Готовый перевод We're going to ruin love / Мы разрушим любовь 💙 [Завершено]: Том 1 Глава 3. Взаимодействие. Часть 4

***

После окончания базового обучения Ури снова вышел на работу в музей. Как обычно, сразу по приходу он встал в очередь для приёма RND. Однако раздался предупредительный сигнал о том, что он не является объектом для приёма. Только тогда он вспомнил, что в период приёма антидота не следует принимать RND.

Поскольку это был первый раз, когда он показался всем на глаза после объявления о том, что его выбрали в качестве Возлюбленного, внимание и без того было приковано к нему — а из-за тревожного сигнала получилось, что «посвящение» он прошёл чрезмерно громко и показательно.

— Неужели господин Ури был избран Возлюбленным? Вы знаете, как я удивился, прочитав газету?

— А что? Господин Ури больше чем достоин стать Возлюбленным. Красивый, добрый, работу хорошо выполняет. И к тому же ещё молод.

Комплименты коллег не прекращались. Ури, который в неловкости только и ждал возможности улизнуть, наконец заметил Лу, проходящую по коридору.

— Извините, на минутку. Мне нужно кое-что спросить у Лу.

Наконец вырвавшись от людей, Ури направился к Лу. Та бросила на него недовольный взгляд и, ворча, завела ненужный разговор:

— Со Ури. Ты кто такой?

— Что значит «кто»?

— Я тебе говорила или нет, что если ты станешь Возлюбленным, то жизнь загубишь? Что ты будешь делать, если без разрешения вдруг станешь моим возлюбленным?

Ури улыбнулся, глядя на Лу, которая развела демагогию. Это определённо была реакция, отличная от реакции обычных людей.

— Именно.

— Ты справишься?

— Не знаю… Честно говоря, я даже не понимаю, почему меня выбрали.

— Ну, раз уж выбрали. Придётся стараться. Что поделаешь. Наверное, справишься.

Лу ободрила Ури и наклонилась к нему. Затем она пробормотала тихим голосом:

— Осторожнее с господином Мори.

— Почему?

— Почему? Похоже, ему обидно, что не стал Возлюбленным. На прошлой неделе он всё ворчал, мол, почему ты стал, а он нет. Спрашивал, чего ему, по его мнению, не хватает по сравнению с тобой.

Быть вовлечённым в зависть и ревность было обычным делом для избранного Возлюбленного. Ведь стать Возлюбленным — это то, чего желает каждый в Соджоне. К тому же, из-за статуса Возлюбленного на работе тебе оказывают услуги и предоставляют много привилегий, что со стороны может выглядеть несправедливым. Если вспомнить статью, которую он когда-то читал, о том, что поймали мужчину, который из ревности убил избранного Возлюбленного, то подобная реакция Мори была довольно милой.

— И что ты сказала?

— Что?

— Ты же сказала, что он спросил, чего ему не хватает.

— А… Сказала, что ничего не хватает. Наоборот, сказала, что у него больше.

— Чего больше?

— Морщин и лет, ведь он старше нас.

Ури невольно усмехнулся в ответ на слова Лу.

— Что ж. Это правда.

— Благодаря тебе господин Мори будет ненавидеть меня ещё сильнее.

— Это и было моей целью. Чтобы тебя возненавидели.

Ури даже не отреагировал на шутку Лу и перевёл разговор:

— Но, честно говоря, я тоже… Не понимаю.

— Что?

— Я тоже не понимаю, почему меня выбрали Возлюбленным. Как ты и сказала, я молод, это правда… но есть и те, кто моложе меня.

Какой же была причина, по которой Джин не был избран Возлюбленным?

Возник вопрос, не знает ли уже Соджон о том, что он Отступник, но если бы это было так, его бы не оставили в покое.

— Наверное, есть другая причина.

— Вот мне и интересно, какая…

Как ни крути, Джин подходил на роль Возлюбленного больше, чем он сам. Тот был высоким, с хорошим телосложением, красивым и умным. Ещё в школе некоторые ребята подходили к Ури, чтобы подружиться с Джином. Он обладал лидерскими качествами, за которыми все шли, и добрым, тёплым характером. И кроме того…

Внезапно вспомнилась та ночь. Ури вздрогнул и яростно замотал головой.

— Что такое? — Лу спросила, что случилось.

Тогда Ури покачал головой и ответил, что ничего.

Но он не мог остановиться, даже если пытался не вспоминать события той ночи. Мысль цеплялась за мысль, вытягивая воспоминания. Те прикосновения Джина, его тепло, исходящий от него запах, его голос, успокаивавший его, и…

Ури крепко зажмурился и схватился за голову. Как ни думай, то, что он тогда пошёл к Джину, было совершенно неправильным выбором. О том, что не следовало этого делать, он сожалел, но было уже поздно.

Из-за этого время, проведённое с Джином, уже не было таким, как раньше. Каждый раз, встречаясь с ним глазами, Ури странно щекотало в животе, и он постоянно начинал присматриваться к его настроению. Боясь, как бы эти чувства не обнаружились, он вёл себя более вызывающе, чем обычно, и каждый раз сожалел об этом. Находиться с Джином стало неудобно.

— Ха-а…

— О чём вздыхать, раз уж стал Возлюбленным? Что-то случилось?

— Ничего особенного…

День прошёл как в тумане, пока он навёрстывал накопившуюся работу. Поскольку со вторника начинался период взаимодействия, было ясно, что работа в музее снова окажется заброшенной. Если работать спустя рукава, можно легко впасть в немилость у других коллег. Чтобы не дать повода для придирок, он несколько раз перепроверил расписание.

Перед тем как пойти с работы домой, он ненадолго зашёл в город. Потому что весь день был взволнован и расстроен, и хотелось воспользоваться Капсулой. Хоть Капсулы раньше казались заметными, когда он попытался их найти, то не смог легко увидеть. Поскольку он обычно пользовался только Капсулой у часовни, то не обращал на другие внимания.

Наконец он нашёл одну, расположенную в парке. Капсула была похожа на маленькое сооружение в форме прямоугольного параллелепипеда. Когда открываешь дверь и заходишь внутрь, там стоит лишь одинокий стул, на котором едва может сидеть один человек.

Когда Ури сел на стул и закрыл дверь, перед глазами загорелся экран.

Как только он нажал кнопку старта, заиграла спокойная музыка, и почти сразу сознание начало затуманиваться, словно его клонило в сон. Все, кто пользовался Капсулами, были такими.

Ури каждый раз изо всех сил старался не терять сознание, но всегда терпел неудачу. И сегодня было так же.

Открыв глаза, он понял, что всё закончилось. Осознав, что сидит на стуле весь обмякший, Ури выпрямил спину. Чувствовалась непонятная опустошённость. Отчасти настроение было похоже на то, что бывает после самоудовлетворения. Он думал, есть ли от этого эффект, но, выйдя из Капсулы и пройдясь, тело казалось легче. И в этот момент…

— Со Ури!

Услышав зовущий его голос, он обернулся и увидел, что стоит не кто иной, как Джин. Вспомнив события нескольких дней назад, Ури как-то не мог прямо посмотреть ему в глаза.

— О… Джин-а.

— Что ты здесь делаешь?

— Я? Эм… Хотел одежду купить… А ты?

Почему-то не хотелось говорить, что пользовался Капсулой, и он солгал.

— Ты вдруг одежду покупаешь?

— Ах, завтра же период взаимодействия начинается.

— Важное дело. Пойдём. Помогу тебе выбрать.

Так, волей случая, Ури вместе с Джином зашёл в магазин одежды за покупками. На самом деле, он не планировал ничего покупать, поэтому смотрел на вещи рассеянно. Просто несколько раз примерил на взгляд несколько приметных вещей и снова откладывал.

— Хватит просто прикидывать, примерь. Нужно же примерить, чтобы понять.

— Лень.

— Всё равно примерь. Давай же, быстрее.

Джин подтолкнул Ури в спину и направил в примерочную. В обычное время Джин, пожаловавшись, что устали ноги, сидел бы на диване, пока Ури выбирает одежду, но сегодня он был удивительно активен. Ури это скорее нравилось, и он последовал его словам.

Пока Ури примерял свитер и футболку, Джин выбрал и принёс ещё одну рубашку. Ури не смог отказаться, когда тот попросил примерить. Но рубашка, которую выбрал Джин, оказалась настолько велика, что линия плеча падала на руки Ури. Он выглядел прямо как ребёнок, надевший папину одежду.

— Эта слишком большая.

Увидев Ури, вышедшего в одежде, Джин, сидевший на стуле, вскочил и встал рядом с ним. Затем, сказав, что нужно поправить вид, он встал сзади, взял края рубашки и расправил их, похлопав.

— Посмотри на меня.

По просьбе Джина Ури повернулся к нему. Тогда Джин внезапно взялся за пояс брюк и потянул. Пока Ури застыл от неожиданности, Джин начал заправлять рубашку в брюки.

Он всего лишь расправлял рубашку, чтобы она не мялась, заправляя её в брюки, но прикосновения его рук наводили на мысли о другом. У Ури перехватило дыхание. От прикосновений Джина, чувствуемых сквозь тонкую ткань, по коже пробежали мурашки.

Ури, даже не разглядев как следует, как сидит рубашка, зашёл в примерочную. Затем, сняв рубашку, он пристально посмотрел на своё отражение в зеркале. Тело, лишённое крепких мышц, тощее, сегодня казалось особенно жалким и не нравилось ему.

Тело, которое Джин видел десятки раз — когда они плавали или переодевались, — теперь, почему-то, было стыдно показывать ему. И его тело пылало.

В конце концов, Ури снова переоделся в свою одежду и вышел из примерочной. На вопрос Джина, не понравилась ли ни одна вещь, Ури кивнул.

— Да? А тот свитер хорошо смотрелся.

В ответ на слова Джина Ури надул губы и замотал головой.

— Нет, просто… Я слишком худой, кажусь нескладным.

— Кто сказал, что нескладный? Ты в порядке.

Хотя Джин и не сделал особого комплимента, Ури почувствовал себя обнажённым перед ним.

— Пойдём.

Джин взял вещи, которые нёс Ури, и направился к кассе.

— Эй, я не буду это покупать!

— Этот свитер я тебе куплю. Он тебе идёт.

— Не надо… Зачем покупать?

— Нет. Я и пришёл, чтобы купить тебе одежду.

— С чего вдруг? Почему?

— Ты же завтра встречаешься с Возлюбленной. Когда встречаешься с девушкой, хорошо надеть красивую одежду. Считай это подароком в знак поддержки.

Увидев лицо Джина, расплывающееся в улыбке, Ури изо всех сил удержал уголки губ, которые на мгновение повисли.

— Поздравляю, Со Ури, — с нежной улыбкой сказал ему Джин.

Он тоже выбирал одежду и так же нежно улыбался той женщине, которую, как говорил, любил? Наверное, обнимал и целовал её, как в ту ночь. Общался и делился любовью.

— Спа… спасибо… — Ответил Ури, с натянутой улыбкой.

Он не мог понять, почему настроение было совершенно испорчено, хотя он даже получил от друга подарок в знак поддержки. В голове царил хаос.

Словно кто-то бросил камень в спокойную поверхность озера, душевные волны расходились всё дальше и становились всё больше. Возникло желание швырнуть подарок, который он купил, и Ури крепко сжал ручку пакета.

http://bllate.org/book/15043/1343008