Готовый перевод Director Ning’s Little Husband / Маленький фулан главы академии Нина: Глава 46: Впредь мне придётся полагаться на маленького лекаря Цзяна

Глава 46: Впредь мне придётся полагаться на маленького лекаря Цзяна

—

Байлянь давно не отдыхал в такой спокойной и тихой обстановке, поэтому на следующее утро проспал до самого часа Чэнь (07:00–09:00).

Выбравшись из-под одеяла, он протёр глаза. Сквозь полог кровати было не разобрать времени, но, отдёрнув занавеску, он увидел, что снаружи уже совсем светло.

Поняв, что час уже поздний, он поспешно вскочил.

Однако, едва сев, он вдруг вспомнил, что на сегодня у него вроде бы нет никаких срочных дел, да и в кабинет Нин Муяня идти на учёбу больше не нужно.

При этой мысли он снова поджал ноги и молча юркнул обратно в постель.

При упоминании Нин Муяня он закусил губу. Кажется… кажется, вчера вечером Нин Муянь сказал, что хочет на нём жениться, а он сам, не подумав, возьми да и согласись.

Байлянь с силой хлопнул себя по лбу.

Лицо его вспыхнуло; он понимал, что отношения между ними теперь совсем не те, что прежде, и в одно мгновение стало совершенно неясно, как теперь смотреть ему в глаза.

— Эх!

Он в досаде взъерошил волосы. Поразмыслив так и сяк, он снова выбрался из постели, быстро оделся и решил, что лучше сейчас же ускользнуть обратно в клинику, чтобы не пришлось гадать, что ему говорить при встрече.

Байлянь толкнул дверь спальни и принялся искать свой медицинский ящик, как вдруг вздрогнул от неожиданности, увидев человека, который спокойно сидел за аптекарским столом и перелистывал его книгу по медицине.

— Почему молодой господин здесь?

Нин Муянь, услышав его голос, отложил медицинский трактат, который успел прочитать уже наполовину, и честно ответил:

— Я проснулся рано и пришёл сюда, так как хотел поскорее тебя увидеть. Но ты крепко спал, и я не стал тебя будить.

Видя, насколько серьезно он это говорит, Байлянь крепко сжал край одежды и отвел взгляд. На душе было и неловко, и в то же время радостно; чувства смешались в сложный коктейль. Он подумал, что, должно быть, именно это и чувствуют люди, которые только-только открыли друг другу сердца.

— Ну как, ты хорошо спал прошлой ночью?

— Очень хорошо.

Слыша, что Нин Муянь спрашивает о самочувствии как обычно, без упоминания о вчерашнем вечере и насмешек, Байлянь почувствовал себя свободнее. Он подошел к столу, налил себе чашку воды и тоже спросил:

— А старший молодой господин?

Нин Муянь поднялся из-за стола, подошел и сел рядом:

— Когда мы вдвоем, не называй меня больше «молодым господином». Это звучит так официально и чуждо.

Байлянь слегка округлил глаза:

— А как же тогда называть?

— Муянь? — робко попробовал он.

Нин Муянь ничего не ответил прямо, но на его лице расцвела мягкая улыбка – очевидно, он остался доволен.

Он крикнул наружу:

— Цинмо, принеси завтрак!

— Этим утром приготовили суп из ветчины, лотоса и тофу. Тебе обязательно понравится. Поедим вместе и отправимся в клинику.

Услышав про суп с ветчиной, лотосом и тофу, Байлянь невольно облизнулся, сердце его наполнилось радостью. Но когда он услышал, что Нин Муянь собирается в клинику, внутри него мгновенно зазвенел колокольчик тревоги.

— О том, что мы вчера говорили… отцу знать нельзя. То есть, я не то чтобы не хочу ему говорить, просто пока всё не уладилось окончательно, эти разговоры только заставят старика волноваться.

Нин Муянь задумался. Лекарь Цзян – человек добрый, и раз он, Нин Муянь, искренне любит и оберегает Байляня, тот наверняка всё поймет. Но он также чувствовал, что слова Байляня не лишены смысла, да и в такой момент он мог только пойти ему навстречу:

— И как же ты хочешь поступить?

— Пусть об этом пока никто не знает, иначе могут возникнуть лишние сложности.

Нин Муянь, немного поразмыслив, кивнул:

— Хорошо, я обещаю тебе.

Только тогда Байлянь с облегчением выдохнул и тут же с воодушевлением принялся ждать суп.

Он потер руки и встал, а Нин Муянь встревоженно спросил:

— Ты куда?

— Забыл умыться и вымыть руки.

Нин Муянь со смехом покачал головой.

Они вместе позавтракали в Тяньмэньдуне, после чего Байлянь еще раз сходил проверить пульс старой госпожи. Нин Муянь засветло успел засвидетельствовать ей почтение, и пока Байлянь был занят осмотром, он лично распорядился запрячь лошадей для возвращения в клинику.

Выйдя из Баоаньтана, Байлянь направился прямиком к главным воротам. Дул ласковый весенний ветерок, наступил четвертый месяц – время цветения. В саду по обе стороны крытых галерей поместья цветы были в самом цвету. Ему казалось, что никогда еще весенние дни не были столь прекрасны.

— Байлянь, Байлянь!

Услышав зов, он обернулся и увидел Нинь Чжэнъюя.

— Ты чего это? Сияешь так, что слюнки чуть не текут, я тебя зову-зову, а ты не откликаешься.

Байлянь сухо кашлянул:

— Что угодно второму молодому господину?

— Ты куда это собрался?

— Возвращаюсь в клинику.

Нинь Чжэнъюй замялся:

— Эй, я тоже с тобой съезжу, прогуляюсь.

Байлянь прищурился. Ему хотелось поехать наедине с Нин Муянем, а присутствие в карете этого болтливого мальчишки испортило бы всю романтику.

— А матушка позволила тебе выходить? Разве ты не должен сегодня заниматься в кабинете?

— Брат не стал участвовать в дворцовом экзамене, это его решение, и бабушка уже ничего не говорит, но матушка без конца зудит мне над ухом, — недовольно проворчал Нинь Чжэнъюй. — У меня уже мозоли на ушах. Вся её болтовня сводится к тому, что кто-то из семьи Бянь больше не ищет с ней встреч. Давно пора было разглядеть истинное лицо этих корыстных людей и оборвать связи, разве не так?

Байлянь поддакнул:

— Второй молодой господин совершенно прав. Однако, если ты сейчас уйдешь, госпожа наверняка найдет повод отчитать тебя еще сильнее. Если тебе это действительно надоело, лучше пойди в павильон старой госпожи и побудь при ней – там она тебя точно не достанет.

Нинь Чжэнъюй возразил:

— Но я всё же…

Видя, что этого парня не так-то просто обвести вокруг пальца, Байлянь пустился наутек:

— Ой, второй молодой господин, мне пора бежать, нужно открывать клинику!

— Эй! Ты чего удираешь! Я с тобой!

Байлянь мчался так, что только пятки сверкали. Добравшись до ворот и увидев готовую карету, он быстро заскочил внутрь.

— Чего ты так торопишься?

Нин Муянь протянул руку и помог ему подняться. Байлянь, запыхавшись, выпалил:

— Скорее едем, Чжэнъюй идет!

— Трогай.

Нин Муянь, не раздумывая, велел кучеру ехать. Только когда карета покинула территорию поместья, он спросил:

— Обычно ты с Чжэнъюем ладишь, почему же теперь избегаешь его? Снова поссорились?

— Нет, — Байлянь выдохнул. — Он хотел поехать с нами в клинику, а я не согласился.

Нин Муянь понял намек, опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Тогда я скажу ему в будущем, чтобы он не думал о том, чтобы быть с нами, когда ему нечем заняться.

Байлянь смущенно кашлянул, но возражать не стал.

Он хотел было откинуть занавеску и выглянуть наружу. Груши в саду Лиюань зацвели рано, их цвет был чист, как снег, но в ту пору у него не было настроения любоваться цветами, и он всё пропустил.

Теперь цветы осыпались, всё дерево было покрыто густой изумрудной листвой, на которой завязались плоды размером с фалангу пальца.

Но едва он шевельнулся, как заметил, что Нин Муянь, который помог ему подняться, так и не выпустил его руку. Они сидели, взявшись за руки; Байлянь слегка повел кистью, напоминая об этом, но Нин Муянь лишь сжал ладонь крепче и, воспользовавшись моментом, положил их соединенные руки себе на колено.

Байлянь почувствовал тепло от руки Нин Муяня. То, что они держались за руки так прямо и открыто – только потому, что они были вместе, а не по какой-то другой причине – заставило его расплыться в улыбке, полной весеннего настроения.

Казалось, какой бы прекрасной ни была весна за окном, там не на что было смотреть.

Он немного пододвинулся, прижимаясь к Нин Муяню, и положил голову ему на плечо, вдыхая его аромат сандалового дерева.

— После того, как ты отвезешь меня в клинику в этот раз, когда ты придешь ко мне в следующий раз?

Увидев, что Байлянь такой покладистый, Нин Муянь почувствовал, как сердце переполняет любовь:

— Я буду приходить к тебе каждый день.

— Ой, не шути надо мной. Разве ты не будешь занят делами академии? Как же ты сможешь приходить каждый день?

— Да, дел будет много, — Нин Муянь повернул голову, чтобы посмотреть на Байляня, который поднял голову с его плеча, словно подумав, что он лжет. — Но если я не приду, неужели ты сам не навестишь меня?

— Пациенты маленького лекаря Цзяна стоят в очереди от западной части города до северной. Что же важнее: спасение людей или любовная тоска? Старший молодой господин, который в этом году стал первым на столичных экзаменах, должно быть силен в спорах. Почему бы тебе не привести свои доводы?

Нин Муянь приподнял бровь, цокнул языком и изобразил на лице затруднение:

— Это задание и впрямь потруднее, чем на столичных экзаменах. Раз маленький лекарь Цзян так находчив, Министерству Ритуалов стоило бы пригласить вас составлять экзаменационные вопросы.

Сказав это, Нин Муянь посмотрел на весело сияющего юношу, который, как ему казалось, поставил его в тупик, и, подавшись вперед, поцеловал его в щеку. Улыбка Байляня тут же перекочевала на лицо самого Нин Муяня:

— Я не знаю ответа. Почему бы тебе самому не сказать его мне?

Байлянь пришел в себя лишь спустя мгновение. Он быстро отдернул руку и закрыл лицо ладонями, и только через некоторое время выдавил:

— Я же не ученый книжник.

Не давая Нин Муяню ответить, он поспешно добавил:

— Приехали, приехали!

Байлянь немного отодвинулся:

— Я сойду первым, старший молодой господин, спускайтесь не спеша.

С этими словами он подхватил медицинский ящик, спрыгнул с кареты и бегом припустил к клинике.

Добравшись до входа, он обнаружил, что сегодня она закрыта.

— Маленький лекарь Цзян вернулся? Лекарь Цзян с самого утра уехал в деревню, велел передать вам, когда вернетесь.

Байлянь поблагодарил соседа, достал ключ, отпер дверь и открыл клинику.

Он принялся за нехитрую уборку, но, не видя Нин Муяня, подумал: «Неужели он просто уехал?» Выглянув на улицу, он увидел, что кареты и след простыл. Он нахмурился, собираясь посетовать на его поспешность, но тут заметил Нин Муяня на строительной площадке по соседству с клиникой.

Байлянь подошел ближе, собираясь сказать, что тут всё перестраивают и очень шумно, но замер на месте, увидев, как несколько прорабов почтительно подходят к Нин Муяню с отчетами о ходе работ.

— Фундамент уже заложен согласно утвержденным чертежам. Работы будут закончены в течение трех месяцев, старший молодой господин может не беспокоиться.

Нин Муянь кивнул:

— Это академия, одобренная самим императором. Ни в чем нельзя допускать небрежности, и уж тем более – воровства материалов или халатности.

— Будет исполнено.

Надзиратели вернулись к работе, и только тогда Нин Муянь обернулся к Байляню:

— Теперь я могу подойти?

Байлянь скрестил руки на груди: «Ну и мастер же ты строить из себя обиженного».

— Так здесь строится академия?

Нин Муянь подтвердил:

— Да. Участок в западной части города достаточно велик, и здесь не так шумно, как на торговых улицах. Для академии – самое подходящее место.

Байлянь задумчиво потер подбородок. Он-то гадал, почему расчищенная площадка становится всё шире и шире – для постройки ресторана это было бы слишком роскошно. Но рабочие, у которых он пытался выведать правду, были немы как рыбы. Кто бы мог подумать, что всё это устроил Нин Муянь.

Судя по тому, что стройка началась давно, Нин Муянь всё спланировал заранее – скорее всего, взялся за дело сразу после аудиенции у императора в столице.

Глядя на строящуюся академию, чьи главные ворота почти поравнялись с дверью клиники, он невольно вспомнил их давний разговор об клинике и школе.

— Ты всё помнишь… — пробормотал он.

Всё-всё помнит.

— Впредь мне придётся во многом полагаться на маленького лекаря Цзяна.

Нин Муянь стоял неподалеку, заложив руки за спину, и улыбался тепло, словно весенний ветерок.

—

http://bllate.org/book/15039/1506761