Готовый перевод Royal Bluffing / Королевский Блеф: Глава 12

Быстро умывшись, Ынхо вышел и обомлел: перед ним был накрыт поистине королевский завтрак. От запаха свежеиспечённого хлеба свело голодный желудок. Витающий в воздухе аромат сливочного масла, который он вдыхал с каждым вздохом, казался просто божественным. Идеально расставленные кофейные чашки и тарелки были самой роскошной посудой, которую Ынхо когда-либо видел в своей жизни.

— Поговорим немного за едой?

Ёрок, уже занявший своё место, непринуждённо предложил ему кофе. Коротко поклонившись, Ынхо поднёс к губам свою чашку. Напиток, чёрный, как смертельный яд, оказался таким же горьким на вкус, как и на вид.

До сих пор Ынхо пил только дешёвый кофе из автоматов в обычных столовых для рабочих. От вкуса, бесконечно далёкого от привычной сладости, его брови сами собой поползли к переносице.

— Добавьте сливки, станет гораздо лучше.

Ёрок любезно придвинул к нему сливочник. Не зная, как правильно добавлять сливки, Ынхо лишь кивнул, так и не притронувшись к ним. Ёрок не настаивал. Он просто молча наблюдал за неуклюжестью парня.

После недолгой тишины он заговорил первым:

— С сегодняшнего дня вы должны отбросить все вкусы, предпочтения и каждую, даже самую незначительную привычку Сим Ынхо. Считайте, что начинаете с чистого листа.

— Придётся многому вас научить, — добавил Ёрок. Затем он слегка помассировал уставшие глаза. Хоть он этого и не показывал, в глубине души уровень Ынхо его удручал.

— Срок контракта — один год. Из них десять месяцев, по моим расчётам, уйдёт на подготовку. По официальной версии Чхве Юнхо в это время будет проходить лечение от наркозависимости, так что Сим Ынхо не появится на публике. Зато в оставшиеся два месяца вы должны будете стать стопроцентным Чхве Юнхо.

— ...Да.

Коротко ответив, Ынхо снова взялся за чашку. К счастью, он привык принимать реальность такой, какая она есть.

Давясь горьким кофе, он осторожно осматривался. Он понимал, что его положение изменилось, но глаза всё ещё не могли привыкнуть к окружающей роскоши.

Сидящий напротив председатель Чхве Ёрок тоже казался чем-то нереальным. И хотя тот сам сказал, что не нужно прятать взгляд, Ынхо, словно воришка, продолжал то и дело украдкой поглядывать на его лицо.

Когда Чхве Ёрок не улыбался, от него веяло ледяным холодом. Как и подобает человеку, стремящемуся к совершенству, в нём не было ни единого изъяна. Даже его безупречный костюм казался частью холодного расчёта.

Серебряные часы на правом запястье Ёрока блеснули в лучах солнца. И тут Ынхо вдруг осознал: всё это время тот держал чашку левой рукой.

Ынхо предельно осторожно спросил:

— Господин председатель, вы... левша?

Ёрок молча сделал глоток. Его холодный взгляд вдруг приобрёл довольно лукавое выражение.

— Да, это семейное. Чхве Юнхо — тоже.

— ...Ах.

Это означало, что Ынхо тоже предстоит стать левшой. Но... пользовался ли он ей когда-нибудь всерьёз? С озадаченным лицом Ынхо несколько раз сжал и разжал левую кисть.

— Теперь понемногу начинаете осознавать?

Будничным тоном спросил Ёрок. То, как Ынхо шаг за шагом сталкивался с реальностью, казалось, доставляло ему определённое удовольствие.

— Да.

— Я не планировал так сильно пугать вас в первый же день.

— Но я должен это сделать. Раз уж таковы ваши указания.

— Правильный настрой.

Улыбка Ёрока стала ещё шире.

Попивая кофе, Ынхо смотрел ему прямо в глаза. Горечь больше не вызывала отторжения. Язык уже успел привыкнуть к новому вкусу.

Но когда же он сможет привыкнуть к сидящему перед ним мужчине? Для Ынхо председатель Чхве Ёрок всё ещё оставался непостижимо сложной фигурой. Оставалось лишь молиться, чтобы он его не разочаровал.

Окончив лёгкий завтрак, они вместе покинули столовую. Позади главного особняка располагался уединённый флигель. Уступая резиденции лишь в размерах, он был её точной, не менее роскошной копией.

— Здесь жил Юнхо. И здесь же предстоит жить вам, Сим Ынхо, — коротко пояснил Ёрок.

Он добавил, что сам почти не бывал во флигеле и зашёл сюда впервые за три года. Даже не расспрашивая, можно было легко догадаться, насколько холодными были отношения в этой семье.

Как только они вошли внутрь, Ынхо встретили незнакомые лица — казалось, они его уже заждались.

— Здравствуйте.

Мужчина с миловидными чертами лица приветливо поздоровался, и Ынхо, напрягшись всем телом, ответил ему поклоном.

Встречающих было двое. Не зная, кто эти люди, Ынхо оставалось лишь стоять в напряжении.

— Это люди, которым я доверяю и на которых опираюсь. В будущем они будут помогать вам, Сим Ынхо.

Ёрок, стоявший рядом, продолжил представление:

— Это Со Тэхва.

Не успел он произнести имя, как мужчина, очаровательно прищурившись, легонько помахал Ынхо рукой.

— Со Тэхва был личным секретарём Чхве Юнхо. В том, что касается Чхве Юнхо, он разбирается куда лучше меня.

— Эй... Звучит не как комплимент, — слегка упрекнул его Со Тэхва, но Ёрок лишь безразлично вскинул бровь. Затем он кивнул в сторону второго мужчины.

— А это Ан Джэхван, лечащий врач Чхве Юнхо.

— Здравствуйте, вот мы и снова увиделись.

Мягко улыбаясь, Ан Джэхван сощурил глаза. Лицо в очках с серебряной оправой показалось Ынхо определённо знакомым. И тут он вспомнил: это был тот самый врач из морга, которого он видел вчера. Мужчина, который осматривал труп Чхве Юнхо так, словно проводил вскрытие.

— Обоим я всецело доверяю. Вашу настоящую личность знают только трое: эти двое и начальник Хон Намён. Они будут искренне вам помогать, так что постарайтесь с ними поладить.

— А... Да. Рассчитываю на вашу помощь.

Замявшись, Ынхо снова поклонился. После этого короткого обмена любезностями повисла неловкая пауза. Бросив быстрый взгляд на часы, Ёрок нарушил молчание:

— Что ж, с приветствиями закончили. Пора приступать?

Едва он это сказал, как Со Тэхва сделал широкий шаг вперёд. Пристально вглядевшись в лицо Ынхо, он сморщился так сильно, будто ему самому стало больно.

— Боже правый... Что с вашим лицом? Как же сильно вас избили, что вы так выглядите?

Ынхо ощупал свою щёку. Пластырь, который вчера наклеил Чхве Ёрок, уже отклеивался по краям. Под пальцами отчётливо чувствовался сильный отёк.

— Лицо мы уже проверили, так что пока оставь его в покое, — бросил Ёрок.

Казалось, ему нужно было срочно что-то проверить — его взгляд был намертво прикован к экрану телефона.

— Да-да, конечно.

Со Тэхва наморщил нос и осторожно потянул Ынхо за рукав.

— Идёмте сюда.

Повинуясь его жесту, Ынхо медленно последовал за ним.

В гостиной стоял П-образный диван. Сквозь огромные панорамные окна открывался вид на зелёный сад. И в этом огромном доме находилось всего четыре человека. Отныне именно здесь им предстояло плести свои тайные интриги.

— Ынхо. Не могли бы вы раздеться?

— А?

От столь внезапной просьбы Ынхо вздрогнул. Со Тэхва смущённо улыбнулся.

— Извините, но нам нужно кое-что проверить.

Ан Джэхван тем временем уже держал в руках что-то похожее на медицинскую карту. Видимо, он собирался изучить тело Ынхо так же тщательно, как вчера осматривал труп Чхве Юнхо.

«Разве это нормально?» От одной мысли, что ему придётся раздеться прямо посреди гостиной, у него закружилась голова.

Ынхо молча повернул голову. Ёрок, успевший занять место в самом центре дивана, встретился с ним взглядом.

— Сим Ынхо, раздевайтесь.

Ёрок лишь слегка дёрнул подбородком. Приказ был кратким и не терпел возражений.

— ...

Ынхо медленно стянул через голову футболку. Разве он не решил беспрекословно выполнять всё, что прикажет Чхве Ёрок? Даже если это заставит его сгорать от стыда.

В ярких лучах солнца предстало его худущее, костлявое тело. Вскоре Ынхо снял даже бельё, оставшись в чём мать родила. Почтительно сцепив руки впереди, чтобы прикрыть пах, он опустил голову, словно провинившийся грешник. Он изо всех сил старался сохранить невозмутимое лицо, но его кожа покрылась мурашками.

— Простите.

Со Тэхва одними губами, едва слышно, чтобы разобрал лишь Ынхо, прошептал извинения. А затем, объединив усилия с Ан Джэхваном, принялся за тщательные замеры.

Они походили на портных, снимающих мерки с манекена. С точностью до сантиметра записывали длину и ширину каждой части тела, внимательно изучали форму мышц и угол искривления позвоночника. Проверяли, нет ли на теле шрамов и сколько на нём родинок. Ынхо только сегодня узнал, что у него на задней стороне шеи, оказывается, есть маленькая родинка.

Чувство неловкости продлилось недолго. Они работали настолько сосредоточенно и серьёзно, что стыд Ынхо постепенно притупился.

Вот только к пристальному взгляду председателя Чхве Ёрока, который наблюдал за его обнажённым телом сидя напротив, привыкнуть было невозможно. Ынхо старательно отводил глаза, разглядывая узоры на ковре.

Тем временем между ними то и дело завязывался короткий разговор.

— Он на два сантиметра ниже Чхве Юнхо.

— Это можно компенсировать исправлением осанки.

— У вас, Ынхо, мышц больше, чем кажется на первый взгляд. Занимались спортом?

— ...Нет. Просто сами по себе накачались.

Спустя добрый час, показавшийся вечностью, снятие мерок наконец завершилось. Со Тэхва поблагодарил Ынхо за терпение и передал ему одежду. Пока Ынхо со скоростью света натягивал вещи, Ан Джэхван торопливо вписывал в карту последние данные.

Тем временем Со Тэхва подошёл к Ёроку. Мужчина, который всё это время восседал на диване, словно наследный принц, слегка склонил голову набок.

— Ну как?

http://bllate.org/book/15037/1630461