Готовый перевод We're going to ruin love / Мы разрушим любовь: Том 1. Глава 1. Возлюбленный. Часть 3

Незаметно наступило два часа ночи, и на часах Джина, наблюдающего за границей при искусственном освещении, прозвучал будильник. Он нажал кнопку, отключив звук, и сказал сослуживцу, что отлучится ненадолго в туалет.

Джин снова вошёл в здание и направился не в туалет, а к аварийной лестнице. Спускавшись довольно долго, он оказался на втором подземном этаже.

Длинный коридор был не освещён и погружён в темноту. Джин включил фонарик, осветил путь и медленно пошёл вперёд. Звук армейских ботинок отдавался эхом в пустом помещении.

Место, где он остановился, оказалось ничем иным, как старым таксофоном. Джин проигнорировал табличку «Не работает», снял трубку и опустил монету.

Щёлк.

Услышав звук упавшей монеты, Джин ловко набрал номер. Вскоре раздались гудки, и он выключил фонарик.

Тьма сгустилась настолько, что даже телефон перед глазами не было видно.

Затем гудки прекратились, и наступила краткая тишина. Из трубки донёсся голос мужчины.

— Кролик.

— Арахисовое масло. Это я, — Джин выпалил бессмысленные кодовые слова, а затем спокойно обменялся приветствиями.

— Как успехи?

В спокойном голосе мужчины чувствовалась харизма. Джин помедлил, постукивая длинными пальцами по трубке.

— Пока никак.

— ……

На слова Джина не последовало ответа. От долгого молчания Джину стало казаться, что он задыхается. Его губы дрогнули, и он продолжил тихим голосом:

— Может, результаты ещё не появились…

— К этому времени они уже должны быть известны.

В твёрдом голосе мужчины звучала решительность. Джин глубоко вздохнул и кивнул.

— Случайно, нет среди знакомых тех, кого выбрали Возлюбленными?

— Нет. Пока нет.

Джин попытался скрыть свою досаду, но не смог удержаться от того, чтобы его тон не стал колючим.

— Ладно. Возможно, ты прав, и результаты ещё не объявили. Подождём немного.

— Да.

— Джин-а.

— …Да, отец.

— У нас не так много времени.

— …Я знаю.

— Хорошо. Я свяжусь снова позже.

Щёлк. Связь прервалась.

Джин обессиленно выдохнул, измученный тишиной, окутавшей кромешную тьму.

— Ха-а…

Его плотно сомкнутые веки слегка дрожали. Джин изо всех сил старался выровнять сбившееся дыхание.

Он пытался сосредоточиться на дыхании, чтобы сбросить камень, лежавший на груди, но чем больше старался, тем больше и тяжелее становился этот камень. Он не мог понять, как долго ещё придётся выдерживать эту тяжесть.

***

На следующий день, по прибытии в музей, Ури приложил пропуск и зафиксировал время начала работы. Как только раздался звуковой сигнал, подтверждающий, что камера распознала его лицо и имя, из стены с лёгким щелчком выдвинулось нечто, похожее на водопроводный кран. Когда он поднёс ладонь, из него выпала маленькая таблетка.

Каждое буднее утро жители города Соджона получали дозу витаминов и RND. Ури, не колеблясь, проглотил таблетку и, обратившись к камере, широко раскрыл рот. Это было необходимо для подтверждения приёма таблетки.

Едва он вошёл в кабинет и сел на стул, как его позвала Лу:

— Ури. Директор зовёт. Ступай сейчас же в кабинет директора.

— Что? Директор… меня?

— Да.

Единственный раз, когда Ури встречался с директором с глазу на глаз, был в первый день трудоустройства в музей. Поскольку в обычные дни было трудно даже увидеть лицо директора, этот вызов был непонятен.

Что же могло произойти?

В напряжении Ури начал спускаться по лестнице. Его всегда бодрая походка сегодня казалась тяжёлой. Неужели он вчера допустил какую-то ошибку в разговоре с Сарой? Он долго ходил взад-вперёд перед кабинетом директора, пока наконец не собрался с духом и не открыл дверь.

Едва открыв дверь, он склонился в поклоне, но в кабинете директора был не только директор. На почётном месте сидел молодой человек в чёрном костюме.

— Вы — господин Со Ури?

Когда молодой человек, приподняв бровь, задал вопрос, Ури кивнул. Тот жестом указал на диван, предлагая сесть, и Ури, замешкавшись, опустился на диван.

— Покажите, пожалуйста, ваше удостоверение личности.

Услышав слова мужчины, Ури украдкой взглянул на сидящего напротив директора. Директор кивнул, давая понять, что нужно сделать так, как говорит мужчина.

Когда Ури передал удостоверение, мужчина начал сверять фотографию в документе с его лицом.

— 21 год, проживаете в районе D. Верно?

— Да, да.

— Тогда… Господин директор, не могли бы вы на минутку выйти?

Мужчина, словно привыкший отдавать приказы, без колебаний попросил удалиться директора, который был значительно старше его. Директор, не ожидавший такого распоряжения, сделал недовольное лицо. Однако, когда мужчина продолжил смотреть на него холодным взглядом, директор нехотя поднялся с места.

В итоге Ури остался наедине с незнакомцем в кабинете без директора. Он вытер вспотевшие ладони о бёдра. Что же могло случиться, что его вызвали? Может, он в чём-то провинился? Он напряг память, пытаясь найти свою ошибку.

— Здравствуйте. Меня зовут Хан, я из Отдела сохранения населения и социального обеспечения.

Мужчина представился, протягивая визитку. Отдел сохранения населения и социального обеспечения. Несомненно, это было связано с той женщиной, которую он встретил вчера. Ури, сглотнув от напряжения сухую слюну, выпрямил спину ещё больше. Казалось, дыхание перехватывает.

— Поздравляю, господин Со Ури. Вы отобраны для участия в 82-м проекте «Благословение» и с данного момента получаете право стать Возлюбленным. В течение года вы будете получать препарат от Бланка и обретёте способность чувствовать любовь.

— …Что?

Ури не поверил своим ушам. Пока он растерянно молчал, мужчина, словно привыкший к такой реакции, протянул конверт с документами.

— Прочтите.

Дрожащими руками Ури взял конверт.

82-й проект «Благословение»

Со Ури (мужчина)

Проживает в районе D, год рождения XX, полных 21 год

Признан подходящим для статуса Возлюбленного (愛人*)

П.п.: 애인(愛人) [aein] — слово «возлюбленный/партнёр» записано ханча (кит. иероглифами): 愛 — «любовь», 人 — «человек»; 적합 판정 [jeokhap 판정 (panjeong)] — «заключение о пригодности / признан подходящим (соответствующим требованиям)». Ханча в корейских текстах часто вставляют для придания официальности или точности значения.

Даже слыша ушами и видя глазами, он не мог поверить. Хотя печать в правом углу явно указывала, что документ выдан городом Соджон, верить в это не получалось.

— Я… я стану Возлюбленным?

— Да.

— П-правда?

— Да. Вам нужно в течение недели, начиная с завтрашнего дня, прийти с этим документом в Отдел сохранения населения и социального обеспечения в мэрии и зарегистрироваться как Возлюбленный. Если же вы хотите отказаться…

— Нет, нет! Я согласен! Конечно, согласен!

Ури поспешно ответил, опасаясь, что слова мужчины могут измениться. В груди будто взрывались фейерверки, но выказывать этого было нельзя, и это было мучительно. Он боялся, что если проявит бурную радость перед мужчиной, то выбор его Возлюбленным могут аннулировать.

— И, как вы понимаете, это должно оставаться в тайне до официального объявления.

Голова гудела. Он не мог поверить, что это действительно происходит с ним. Бешено колотящееся сердце не подавало признаков замедления. Дыхание было тяжелее обычного и не могло успокоиться.

Когда он вернулся в кабинет, сотрудники музея стали с любопытством расспрашивать, что случилось. Ури, как и велел тот мужчина, соврал, что произошли семейные обстоятельства. Люди, видимо, не услышав ничего интересного, быстро потеряли интерес и разошлись по своим местам.

Даже сидя за своим столом, Ури продолжал теребить конверт с документами. Только бумаги, выданные тем мужчиной, доказывали, что происходящее — не сон, а реальность.

Мысль, не розыгрыш ли это жестокой судьбы, не давала сосредоточиться.

Едва закончив свою смену в музее, Ури всю дорогу до «Пьера» раз за разом открывал конверт в сумке и проверял уведомление о выборе Возлюбленным. Стать Возлюбленным. Сколько ни смотрел он на извещение, в это всё равно не верилось.

Когда он открыл дверь «Пьера», за стойкой бара увидел знакомую спину.

— Что такое? Каким ветром тебя занесло так рано?

— У меня сегодня смена с раннего утра.

Лицо Джина, который обернулся, выглядело более осунувшимся, чем обычно. Глаза, всегда сверкавшие каждый день, сегодня были какими-то спокойными.

— Устал?

— Ну да. Закажи сигареты, — пробормотал Джин, постукивая сигаретой о пепельницу. Ури уставился на его профиль.

— Спасибо.

Джин был первым другом, которого Ури завёл в жизни. Так как их дома пользовались одними воротами, они естественно сдружились и стали почти как братья. Иногда он доверял Джину даже больше, чем родителям, и поверял ему свои секреты.

Они встречались каждую пятницу в единственном сигарном баре города под названием «Пьер». С момента, как они начали соблюдать эту традицию, уже прошло четыре года. К тому моменту поход в сигарный бар по пятницам уже стал чем-то вроде рутины.

— Пересядем?

— А?

— Нужно поговорить.

Ури, показывая, что разговор важный, кивнул и указал на дальний угол за стойкой бара. Джин, выглядевший недоумевающе, приподнял бровь, затем, сказав «понятно», взял сигарету в зубы и поднялся с места.

— Мы пересядем туда.

С этими словами он, взяв пепельницу, направился к столику. Ури, взяв свежезаказанные сигареты, последовал за ним.

Ури знал, что факт его выбора Возлюбленным нужно хранить в тайне, но язык чесался, и он не мог сдержаться. По крайней мере, Джину он хотел лично сообщить эту радостную новость.

Если бы Джина выбрали Возлюбленным, он тоже сказал бы ему. Это ведь не тайна навсегда. Всего через несколько недель, нет, дней, об этом узнают все, просто Джин будет знать чуть раньше.

Беспокоиться об утечке секрета не приходилось. Джин был скрытен, и ему можно было доверять больше, чем кому-либо.

— В чём дело?

Когда Джин плюхнулся на стул и спросил, Ури помахал рукой, мол, подойди ближе. Тогда Джин наклонился и подставил ухо.

Ури наклонился, придвинулся вплотную к его уху и прошептал как можно тише:

— Меня выбрали Возлюбленным.

— Что…? — испуганный Джин переспросил громким голосом, и на мгновение внимание всех людей в сигарном баре сосредоточилось на них двоих. Ури и Джин, с неловкими улыбками, слегка склонили головы в извинении перед окружающими.

Джин тут же повернул голову и снова приняв серьёзное выражение лица, спросил у Ури:

— Правда?

— Да. Узнал сегодня.

Ури медленно кивнул в ответ. Вопреки ожиданиям услышать поздравления, лицо Джина стало каменным.

— Ох…

— Оу… эм…? Эй, поздравляю, Со Ури.

Вышедшее с опозданием поздравление Джина было произнесено всё с тем же окаменевшим выражением лица. В ответ на такую реакцию Ури надул губы.

— Эй, что это за реакция?

— Нет, просто… Я в шоке.

Джин попытался изобразить неловкую улыбку. Только тогда Ури осознал, что повёл себя бестактно.

Стать Возлюбленным и испытать настоящую любовь было мечтой каждого жителя города Соджон. Хотя Джин и делал вид, что не интересуется Возлюбленными, он, без сомнения, тоже хотел бы им стать.

К тому же, из них двоих человеком, более подходящим на роль Возлюбленного, для любого был Джин. Поэтому для него известие, что Ури выбран Возлюбленным, вряд ли было сплошной радостью.

Ури пробормотал упавшим голосом:

— Просто… я хотел сказать тебе лично. Шокирован, да? Я и сам узнал сегодня. Вообще-то нельзя никому говорить… но тебе я хотел сказать первым… Эй, это же секрет?

Ури попытался разрядить обстановку, говоря мягким голосом. Однако каменное выражение лица Джина оставалось неизменным.

Джин помолчал какое-то время, а затем внезапно сменил тему, спросив, не случилось ли чего в музее. Ури ожидал больше поздравлений или расспросов. Вопреки ожиданиям, спокойная реакция Джина вызвала у него, напротив, чувство досады.

http://bllate.org/book/15043/1329307