполголоса:

— Брат Цзинь, я читал в одной книге: если заставить человека перевести деньги — это грабёж. Мы так не ограблением занимаемся?

— Ты книги читаешь? — удивлённо посмотрел на него Цзинь Чжоу. Он вдруг вспомнил недавнюю новость: какого-то беглого преступника поймали с «Уголовно-правовыми лекциями» в руках. Взглянув на Хуцзы с его наколотыми в полрукава драконами, он невольно усмехнулся.

— Тсс, — Хуцзы покосился на остальных ребят позади, — просто так, для себя читаю. Они не знают.

Мелкий бандит тайком учится — значит, старший брат Цзинь всё-таки ведёт их в правильном направлении.

— Нет, — ответил Цзинь Чжоу. — Грабёж — это когда целью является незаконно завладеть чужим имуществом. А мы чем незаконно завладели? Деньгами брата Лю?

— А, понятно, — задумчиво кивнул Хуцзы. Цзинь Чжоу не был уверен, понял ли он хоть что-то, и шлёпнул его по затылку:

— Шевели мозгами.

Хуцзы потёр ударенное место и добавил:

— Кстати, брат Цзинь, срок задолженности у тех, из хлебной лавки, тоже вышел. Может, сегодня заодно и к ним заглянем?

— Не надо, — Цзинь Чжоу достал ключи от машины и направился к своему автомобилю. — У тех людей реальные трудности. Я поговорю с братом Лю, пусть ещё немного подождёт.

Цзинь Чжоу не каждый день проводил в судах и разборках — бóльшую часть времени он проводил в своей автомастерской.

Мастерская располагалась на первом этаже в ряду торговых помещений. По соседству — ломбард, а наверху — небольшая юридическая контора. Адвокатская лицензия Цзинь Чжоу была приписана именно к этой конторе наверху. Он не ходил в офис, не отмечал рабочие часы, лишь изредка помогал соседям с исками да ведением судебных дел. А в остальное время работал управляющим автомастерской.

Большинство людей, только что познакомившихся с Цзинь Чжоу, считали его таким же необразованным головорезом, как и остальных подручных Лю Юнчана. Но на самом деле за все годы работы адвокатом у него не было ни одного проигранного дела в суде.

Говорят: «Не страшен бандит, страшен бандит с образованием». Цзинь Чжоу был именно вторым.

Вернувшись в мастерскую, он не успел и присесть, как к воротам подъехала полицейская машина.

Цзинь Чжоу заметил редкую гостью и сам вышел встретить её:

— Офицер Жэнь, сегодня без дел?

Из машины вышла женщина в гражданском, с короткой стрижкой, лет тридцати пяти — его старая знакомая Жэнь Вэньли.

Ещё в те времена, когда Жэнь Вэньли служила участковым в местном отделении, Цзинь Чжоу частенько имел с ней дело. Но после того как её перевели в отдел по расследованию особо тяжких преступлений, видеться они стали реже, так что её внезапное появление в мастерской оказалось для него неожиданностью.

— Есть к тебе одно дело. Послезавтра, возможно, понадобится твоё содействие в расследовании, — Жэнь Вэньли всегда была человеком резким, без лишних приветствий сразу перешла к сути.

Цзинь Чжоу привык, что его ребята вечно влипают в истории, поэтому к словам о «расследовании» относился спокойно и спросил без тени беспокойства:

— По какому делу?

— Ты в курсе того недавнего дела об изнасиловании? — сказала Жэнь Вэньли. — Которое сегодня слушали.

— Знаю, — не только знал — во время заседания он был в соседнем зале. Вспомнив тот шум, донёсшийся из зала, он понял: видимо, действительно что-то случилось. Но вот какое отношение это имело к нему самому — оставалось загадкой.

— Тот подозреваемый, ещё до вынесения приговора, чтобы получить снисхождение и сократить срок, донёс на одно дело, — Жэнь Вэньли запнулась, выражение её лица стало каким-то странным, словно она подбирала слова, и в голосе послышалась нерешительность. — Этот тип раньше отбывал срок в южной тюрьме. Он рассказал, что там сидел один человек по имени Ван Дажун…

— Ван Дажун? — при звуке имени, всплывшего из глубины памяти, Цзинь Чжоу невольно нахмурился, перебив Жэнь Вэньли.

— Да, — она помедлила, словно стараясь смягчить тон, чтобы не задеть его чувства. — Тот самый, кто девять лет назад сбил твоих родителей.

Цзинь Чжоу на мгновение замер, но быстро взял себя в руки и спросил:

— И что дальше?

С той трагедии прошло уже девять лет. Он давно отпустил это — даже если иногда воспоминания и всплывали, они уже не могли всколыхнуть его душу.

Но то, что сказала Жэнь Вэньли дальше, обрушилось на него, как тяжелый камень, разбивший гладь озера, — и безмятежность Цзинь Чжоу исчезла в одно мгновение.

— Этот донёсший сообщил, что Ван Дажун как-то невзначай обмолвился в тюрьме: девять лет назад, когда он насмерть сбил ту семью судей, он действовал по чьему-то приказу.

Последние четыре слова — «по чьему-то приказу» — вонзились в сознание Цзинь Чжоу, словно удар грома среди ясного неба. Мозг на мгновение опустел.

Если бы Жэнь Вэньли не заговорила об этом, он почти забыл бы, что вырос в семье интеллигентов. Отец был судьёй, и, не случись той беды, он сам пошёл бы по той же дороге.

А сегодняшняя его жизнь, такая далёкая от прежних планов, — вся целиком была следствием той «случайной аварии» девять лет назад.

Картины прошлого уже стёрлись в памяти. Цзинь Чжоу пытался восстановить детали, но ничего не приходило на ум.

И всё же в этот миг его занимало нечто иное, куда более важное, чем попытки воскресить те давние события.

Ян Шиюй, судья по тому делу об изнасиловании, как отреагировал, когда услышал эту новость?

http://bllate.org/book/15036/1329028