Готовый перевод His Cosmic Melancholy / Его Космическая Меланхолия: Глава 5: Новый дом

Глава 5

— Он назвал тебя... брат Син Хуа?

Следуя за охранным отрядом, отвечавшим за защиту Фило и И Цзяфа, Цянь Хуа, выглядевшая странно с того самого мгновения, как услышала обращение Фило к Син Хуа, не удержалась и снова взглянула на брата.

Син Хуа не обернулся, чтобы ответить на её вопрос. По правде говоря, его разум пребывал в непривычном смятении с тех пор, как он отчётливо расслышал, как тот к нему обратился.

Быть может, дело в том, что его с детства бросили на пустынной планете и он никогда не получал наставлений от других мужских особей? Оттого, несмотря на явную нехватку общепринятых знаний — даже сейчас ему требовался переводчик для общения, — он не проявлял... эксцентричности, свойственной многим мужским особям.

Не успел Син Хуа погрузиться в размышления, как генерал Чжоуша, неотступно следовавшая за двумя мужскими особями впереди, уже отклонила помощь Комитета по управлению мужскими особями, вежливо, но твёрдо поблагодарила Садика и отказалась от его дальнейшего сопровождения.

Эскорт был официально передан от персонала военного корабля личной гвардии семьи Тулас, шаттл тоже сменили. Не оставив рядом ни единого постороннего, генерал Чжоуша — в последнее время казавшаяся необычайно покладистой, но всё ещё обладавшая несомненной командирской выправкой, — быстро организовала возвращение членов семьи в резиденцию на частном корабле.

Дверь шаттла закрылась, отсекая последние следы чужих взглядов.

Его Высочество Ду Дафэй был уже в летах, а как Мужская особь А-класса, его присутствие неизменно притягивало толпы женских особей. Поэтому он тоже не стал задерживаться. Обменявшись с Фило кодами связи, он также поднялся на борт личного космического корабля.

Роскошная выделенная посадочная бухта для мужских особей, ещё недавно слегка переполненная, теперь казалась необъяснимо опустевшей — хотя покинуло её всего несколько существ.

Особенно теперь, когда космический корабль с Фило полностью исчез из виду, женские особи портовой охраны — те, что сражались с бесчисленными сослуживцами лишь ради сегодняшнего дежурства, — не могли скрыть охватившего их уныния.

Садик тоже не ушёл. Хотя он и добавил временный канал связи Фило, он не спешил улетать. Вместо этого он готовил запрос на ещё один перевод — с пограничной звезды обратно на столичную, для постоянной дислокации.

И он был не единственным, кого посещали подобные мысли. Неподалёку, после отбытия Его Высочества Ду Дафэя, ведущая офицер-женская особь Комитета по управлению мужскими особями не удержалась и обратилась с вопросом к генерал-майору Садику — первому, кто вступил в контакт с Его Высочеством Фило:

— Генерал-майор, вы случайно не проводили тест на психическую энергию для Его Высочества Фило после того, как приняли его?

И мужские, и женские особи обладали соответствующими рангами.

Раса зергов имела сходство с людьми — среди них существовало неравенство в богатстве и различия полов, но одно выделялось особо:

Разные ранги зергов отличались с самого рождения.

С момента обнаружения Его Высочества Фило и до сих пор — хотя все знали, что он мужская особь, чью красоту можно было назвать поистине сногсшибательной, — никакой информации не раскрывалось о самом критическом для расы зергов аспекте: его ранге психической энергии.

Даже раньше, когда Его Высочество Ду Дафэй пытался обсудить с Его Высочеством И Цзяфа и генералом Чжоуша планирование теста на психическую энергию для Фило, те двое находили причины временно это отложить.

И хотя они понимали, что другая сторона хочет дождаться полного восстановления Его Высочества Фило для более точной оценки, любопытство было неизбежным. Теперь, видя, что Садик, кажется, не спешит уходить, офицер-женская особь — пользуясь тем, что их семьи хотя бы отдалённо связаны, — не удержалась и осторожно попыталась разузнать информацию.

К несчастью...

— Нет.

Отвернувшись, не удостоив женскую особь и толикой вежливости, Садик решительно ушёл.

И всё же, вспоминая ту слабую, но безошибочную нить психической энергии Фило, что прорвалась наружу, когда её окутала психическая энергия Его Высочества И Цзяфа в тот день, Садик не мог не сжать кулаки.

Психическая энергия Его Высочества Фило, вероятно, была немногим слабее, чем у Его Высочества И Цзяфа. Но будь он также Мужской особью А-класса, тогда, учитывая его нынешний статус...

Не обращая внимания на разнообразные мысли зергов позади, И Цзяфа с нетерпением повёз Фило обратно в резиденцию на частном космическом корабле.

Наблюдая за мужской особью, державшей его за руку, Фило полностью подыгрывал. С тех пор как он решил завершить дела исходного тела, прежде чем найти возможность тайно увести космический корабль обратно на Землю, он был предельно покладист.

И теперь, хотя он чувствовал некоторую усталость, учитывая восторг другого от только что обретённого ребёнка, Фило всё же вежливо сопроводил И Цзяфа в беглом осмотре роскошного особняка.

По правде говоря, хотя Фило с детства и рос в роскоши на Земле, он не был отпрыском богатейшей семьи страны. Поэтому, увидев это дворцовое поместье, он не мог не восхититься тем, насколько привилегированными были мужские особи в обществе зергов, — в точности как гласили записи.

Однако, пока И Цзяфа, захваченный эмоциями, не замечал усталости Фило, Чжоуша и остальные сопровождающие были куда наблюдательнее.

— И Цзяфа, Фило только что вернулся. Дай ему сначала отдохнуть в своей комнате. А завтра, после того как доктор Гу Дэ его осмотрит, ты сможешь показать ему наш дом как следует.

Хотя все трое — отец и сыновья — обладали чёрными волосами и голубыми глазами, было неоспоримо: когда бы ни говорила Чжоуша, даже самым мягким тоном, её голос нёс молчаливое давление той, что давно привыкла к власти.

Невольно вспомнив директора своей старшей школы, Фило слегка поморщился, прежде чем благодарно и почтительно улыбнуться старшей женской особи.

Казалось, застигнутая врасплох его реакцией, улыбка на лице Чжоуша на миг стала шире. Вежливо попрощавшись со всеми тремя, Фило повернулся и с улыбкой вошёл в свою комнату.

Дверь только что отремонтированного роскошного люкса медленно закрылась под пристальными взглядами четырёх зергов снаружи.

Звук защёлкнувшегося замка эхом отдался в их ушах, послужив сигналом. И Цзяфа, улыбавшийся с того самого мгновения, как вошёл в дом, повернулся к трём собравшимся позади, и лицо его внезапно вновь стало строгим.

— Ладно, теперь все могут идти. Не беспокойте Фило. Ах да, Чжоуша, напомни дворецкому приготовить закуски, которые нравятся мужским особям, и принести их наверх. Я немного устал после целого дня на ногах.

С этими словами он вздёрнул свой надменный подбородок и гордо прошествовал в спальню, мгновенно вернувшись к самому привычному для себя образу.

Опустив головы, два брата — женские особи — наконец ощутили знакомое, давно откладываемое напряжение и давление в груди.

Но даже так, даже если их отец оставался всё тем же, что и прежде...

Отвернувшись, две женские особи, идущие бок о бок, казалось, двигались заметно более пружинистыми шагами, чем раньше.

Внутри комнаты, благодаря звукоизоляции дорогой новой двери, Фило сбросил обувь в тот самый миг, как дверь закрылась, и рухнул на двухметровый роскошно обитый диван, который он заметил сразу же при входе.

Материал был мягким, словно облака, пушистым, словно сахарная вата. Он идеально облегал контуры тела, даже автоматически подстраивая температуру под его тепло. В задней части шеи ощущалась лёгкая электромагнитная стимуляция.

Что это за передовая инопланетная технология? Слишком удобно! Люди — нет, зерги — Межзвёздной Эры действительно умели жить!

Безудержно покатавшись по дивану пару раз, Фило открыл глаза и оглядел комнату. Благодаря этому — казалось бы, обычному, но необычайно передовому дивану — он теперь сгорал от любопытства ко всем прочим устройствам.

Какой землянин не мечтал путешествовать в межзвёздную эру, овладеть высокими технологиями, а затем вернуться на Землю, чтобы похвастаться? Даже если привезти эти технологии с собой он, скорее всего, не сможет — испытать их, пока есть возможность, он был обязан.

С этой мыслью, не в силах подавить любопытство, Фило встал, осматривая комнату сияющими глазами, и включил временный коммуникатор.

Этот коммуникатор подготовил для него генерал-майор Садик, когда он впервые очнулся. Хотя И Цзяфа и Чжоуша привезли с собой всевозможное медицинское оборудование и предметы первой необходимости, стоило им прибыть, как они забыли о самом обычном коммуникаторе.

К счастью, поскольку личность Фило ещё не была зарегистрирована, использование временного устройства не составляло большой проблемы. Помимо связи и доступа в Звёздную Сеть, Фило знал, что устройство также обладало простой функцией сканирования объектов и фотосъёмки.

«Диван для магнитотерапии с низкой нагрузкой, новейшая модель по индивидуальному заказу этого года. Цена: 180 000 Звёздных монет. Ожидание: 3–4 месяца. Примечание: Лорды мужских особей могут забрать в любое время. Этот магазин также предлагает скидку 50%. Добро пожаловать, Ваше Высочество, за покупками!»

— Скидка пятьдесят процентов... Да это безумная скидка! Как женские особи вообще выживают в такой социальной иерархии?

— покачал головой Фило при виде результатов распознавания, отображённых на парящем экране, наконец осознав суровые классовые различия в обществе зергов.

Но... было ли сто восемьдесят тысяч Звёздных монет дорого? О местном уровне жизни он понятия не имел.

Думая так, Фило взял коммуникатор и принялся сканировать декоративные предметы в гостиной.

Комната была огромной. Пространство, в которое он вошёл по прибытии, являлось лишь гостиной. За ней располагались гардеробная, игровая, кабинет, а ещё дальше — спальня и огромная ванная.

Даже после беглого сканирования предметов в комнате, увидев, что самый дешёвый объект стоил тысячи Звёздных монет — в то время как среднемесячная зарплата женской особи в Звёздной Сети составляла всего несколько тысяч, — Фило примерно уяснил ценность всего, что было собрано в этих стенах.

Он снова поблагодарил судьбу, своих предков, Будду, Бога и Бога-насекомое за то, что переродился мужской особью.

Не обращая внимания на более крупную мебель — стулья, столы и шкафы, — Фило вошёл в гардеробную. Его изначально удивлённые фиолетовые глаза ослепительно засияли при виде прозрачных парящих шкафов, заполненных сезонной одеждой на все случаи и украшениями с аксессуарами, выставленными внизу.

На Земле он был студентом третьего курса Музыкальной консерватории города Б по специальности «классическое инструментоведение». Как обычный, следящий за внешностью студент колледжа — особенно музыкальной специальности, — Фило, или Чжоу Но, всегда был щепетильным молодым человеком, разборчивым в своём облике.

И что ещё важнее, он был тем самым неловким подростком, который будто бы небрежно набрасывал наряды, но на самом деле дотошно продумывал детали за сценой. Впрочем, ничего плохого в этом не было — в конце концов, умение составлять отличные комплекты являлось первым важным курсом для любого студента-музыканта.

Не каждый рождается с поразительной внешностью, но у каждого есть возможность преобразить свой образ с помощью внешних условий. Зачастую так называемые «аура» и «присутствие»

— всего лишь результат хорошо подобранной одежды и аксессуаров.

Распахивая прозрачные дверцы шкафов и глядя на разнообразный ассортимент одежды, Фило трепетал от возбуждения, отчего серебристые пряди его волос казались ещё более лучистыми.

Никто и не подозревал, что Фило, всего несколько мгновений назад наверху казавшийся измождённым, теперь с восторгом экспериментировал с нарядами. Остальные домочадцы — за исключением И Цзяфа, удалившегося в свою комнату, — быстро освежились и поспешили обратно, чтобы возобновить дела.

Чжоуша, и без того обременённая военными обязанностями, несла на себе ещё больший груз как глава семьи Тулас. Недавнее появление в семье мужской особи требовало от неё не только отвечать на запросы со всех сторон, но и немедленно принимать надлежащие меры. Это были задачи, которыми И Цзяфа никогда бы не снизошёл заниматься, так что всё ложилось на плечи Чжоуша для скорейшего разрешения.

Тем временем Син Хуа, недавно повышенный до военного лейтенанта, взял отпуск для решения семейных дел. Однако его Седьмому отряду требовалось, чтобы он оперативно скорректировал личный состав и наметил следующий план тренировок. Цянь Хуа, хотя ещё училась в военной школе и потому располагала большей свободой, всё равно должна была осторожно отбиваться от потока зергов, пытавшихся разузнать информацию.

Пока мужские особи уже начинали расслабляться и наслаждаться, через несколько часов, когда они спустятся вниз, женские особи вновь утратят свободу для управления делами. Поэтому они и торопились — время поджимало.

Кроме них, нанятый персонал и субженские особи на вилле сегодня также казались необычайно занятыми. Даже при том, что вилла и без того была безукоризненно чистой, некоторые всё ещё усердно оттирали каждый угол.

Эта атмосфера не была чем-то необычным для дома — так обычно бывало, когда И Цзяфа возвращался и отдыхал в своей комнате. Однако на этот раз что-то было иначе. Возможно, причиной стало прибытие новой мужской особи, или то, как эта новая мужская особь улыбалась почти непрерывно с тех пор, как вошла в дом.

Он восхищался чистым, красивым особняком с восторженной похвалой. Он улыбался и вежливо махал усердно трудившимся женским особям из персонала. Прежде чем уйти в свою комнату, он даже радостно поприветствовал мать и двух братьев.

Ничего особенно примечательного в этом не было — обычные поступки, когда их совершали женские особи. Но сегодня в тихих залах поместья Тулас в воздухе витало необъяснимое чувство умиротворения.

http://bllate.org/book/15083/1332470