Готовый перевод We're going to ruin love / Мы разрушим любовь 💙 [Завершено]: Том 1. Глава 5. Признание. Часть 2

Вернувшись из района Отступников и сразу попав на ночную смену, он изнемогал от усталости, и зевки так и норовили вырваться наружу.

Единственным утешением было то, что на ночном дежурстве, кроме несения караула, делать было нечего.

Джин достал маленький блокнот и записал дела, обсуждавшиеся на сегодняшнем собрании. В блокноте Джина, где обычно были лишь одна-две строчки заметок, в последнее время часто стало появляться имя Ури.

Просматривая события, связанные с ним, он чувствовал, что впервые приблизился к тайнам Соджона.

Конечно, это не означало, что он записывал всё происходящее. Подобно тому, как дневник не обязательно должен быть правдивым и откровенным, Джин фиксировал только то, что хотел помнить и сохранить. События той ночи также остались пробелом. Он не был уверен, что сможет честно столкнуться с тем, что произошло с Ури, и с теми чувствами, что он тогда испытал, и точно описать это.

Джин перестал писать и закатал рукава своей рабочей формы. Неожиданно подул тёплый ветер. Граница, видная с высоты третьего этажа, была тихой, как обычно. Не только Джин, но и все ночные дежурные думали, что и эта ночь пройдёт без происшествий.

И вдруг, нарушив тишину, из рации донёсся встревоженный голос.

— На линии 24 задержан мужчина, личность не установлена. Похоже, поблизости проходит несанкционированное собрание, требуется проверка.

— Понял, штаб. Все дежурные, слушающие рацию, немедленно направляйтесь к линии 24.

Последовали ответы о готовности выдвинуться.

Спустившись в штаб, дежурные собрались, закончив подготовку. Джин проверил свой участок для поиска и получил указания от руководителя группы.

— На данный момент задержанный мужчина — лицо неустановленной личности, предположительно Отступник. Ситуация может быть опасной, все будьте осторожны. Мы уже запросили поддержку у полиции, просьба координировать действия при их прибытии. Каждый проверяет свой сектор. Если найдёте здание, где собрались люди, не входите сразу, сначала сообщите по рации и передайте координаты.

После слов руководителя дежурные кивнули. Ошеломлённый Джин последовал за людьми. Что такое несанкционированное собрание? Личность не установлена, предположительно — Отступник? Что вообще происходит? Если это Отступники, проникшие через границу, то покоя здесь не будет ещё долго. Более того, наблюдение за сектором D, несомненно, усилится. Для Джина это было плохо со всех сторон.

Прибыв на 24 линию, дежурные разошлись и начали осматривать окрестные здания.

Джин тоже вошёл в пустое здание и, светя фонариком, начал проверку. Он поднялся до третьего этажа, но здание было совершенно пустым.

Убедившись, что ничего подозрительного нет, он уже собирался выйти, как вдруг в темноте заметил лестницу, ведущую вниз. Джин снова включил фонарь и осторожно спустился.

С каждым шагом вниз по лестнице доносился слабый шум. Достигнув подвала, Джин прижал ухо к двери. Ему показалось, что слышится гул голосов.

В мгновение ока по спине Джина пробежали мурашки, и он крепко сжал оружие. Согласно инструкции, нужно было сначала сообщить о местоположении, а уже потом проверять, но у Джина не было такого намерения. Если здесь были Отступники, он собирался как-нибудь тихо разобраться с этим сам.

Джин осторожно ухватился за плотно закрытую дверную ручку. Может, лучше сделать вид, что ничего не видел, и уйти? Пока он колебался, сверху по лестнице раздался чей-то голос.

— Эй, Ый Джин! Ты там?

Испуганный Джин выпустил ручку из рук. Услышав знакомый голос Хаки, Джин с облегчением вздохнул и ответил:

— Да. Я внизу.

— Там что-то есть?

Шаги Хаки, казалось, спускались по лестнице, становясь всё громче. Встревоженный Джин, пытаясь помешать ему обнаружить это место, нарочно громко ответил и поспешно убрал руку с ручки.

— А, нет. Я сейчас поднимусь...

Чтобы Хаки не спускался сюда, Джин поднялся на одну ступеньку.

И как назло, в этот самый момент сзади раздался скрип, и дверь открылась.

Рефлекторно обернувшись, Джин встретился взглядом с незнакомой девушкой. Та тоже застыла в растерянности, оглядывая Джина с ног до головы.

Джин попытался схватить её, но испуганная девушка поспешно захлопнула дверь. Видимо, решила, что их обнаружили. Джин, который не собирался докладывать о наличии здесь людей, почувствовал, что дело принимает нежелательный оборот.

И тут по всему зданию зазвучала сигнализация.

— Эй, что происходит?

Услышав звук сигнализации, Хаки быстро спустился по лестнице. Увидев дверь, которая явно выглядела подозрительной, он спросил у Джина:

— Они здесь, что ли?

Дело осложнилось. Смущённый Джин не мог вымолвить ни слова и просто стоял на месте.

Может, просто честно рассказать Хаки?  Ведь проще всего заткнуть один рот, чем позволить Соджону всё раскрыть. Но пока Джин раздумывал эти несколько секунд, Хаки уже говорил по рации:

— Здание 20-3, подвал. Подтверждаю наличие людей в подвале 20-3.

По рации поступил приказ ждать до подхода подкрепления. Джину нужно было выиграть время любой ценой, и он с облегчением вздохнул, незаметно для Хаки. За время ожидания, казалось, все находящиеся внутри могли бы сбежать.

Но Хаки, похоже, и не думал слушать приказ; в одиночку, направив оружие, он открыл дверь.

— Что делаешь, Ый Джин? Не идёшь?

— Но приказали ждать...

— Пока будем ждать, они все разбегутся.

Джину не оставалось ничего другого, как неохотно последовать за Хаки внутрь.

Первое, что встретило Джина, — запах сигарет и едкий кислый запах неизвестного происхождения. Подвал представлял собой длинный коридор с комнатами, выстроившимися в ряд. Было непонятно, для чего использовалось это место и что здесь происходило.

В тот момент, когда они, затаив дыхание, сделали шаг в коридор, самая дальняя дверь распахнулась, и оттуда высыпала толпа людей. Заметив Джина и Хаки, они бросились бежать к противоположному выходу.

— Стоять! Двинетесь — стреляем!

Хаки направил оружие на убегающих. Увидев оружие, люди застыли на месте, дрожа.

— Эй, проверь комнаты.

Следуя указаниям Хаки, Джин, не опуская оружия, ногой распахнул дверь в комнату.

Внутри царил настоящий хаос. От въевшегося запаха сигарет и едкого смрада лицо само собой скривилось. Присмотревшись, он увидел, что на диване вперемешку лежали мужчины и женщины. Они были настолько пьяны, что, казалось, и не думали убегать. Нет, похоже, они даже не осознавали, что должны бежать.

Женщина, полураздетая; мужчина, прильнувший губами к её шее; женщина, беспомощно растянувшаяся на диване, и мужчина, уставившийся в потолок и тихо хихикающий.

По виду людей Джин сразу понял, что они были под воздействием алкоголя и наркотиков. Как такое могло происходить в Соджоне?

— Чт... что это...?

Но в отличие от Джина, Хаки, абсолютно ничего не знавший об алкоголе, наркотиках или сексе, побледнел. Ошеломлённый и охваченный ужасом, Хаки с дрожащими руками снова навёл оружие.

— В... всем встать! Не встанете — буду стрелять!

Перевозбуждённый Хаки был готов выстрелить в любую секунду.

— Старший, успокойтесь.

Несмотря на слова Джина, всё тело Хаки дрожало. Из-за этого оружие в его руках тоже тряслось. Казалось, если он случайно выстрелит, произойдёт большая беда.

— Чт... что они сейчас делают...?

— Старший, опустите оружие. Хорошо?

Пока Джин пытался успокоить Хаки, люди, стоявшие в коридоре, начали потихоньку пробираться наружу.

— Эй, стоять! Ах, почему не останавливает есть? — закричал Хаки, заметив людей, с опозданием выбегающих из подвала. И одновременно раздался громкий выстрел. В мгновение ока все в подвале замерли. Даже дыхания не было слышно.

Оглушённый неожиданным выстрелом, Джин инстинктивно прислонился к стене, ноги подкосились. Испугался и сам стрелявший. Руки Хаки тряслись так сильно, что он едва мог удержать оружие. К счастью, пуля прошла мимо, и никто не пострадал.

От Хаки доносилось тяжёлое дыхание. Видимо, посчитав этот момент подходящим, замершие люди снова бросились бежать наружу.

— Эй, стоять!

Хаки, не колеблясь, бросился за ними.

В одно мгновение оставшись один, Джин ошеломлённо огляделся. Как вообще могло существовать такое место?

— Всем лайнерам запрещено входить в здание. Запрещено входить в здание. Вход осуществляет полиция. Повторяю. Лайнеры ни в коем случае не входят в здание.

Услышав голос из рации, Джин на мгновение застыл, будто сломался. Можно ли оставаться в этом опасном месте, где к алкоголю, наркотикам и сексу добавилась ещё и стрельба?

Внезапно Джин осознал, что может оказаться в опасности уже просто из-за того, что стал свидетелем этого. Ведь обычные граждане Соджона не должны были знать об алкоголе, наркотиках и сексе.

Спутанно соображая, Джин всё же взял себя в руки и для начала включил рацию, чтобы ответить.

— Понял.

Нужно было уйти отсюда поскорее, до прибытия полиции. Хотя вопросов было невероятно много, ничего не поделаешь.

— Полиция.

В тот момент, когда он собирался выйти из здания, в дальнем конце коридора открылась дверь и появилась женщина. Джин быстро поднял оружие и навёл на неё. Та, желая показать, что не собирается нападать, широко развела пустые ладони и приблизилась к Джину.

Джин не ослаблял бдительности и не опускал ствол, направленный на неё. Тогда женщина, до этого ведшая себя спокойно, вдруг сунула руку в задний карман. Джин торопливо предупредил её:

— Руку из кармана! Руки вверх, немедленно!

По команде Джина женщина вынула руку из кармана и подняла её. В руке она что-то сжимала. К счастью, похоже, это было не оружие.

— Покажи ладонь.

Тогда женщина медленно раскрыла ладонь. То, что она передавала, было не чем иным, как полицейским удостоверением.

Джин подошёл к ней, проверил удостоверение и сравнил фотографию с лицом женщины. Не похоже на подделку. Присмотревшись, от неё действительно пахло алкоголем, но пьяной она не казалась.

— Я здесь для скрытой операции. Вы лайнер, верно?

Неужели правда полицейская? Не отпуская подозрений, Джин кивнул. Осмотревшаяся женщина снова встретилась с ним взглядом. Затем, будто чем-то недовольная, скривилась и сказала:

— И долго вы ещё будете наводить на меня это оружие?

— Ах.

Послушав женщину, Джин неохотно опустил оружие. Тем не менее, та, будто чего-то опасаясь, продолжала оглядываться по сторонам.

— Полиция, говорите, едет?

— Да. Передали, что скоро будут.

Вдруг он заметил, как зрачки женщины слегка дрогнули. Не отпуская подозрений, Джин окинул её оценивающим взглядом.

— Верните моё удостоверение, —  сказала женщина, протянув ладонь.

Джин сделал вид, что возвращает удостоверение, и протянул ей руку, но затем снова отдернул её и ещё раз проверил документ.

— Что вы делаете...

Офицер полиции Юн Миджи, прикреплена к району D.

Просто какая-то простая патрульная — и проводит здесь скрытую операцию? К тому же она была полицейской не из центрального города, а из сектора D.

И больше всего заставляло Джина сомневаться, конечно же, было её имя.

Юн Миджи.

Это имя он определённо где-то слышал.

— А кроме вас, там же был ещё один?

На вопрос женщины Джин нарочно покорно ответил:

— Он вышел ловить сбежавших. Через ту заднюю дверь.

Услышав слова Джина, она поспешно обернулась, чтобы проверить дверь, и её действия были похожи на проверку пути к отступлению.

— Собираетесь сбежать?

От слов Джина женщина не смогла скрыть замешательства и только заморгала.

— Я? Зачем мне?

— Вы же здесь не на операции.

— А как же?

На лице женщины было наигранное непонимание, но, в отличие от её ответа, кончики пальцев слегка дрожали. Вдруг, пока он разглядывал её лицо, ему вспомнились слова Ури.

«Госпожа Миджи кажется хорошим человеком, красивая».

Неспроста имя показалось знакомым. Ури говорил, что та девушка по имени Миджи, с которой они ходили на свидание, тоже работает в полиции.

— Вы — Возлюбленная?

— ...Как... как вы...

В этот момент из рации снова донёсся голос.

— Прибыли к зданию 20-3. Входим.

http://bllate.org/book/15043/1416614