Готовый перевод We're going to ruin love / Мы разрушим любовь 💙 [Завершено]: Том 1. Глава 5. Признание. Часть 4

— Эй, Со Ури. Попробуй прийти в себя.

— Ым...

Ури по-прежнему не приходил в себя и был без сознания. В конце концов, Джин уложил его на пол и протолкнул под ставню. Не было времени беспокоиться о том, что тот весь перепачкается в пыли.

Джин последовал за Ури в подвал, включил фонарик и осмотрелся. В подвал не проникало ни лучика света, и, кроме освещённого фонариком пространства, ничего не было видно, но страшно не было. Это было место, куда Джин ходил ещё с детства сотни раз, безопасное место, где его никогда никто не обнаруживал.

Убедившись, что внутри всё в порядке, Джин тихо вздохнул и спустился глубже. Как только минула острая опасность, нахлынули всевозможные мысли.

Почему, чёрт возьми, Со Ури туда пошёл? Что же ему было так любопытно? Если было что-то интересное, он мог бы спросить у меня.

Джин не верил словам Миджи, что Ури сам захотел туда пойти. Не мог Ури просто из любопытства к выпивке или наркотикам захотеть попасть в такое место. Ури был настолько наивен, что даже не знал, что это такое, не то чтобы хотел этим заниматься. Да и не был он тем, кто ради таких развлечений стал бы рисковать лишением статуса Возлюбленного.

Значит, целью были не выпивка и наркотики? Может, всё дело в том, что там собирались Возлюбленные? Ему было что-то интересно в них? Но и это было непонятно. Рядом с Ури был Джин, который всю жизнь прожил, будучи способным любить, зачем же нужно было идти в такое опасное место?

Джин, тяжело дыша, спустился на второй подземный этаж. Место, куда он пришёл, было небольшой комнатой в подвале. Сейчас Джин использовал её как склад. Там были собраны необходимые вещи: портативные фонари, экстренный запас еды и прочее, что делало её вполне подходящей для того, чтобы переждать до рассвета.

Джин уложил Ури на диван и достал лекарство, которое взял в штабе. Это было средство, помогающее протрезветь от наркотиков и алкоголя. Первым делом нужно было привести Ури в чувство.

— Со Ури. Открой рот. А-а.

Ури по-прежнему не приходил в себя, несмотря на слова Джина, и тот грубо сжал его подбородок и силой разжал ему рот. Затем втолкнул таблетку и дал запить водой. Чтобы Ури не выплюнул воду, Джин насильно сжал ему челюсти, заставляя закрыть рот. Ури, казалось, мучаясь, заёрзал, но вскоре проглотил таблетку.

Пока Джин ждал, когда Ури очнётся, он решил помыться. Конечно, здесь не было ни водопровода, ни электричества, так что всё сводилось к тому, чтобы раздеться и обтереться влажным полотенцем, но и за это в данной ситуации стоило быть благодарным.

Вытеревшись, Джин вспомнил, что Ури только что валялся на пыльном полу. Взяв влажное полотенце, он направился к нему, усадил всё ещё отходящего от наркотиков Ури и сел рядом. Затем он принялся энергично взъерошивать его волосы, стряхивая пыль.

— Со Ури. Зачем ты, чёрт возьми, туда пошёл?

Чтобы было удобнее обтирать Ури, Джин уложил его голову себе на бедро. Он слегка приподнял рубашку Ури и осмотрел его тело. Его беспокоило, не случилось ли с ним чего в том месте. К счастью, на теле не было никаких странных следов или ран.

— Повезло.

Затем Джин начал медленно вытирать лицо и шею Ури полотенцем.

— Со Ури, очнись же.

Джин поднял одну из рук Ури и старательно стёр прилипшую грязь. Ему хотелось спросить о многом, а тот молчал, стиснув зубы, что было невыносимо досадно.

— Что за парень, такой тщедушный, — пробормотал Джин, потирая худую руку Ури.

Интересно, можно ли вообще что-то поднять такими руками, на которых остались лишь мышцы, необходимые для жизни?

Чтобы вытереть торс, Джин собирался лишь слегка приподнять рубашку, но в итоге решил снять её вовсе. Когда он протёр полотенцем поясницу, животик Ури забавно выпятился. Тело было настолько худым, что жирком и не пахло, и это выглядело мило. Из-за этого у Джина то и дело вырывался сдержанный смешок.

— Что...? — В этот момент, похоже, приходя в себя, Ури что-то пробормотал.

Взгляд Джина, склонившегося и вытиравшего его тело, встретился с открывшимися глазами Ури.

Ури, всё ещё сонный, моргнул и спросил:

— Ты что это делаешь...?

Джин поспешно убрал руки с его тела и, сам не зная почему, показал обе руки, словно ничего не случилось.

— ...Ах, нет, просто хотел тебя обтереть. Очнулся?

На вопрос Джина Ури медленно моргнул. Затем приподнял торс и сел.

— ...Где это мы?

— А ты поймёшь если скажу?

Ури скорчил недовольную гримасу, словно у него болела голова. Он схватился за голову и простонал.

— Ты в порядке?

— Голова немного болит... А что случилось?

— Это я хочу спросить. Зачем ты туда пошёл?

На вопрос Джина Ури ничего не ответил. Он лишь сидел неподвижно, словно погрузившись в раздумья.

— Зачем ты туда пошёл, спрашиваю. Ты знал, что там происходит?

Ури по-прежнему молчал. Раздосадованный Джин, сам того не замечая, начал злиться на него.

— И ты ещё берёшь у незнакомого человека неизвестно что и покорно это ешь? Ты что, хочешь, чтобы тебя прикончили?

Чем больше он злился на Ури, тем сильнее становилась его злость. То, что он первым обнаружил то место, было огромной удачей. Если бы его там не было, и городская полиция нашла бы Ури в состоянии наркотического опьянения, неизвестно, что бы произошло.

— Говори, безбашенный, ты знал, что там происходит?

— ...Знал.

Джин с недоверием отреагировал на ответ Ури, который всё это время молчал.

— Что...?

— Я знал, что это за место.

— Знал, что это за место, и всё равно пошёл? Да зачем?

— Просто хотел кое о чём спросить.

— О чём ты хотел спросить?

— Есть кое-что. Такое.

— Что именно? Ты мог просто спросить у меня.

Как ни крути, он  ничего не понимал. Что он мог хотеть спросить у них? Что же такого любопытного было у Ури, что он рискнул и отправился в то место?

— У тебя я спросить не могу.

— Почему?

— ......

— Со Ури. Ты что-то от меня скрываешь?

Внезапно Джину вспомнилось, что Ури пошёл в то место со своей избранной Возлюбленной, Миджи.

Может, у них, обоих являющихся парой, была на то особая причина? Что, если слова Миджи о расследовании были правдой? Может, Ури тоже был в это вовлечён? И если они оба пошли на то собрание, чтобы что-то выяснить...

Всё это могло быть ловушкой, чтобы заманить Отступника Джина. В таком случае он попался, как миленький. Ведь он сам привёл Ури в подземный проход, связанный с районом Отступников.

Только теперь по спине Джина проступил холодный пот. Если раскроют, что он Отступник — это ещё куда ни шло, но это место ни в коем случае нельзя было выдавать. Это означало бы потерю безопасного прохода между городом Соджон и районом Отступников.

Как бы он ни пытался думать, что Ури не стал бы его обманывать, разгоревшаяся искра подозрения не угасала так просто. Джин, стараясь не выдать своего беспокойства, сглотнул и снова спросил Ури:

— Говори, что именно. Почему у меня нельзя спросить?

— ...Не хочу у тебя спрашивать.

— Да что же это такое? Что же это, о чём ты не хочешь у меня спрашивать?

— Я что, обязан всё тебе рассказывать? — Ури вдруг повысил голос и раздражённо бросил эти слова. Джин был ошеломлён.

— Эй, Со Ури. Если бы не я, тебя бы уже увела полиция.

— Знаю.

— Эй, так себя ведут с человеком, которого знаешь?

Когда Джин переспросил, Ури резко перевёл взгляд и встретился с ним глазами, затем уставился на Джина, словно имея что сказать. Прочитав его взгляд, Джин снова заговорил спокойным тоном:

— Ну, что? Говори, Со Ури.

Ури не мог ответить так легко, как, возможно, думал. Он долго колебался, лишь шевеля губами. Джин, едва сдерживая досаду, ждал, когда тот заговорит.

Ури открыл рот лишь спустя ещё долгое время.

— Просто... Я услышал, что есть место, где люди собираются и любят друг друга...

Строго говоря, они собирались, чтобы выпить, принять наркотиков и заняться сексом, но Джин не стал перебивать и уточнять.

— Просто... Я хотел спросить о любви.

— Ну и о чём же ты хотел спросить?

На вопрос Джина Ури скорчил затруднённое выражение лица и закусил губу. Джин по-прежнему не мог понять, что у того на уме.

Вскоре из уст Ури вырвались совершенно неожиданные слова.

— Я спросил... может ли мужчина любить мужчину.

— Что...?

Услышав слова Ури, Джин нахмурился, не веря своим ушам.

Только теперь он понял причину, по которой Ури находился в объятиях того мужчины. Дело было не в опьянении от выпивки или наркотиков. Ури по собственному выбору оказался в объятиях какого-то мужчины. От этой мысли его захлестнула ярость.

Поскольку Джин, ошеломлённый, не реагировал, Ури осторожно спросил:

— А ты как думаешь?

— О чём?

— Что ты ответишь на вопрос, может ли мужчина любить мужчину?

— Я никогда об этом не задумывался.

— ......

— А что? Тот парень, что был с тобой, тебе понравился?

От ответа Джина взгляд Ури стал холодным и потухшим. Плечи его безвольно опустились, словно от разочарования. На его лице было спокойное и безмятежное выражение, какое Джин никогда раньше не видел.

Он не мог понять, о чём думал Ури. Ещё никогда не было так трудно прочитать его мысли. Сбитый с толку его непривычным видом, Джин сам занервничал и стал изучать выражение его лица.

Ури пошевелил пальцами, затем медленно повернул голову и посмотрел на Джина. Он смотрел, словно хотел что-то сказать, но затем опустил голову, не в силах выдержать его взгляд.

— Это ты сказал, что если любишь кого-то, то просто понимаешь это. Ах, я люблю этого человека. Вот так.

— Ага.

— Глядя на тебя, у меня была такая мысль.

— ...Что?

— Я... хочу поцеловать тебя. — Ури пробормотал это, не глядя Джину в глаза. — Ты же сам говорил. Что если любишь, то хочешь обнять этого человека и поцеловать. Глядя на тебя... у меня были такие мысли. Но я не был уверен, действительно ли причина этих чувств в том, что я люблю тебя.

— ......

— Может, я просто перепутал, потому что учился целоваться у тебя, и поэтому мне кажется, что я тебя люблю. Но...

Джин, услышав неожиданные слова Ури, не мог даже нормально дышать. Он с трудом сглотнул и спросил:

— Но?

— Но с тем мужчиной... я не хотел целоваться. Даже если бы поцеловался, у меня бы не возникло чувства любви. А с тобой... мне хочется быть рядом всё время... каждый день хочется тебя видеть... и я хочу исполнять всё, что ты скажешь…

http://bllate.org/book/15043/1422569