Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 27. Сюрприз

Лу Жун инстинктивно откатился в сторону, едва успев уклониться от этой неописуемо яростного выброса истинной ци.

В этой энергии чувствовался заложенный в нее Путь.

Выражение лица Лу Жуна изменилось, он посмотрел на Цзи Сяо с предельной серьезностью. Всего лишь восемнадцатилетний юноша, еще не сформировавший свое истинное оружие, а уже способен на выброс ци, да еще и с отпечатком собственного Пути.

Лу Жун никогда прежде не встречал столь одаренного воина. Дай ему время, и этот человек непременно взойдет на вершину боевых искусств.

- Лу Жэнь сказал одну очень верную вещь.

Он выдержал паузу и добавил:

- Ты - отвратительный человек.

Лу Жун нахмурился. Он резко поднялся и, с силой оттолкнувшись от пола, превратился в размытую тень, в мгновение ока возник прямо перед Цзи Сяо.

Пусть даже небесный талант, но он еще не вырос. Лу Жун прищурился и выбросил вперед ладонь, высвобождая истинную ци.

Однако фигура Цзи Сяо дрогнула и в то же мгновение материализовалась в нескольких метрах от него.

Атмосфера накалилась до предела, воздух буквально искрил.

В этот момент на лестнице послышались шаги.

- На территории санатория поединки запрещены.

Подошедшим оказался доктор Гу. Даже Лу Жуну пришлось умерить свой пыл в его присутствии.

Цзи Сяо лишь кивнул и, не проронив больше ни слова в адрес Лу Жуна, направился к выходу.

Доктор Гу бросил взгляд на Лу Жуна и заметил:

- У главы семьи Лу, оказывается, есть время для праздных развлечений?

Лу Жун улыбнулся, стараясь сохранить непринужденный вид:

- Нынешняя молодежь слишком заносчива. Они и не подозревают, как легко наткнуться на того, кто им не по зубам.

Доктор Гу с легкой усмешкой в голосе парировал:

- Вам все же стоит привести свой внешний вид в порядок.

Лу Жун опустил взгляд и только тогда заметил: рубашка на груди рассечена. Сила удара, рассчитанная с ювелирной точностью, поражала.

Края разреза оказались идеально ровными и слегка подвернутыми, а при ближайшем рассмотрении на ткани поблескивали мельчайшие кристаллики льда.

Лицо Лу Жуна мгновенно позеленело от злости, в то время как доктор Гу вежливо кивнул:

- Я лишь проходил мимо. Не смею вам мешать.

***

Вернувшись домой, Цзи Сяо уже успел успокоиться и даже подумал, что его уход с помощью техники легкого тела выглядел несколько по-детски.

Просто в тот момент им внезапно овладело необъяснимое желание продемонстрировать Лу Жуну свою истинную силу.

Цзи Сяо не понимал, откуда взялся этот странный порыв. Даже в четырнадцать-пятнадцать лет, в самый безрассудный возраст, он редко поддавался подобным эмоциям.

Он медленно поднимался по тусклой лестнице. Вокруг все было привычным: мрак и запустение, ставшие декорациями его детства.

Цзи Сяо знал, что у него слишком мало ценного, и никогда не требовал от жизни многого. Знакомство с Лу Жэнем стало самой большой неожиданностью в его судьбе - самой яркой и непредсказуемой.

Остановившись перед старой обшарпанной дверью он подумал о Лу Жэне.

Даже в беде тот оставался таким же дерзким, свободным, живым и ярким словно прекрасный сон.

Ослепительный сон, который не должен принадлежать такому, как Цзи Сяо.

Он закрыл глаза, сделал глубокий вдох, и в сердце стало тихо.

Цзи Сяо толкнул дверь.

В лицо ударил яркий солнечный свет. А еще - улыбка, еще более яркая, чем солнце.

- Сюрпри-и-из! Я вернулся!

Цзи Сяо застыл. Он пришел в себя только тогда, когда Лу Жэнь подскочил к нему и замахал рукой перед самым носом.

- Ты вернулся.

Лу Жэнь остался недоволен приемом и шутливо ударил его кулаком в плечо:

- Не виделись несколько дней, и это все, что ты можешь сказать?

Цзи Сяо едва заметно улыбнулся:

- Ты обещал вернуться.

Лу Жэнь почувствовал в этих словах какой-то подтекст, но не стал вникать. У каждого бывают моменты странного настроения, вот и Цзи Сяо, видать, не в духе.

В конце концов, то, что он собирался сделать, обязательно его удивит.

Лу Жэнь схватил Цзи Сяо за руку и потянул за собой:

- У тебя сегодня день рождения! Я специально торопился к сроку.

Цзи Сяо замер:

- Ты помнишь?

- Конечно, помню! Я человек принципиальный, всегда плачу добром за добро, - бросил Лу Жэнь.

Он подтолкнул Цзи Сяо вперед и распахнул дверь в комнату.

"..."

Маленькая гостиная была завалена деньгами. Купюры лежали аккуратными пачками, образуя небольшую гору, на вершине которой красовался торт.

Трехъярусный, белоснежный, украшенный нежно-розовыми цветами.

Цзи Сяо подошел поближе, внимательно оглядел торт и убедился, что если добавить сверху фигурки жениха и невесты, его можно смело отправлять прямиком на свадебную церемонию.

- Этот торт...

Лу Жэнь нахмурился:

- Ты какой-то странный. Почему тебя заинтересовал торт? Это самый дорогой в кондитерской! Ну как, выглядит солидно?

Цзи Сяо закрыл лицо руками, его плечи затряслись от смеха.

Лу Жэнь замер в полном недоумении:

- Ты чего? От радости крыша поехала? Тут целых пять миллионов! Теперь мы сможем купить морозный женьшень!

Цзи Сяо, продолжая смеяться, усадил Лу Жэня на диван:

- Да, я очень впечатлен. Это настоящий сюрприз.

Лу Жэнь остался недоволен такой реакцией. Он указал на гору денег:

- И это все? Ты даже не спросишь, откуда они? Не боишься, что я ввязался в криминал?

Цзи Сяо тихо ответил:

- Я верю тебе.

Заметив, что Лу Жэнь все еще дуется, он поспешно добавил:

- Так откуда такие деньги?

Лу Жэнь тут же просиял и принялся в красках расписывать свои приключения на охоте. Если вкратце: подвернулась крупная добыча, удалось выгодно ее сбыть и получить два миллиона чистыми.

Вместе с теми накоплениями, что они успели собрать на подпольной арене, как раз вышло пять миллионов.

Лу Жэнь так и сиял от гордости.

Цзи Сяо не выдержал и, поддавшись внутреннему порыву, крепко обнял Лу Жэня и прижал к себе.

Но Лу Жэнь не из тех, кто станет покорно терпеть подобное. Он отчаянно пытался вырваться, но быстро понял, что освободиться не так-то просто - в чисто физической силе он уступал Цзи Сяо.

Раз тело не справлялось, в ход пошли навыки.

Лу Жэнь сконцентрировал истинную ци на кончиках пальцев, превращая ее в тончайшие иглы, и резко ткнул Цзи Сяо под ребра - это вызывало острую боль, но не наносило реальных травм.

- С-с-с...

Плечо Цзи Сяо слегка дрогнуло, но он так и не разжал объятий.

Лу Жэнь не сдавался. Он уже поднял руку, чтобы нанести удар в шею, как вдруг услышал голос Цзи Сяо прямо у своего уха:

- В той пещере с саламандрой ты точно так же вырубил меня?

- Нет! О чем ты вообще? Я понятия не имею!

Лу Жэнь задергался еще яростнее, и на этот раз Цзи Сяо позволил ему выскользнуть.

- Ты же был в отключке, откуда тебе знать? - буркнул Лу Жэнь.

- А откуда тебе знать, что я был в отключке? К тому же, я кое-что видел, - парировал Цзи Сяо.

- Что именно? - машинально вырвалось у Лу Жэня.

- След от зубов.

"..."

Все. Улики неоспоримы, отпираться бесполезно.

Лу Жэнь с надутым видом плюхнулся на диван и сердито уставился на друга:

- Если бы ты не кусался, я бы тебя не вырубал!

Цзи Сяо пропустил это мимо ушей, его волновало другое:

- Раз ты тогда ушел, то зачем вернулся?

У Лу Жэня на все нашлись безупречные объяснения:

- Мне требовалось убедиться, сдохла эта саламандра или нет. А вдруг она выжила и решила бы напасть на меня из засады?

Цзи Сяо не стал допытываться. Лу Жэнь не хотел говорить правду, но у него самого уже сложилось определенное мнение. Наступит день, когда Лу Жэнь полностью доверится ему и расскажет все как есть.

День рождения Цзи Сяо прошел не так бесшабашно, как планировал Лу Жэнь. Поужинав, они сразу направились в павильон Цяньлун.

Несмотря на внесенный задаток, чем дольше тянешь, тем больше шансов на неприятности. А затягивать не стоило.

И, как это часто бывает, худшие опасения подтвердились.

Все тот же продавец, все та же безупречная вежливость, но слова, которые он произносил, заставляли кровь закипать.

- Приношу свои извинения, но морозный женьшень уже выкуплен VIP-клиентом. В качестве компенсации мы вернем вам задаток в двойном размере.

Лу Жэнь нахмурился, но не стал давать волю гневу. В такие моменты крики ничем не помогут.

- Я могу узнать, кто его купил?

Продавец изобразил виноватую улыбку:

- Мне очень жаль, но данные VIP-клиентов строго конфиденциальны. Мы не имеем права их разглашать.

Когда Лу Жэнь и Цзи Сяо вышли из павильона "Цяньлун", от их прежнего приподнятого настроения не осталось и следа. Лу Жэнь и вовсе пребывал в смятении: его беспокоил не только вопрос с женьшенем.

Он думал о механизме коррекции сюжета и о той, казалось бы, незыблемой, предопределенной сюжетной линии.

Неужели дядя Фу, приемный отец Цзи Сяо, и вправду должен умереть?

Цзи Сяо почувствовал неладное. Заметив, что Лу Жэнь застыл на месте, погрузившись в свои мысли, он обернулся:

- Что с тобой?

Лу Жэнь поднял взгляд на Цзи Сяо и внезапно спросил:

- Что ты думаешь о Му Цинтуне?

- Слабый духом. На Пути воина он далеко не уйдет.

Оценка Цзи Сяо была почти такой же, как и во время их недавней практики.

- Я не про его способности к боевым искусствам, а про... личное отношение.

- А? - Цзи Сяо, кажется, совсем не ожидал такого вопроса.

Лу Жэнь решил выразиться яснее:

- Я имею в виду, выбрал бы ты Му Цинтуна своим спутником жизни?

Цзи Сяо опешил. Он протянул руку, коснулся лба Лу Жэня и с сомнением произнес:

- Да вроде нет жара...

Лу Жэнь решительно оттолкнул его руку:

- Сам ты с температурой! Я спрашиваю - ты просто ответь честно.

- Я никогда об этом не думал, но сейчас, когда ты спросил, я почувствовал инстинктивное неприятие, - серьезно ответил Цзи Сяо.

Лу Жэнь похлопал его по плечу:

- Все-таки боевые искусства куда интереснее. Преодолевать собственные пределы, видеть миры, которых не видел прежде... Это гораздо лучше всякой любви.

Изначально Лу Жэнь планировал как можно скорее свести Цзи Сяо с Му Цинтуном, чтобы через несколько лет все не обернулось катастрофой.

Но теперь стало ясно: жизнь вносит свои коррективы в любые планы.

После череды событий уровень симпатии Цзи Сяо к Му Цинтуну, похоже, упал с однозначного числа до глубокого минуса.

Любовная линия стала невозможной и Лу Жэнь решил, что придется взять на себя роль наставника и всячески направлять Цзи Сяо в укреплении его сердца воина.

И телом, и душой он должен быть непоколебим.

А пока нужно решить проблему с женьшенем. Лу Жэнь нутром чуял: тот, кто перекупил товар, метил либо в Цзи Сяо, либо...

В него самого.

Похоже, пока он не разберется с Лу Жуном, тот так и будет виться вокруг, назойливо жужжа, словно муха.

Придя к этой мысли, Лу Жэнь посмотрел на Цзи Сяо:

- Я хочу навестить дядю Фу. Это возможно?

http://bllate.org/book/15044/1505837