Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 57

Чжань Чжао и Бай Юйтан замерли, затем вздрогнули... Их идея уговорить Бай Цзиньтана устроить грандиозный банкет, чтобы пригласить множество гостей и заодно понаблюдать за таинственным Юэ Хаем, обернулась против них самих. Они сами забыли об этом!

Снаружи Гунсунь вошёл, держа в руках медицинский фонарик, и спросил:

— Вы что, не собираетесь переодеться, чтобы ваш старший брат не избил вас?

Все бросились переодеваться.

Хао Лин и Ян Фань осмотрели глаза А Мо.

Гунсунь с любопытством спросил:

— У него катаракта? Почему его глаза выглядят такими белесыми и мутными?

Хао Лин, склонив голову набок, рассматривала А Мо, потирая подбородок:

— Это действительно редкость! Я никогда не видела подобного случая.

Ян Фань поправил очки и сказал:

— У него, вероятно, врождённое заболевание глаз. Кажется, я где-то читал о таком случае.

Бай Юйтан с недоумением спросил Чжань Чжао, который, держа костюм, переодевался в рубашку:

— Если он не видит, то зачем посылать убийц, чтобы его устранить?

Чжань Чжао, завязывая галстук, покачал головой и протянул Бай Юйтану его пиджак.

— Может, он что-то слышал? — спросил Бай Чи.

Чжань Чжао тоже покачал головой:

— Думаю, всё не так просто.

Бай Чи попытался поговорить с А Мо, но тот, кроме того, что легко пугался, был несколько запутанным, его речь была невнятной, и он не мог выразить свои эмоции. Но сказать, что он сумасшедший, тоже нельзя — он понимал, что ему говорили, мог сесть, встать, выпить чай.

Чжань Чжао явно был крайне заинтересован в А Мо, но сейчас не было времени для исследований, так как банкет скоро начнётся, и если они подведут Бай Цзиньтана, то могут сильно поплатиться. К тому же это редкий шанс, Юэ Хай — загадочная личность, и это важная зацепка.

Но как обеспечить безопасность А Мо?

Хотя полицейский участок, казалось бы, самое безопасное место, предыдущие инциденты, произошедшие в участке, вселяли в них беспокойство.

— Самый безопасный способ — держать его при себе, — вдруг сказал Чжань Чжао.

Бай Юйтан спросил:

— Ты предлагаешь взять его на банкет?

Чжань Чжао кивнул:

— Отведём его в банкетный зал, Юэ Хай тоже будет там, возможно, мы что-то обнаружим. Если он свидетель, независимо от того, видит он или нет, если он снова увидит убийц, то обязательно что-то заметит. Даже если он ничего не заметит, те, кто за ним охотится, не упустят этот редкий шанс.

Бай Юйтан слегка нахмурился, видимо, считая план Чжань Чжао выполнимым.

В этот момент из-за двери раздался голос:

— Действительно хороший план.

Все обернулись и увидели Чжао Цзюэ и Бай Е.

Чжао Цзюэ, поглаживая подбородок, рассматривал А Мо, его почти чисто белые мутные глаза, и на его лице читалось явное возбуждение.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись. Было ясно, что Чжао Цзюэ знал что-то, чего они не знали, о А Мо. Но, учитывая его характер, он вряд ли сам расскажет, а спросить его — это уже другой вопрос.

Бай Е тоже подошёл и сказал Бай Юйтану:

— Если взять его на банкет, это может дать хороший результат, но есть и риск.

Бай Юйтан нахмурился:

— О каком риске ты говоришь?

— Когда вы его искали, убийцы уже появились, верно? — спросил Бай Е.

Бай Юйтан кивнул.

Бай Е поднял бровь:

— Это была первая волна.

— Значит, будет ещё больше убийц? — спросил Чжань Чжао. — В банкетном зале будет много людей, может произойти беспорядок?

— Учитывая, что место организуют близнецы, безопасность не должна быть проблемой, предупредим их заранее, чтобы не было крупных инцидентов.

— Бай Е был уверен в близнецах. — Но... это будет равносильно тому, чтобы сообщить всему миру, что свидетель здесь.

— Многие ищут свидетеля? — спросил Чжань Чжао.

Бай Е улыбнулся:

— Он единственный, ты же знаешь, сколько людей сейчас в городе S.

— Разве убийцы не ищут G? — спросил Чжань Чжао.

— Цель всех, кто ищет G, одна и та же.

— Чжао Цзюэ, заложив руки за спину, обошёл А Мо кругом и ткнул его в шею, как будто проверяя его реакцию.

А Мо, почувствовав прикосновение, повернул лицо в сторону Чжао Цзюэ.

— Враг врага может быть не другом, но сотрудничество возможно.

— Бай Е продолжил. — Возможно, потребуется приложить усилия для налаживания контактов.

Бай Юйтан и Чжань Чжао нахмурились. Как сотрудничать? Такие, как Элевен, были одними из лучших профессиональных убийц, и их невозможно контролировать, сотрудничать с ними будет крайне сложно.

В этот момент Чжао Цзюэ щёлкнул пальцами перед Ма Ханем и поманил его, как будто просил что-то.

Ма Хань достал зажигалку и бросил ему.

Все замерли — Ма Хань понял, что ему нужно, без слов.

Чжао Ху толкнул Ма Ханя локтем, намекая — это эффект его гипноза?

Ма Хань тоже был в недоумении, действительно ли он понял жест Чжао Цзюэ или был под его контролем? Увидев его движение, он инстинктивно подумал о зажигалке, это была чистая интуиция!

Чжань Чжао посмотрел на Чжао Цзюэ, но ничего не сказал.

Чжао Цзюэ открыл зажигалку, и в момент появления пламени голова А Мо повернулась, его белые глаза уставились на огонь.

Когда Чжао Цзюэ медленно двигал пламя, голова А Мо тоже медленно поворачивалась.

Ян Фань и Хао Лин с любопытством спросили:

— Он чувствует свет?

— Почему тогда он не реагирует на фонарик? — недоумевала Ма Синь.

— Это не свет, — вдруг сказал Гунсунь. — Это тепло...

— Что это значит? — все широко раскрыли глаза.

Ван Сятянь спросил:

— Может, как у змеиных глаз?!

Чжао Цзюэ с громким щелчком закрыл зажигалку, его лицо выражало восторг, он смотрел на А Мо и произнёс:

— Наследник!

Бай Юйтан с недоумением посмотрел на Чжань Чжао — наследник? Это какой-то специальный термин?

Чжань Чжао тоже нахмурился, в психологии нет термина «наследник», да и вообще, кто в этом мире не наследник?

Подумав об этом, Чжань Чжао вдруг словно что-то понял, слегка приоткрыл рот и посмотрел на А Мо.

Бай Юйтан заметил это выражение озарения на лице Чжань Чжао и пристально посмотрел на него.

Чжао Цзюэ слегка улыбнулся, довольный тем, что Чжань Чжао понял.

Чжань Чжао, увидев взгляд Бай Юйтана, напомнил:

— Он не слепой!

Гунсунь тоже кивнул:

— Возможно, он действительно не слепой, просто у него редкое наследственное заболевание, и он видит температуру...

Бай Юйтан задумался и тоже понял, спросил Чжань Чжао:

— То есть, если он свидетель, то он видит не лицо человека, а его температуру или тепло?

Чжань Чжао сказал:

— Давай проведём эксперимент!

Сказав это, он спросил А Мо:

— Хочешь ещё чаю?

Чашка в руках А Мо была пуста, он явно понял и кивнул.

Чжань Чжао сказал:

— Тот, кто налил тебе чай... передай ему чашку.

А Мо медленно повернул голову и точно протянул чашку Бай Чи, который стоял позади него.

Все были поражены.

Чжань Чжао продолжил:

— Кто ткнул тебя в шею?

А Мо снова повернул голову в сторону Чжао Цзюэ.

Чжао Ху с удивлением открыл рот:

— Он слепой или нет?

— Слепой! — сказал Чжань Чжао. — Он не видит то, что видим мы, но видит то, чего мы не видим!

— Что именно? — Чжао Ху снова застыл с открытым ртом.

— Температуру! — сказал Чжань Чжао.

Ян Фань и Хао Лин, как медики, с большим интересом смотрели на глаза А Мо.

Гунсунь тоже сказал:

— Это действительно удивительно!

— Можешь объяснить подробнее? — спросил Ма Хань.

— Люди на Земле — один вид, но каждый человек уникален, двух абсолютно одинаковых людей не существует! У каждого есть свои уникальные данные, известные способы идентификации — отпечатки пальцев, ДНК, радужная оболочка глаза, голос. Но помимо известного, есть и неизвестное! Например, температура, запах, мозговые волны, электромагнитное поле и так далее.

— Чжань Чжао объяснил. — Помимо внешности, на нас нанесено множество уникальных штрих-кодов, но обычный глаз их не может прочитать.

Все поняли.

http://bllate.org/book/15096/1333587