Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 77

— О чём ты задумался? — Бай Цзиньтан взял Бай Юйтана за руку и повёл обратно. — Отец везде тебя ищет, если будешь шалить, снова получишь.

Бай Юйтан, идя, оглядывался и спросил брата:

— Брат, ты не видел человека в белом халате?

Бай Цзиньтан усмехнулся, потрепав его по голове:

— В больнице видеть людей в белых халатах — это что-то новое?

Бай Юйтан с любопытством спросил:

— А кто был в палате?

Бай Цзиньтан, не задумываясь, ответил, что это был кто-то, кого он знал раньше. Поскольку после этого они всей семьёй пошли в торговый центр, Бай Юйтан, поиграв с братом в автоматах и посмотрев фильм, быстро забыл об этом.

Выслушав рассказ Бай Юйтана, Чжань Чжао задал вопрос:

— Откуда ты знал, что тот человек в белом халате не врач?

Бай Юйтан, ведя машину, усмехнулся:

— Ты слушал весь рассказ, и самое интересное для тебя — это?

Чжань Чжао кивнул:

— Ага. Лежащий на кровати подросток, скорее всего, был Исаэлем, это не так интересно. Меня больше заинтересовал тот человек в халате. Ты видел его недавно?

Бай Юйтан действительно удивился:

— Кот, откуда ты знаешь?

— Потому что ты вдруг вспомнил кое-что, — объяснил Чжань Чжао. — Многие вещи, которые мы забыли, не исчезают из нашей памяти, а просто оказываются погребены глубоко внутри. Лучший способ вспомнить такие моменты — это стимул, связанный с ними. Сравнив твои недавние переживания с тем, что ты вспомнил, я понял, что стимулом стал тот «спина». Совпадение ли, что я тоже видел похожую спину на ужине у твоего брата… Это был тот же человек?

Бай Юйтан тихо вздохнул:

— Кот, тебя когда-нибудь удивляли?

Чжань Чжао моргнул.

Бай Юйтан с грустью заметил:

— Теперь я подозреваю, что все мои «сюрпризы», которые я тебе дарил, на самом деле были для тебя ожидаемы.

Чжань Чжао улыбнулся:

— Ты можешь продолжать стараться.

Бай Юйтан покачал головой.

— Вернёмся к делу, — сказал Чжань Чжао. — Почему ты решил, что тот человек не врач?

— По ощущениям, — ответил Бай Юйтан.

Чжань Чжао нахмурился, глядя на него, — пытаешься отделаться общими фразами?

Бай Юйтан пояснил:

— Это была палата интенсивной терапии, врачи там выглядят и ведут себя соответствующим образом, но тот человек в белом халате как-то не вписывался в эту атмосферу… Чёрные брюки и туфли особенно выделялись. Да и его поза у двери казалась подозрительной.

Чжань Чжао слегка улыбнулся:

— Значит, твоя интуиция хищника проявилась уже в таком возрасте.

Бай Юйтан рассмеялся — это комплимент?

— Самый важный вопрос, — продолжил Чжань Чжао. — Тот человек и тот, кого мы видели на ужине у твоего брата, — это один и тот же?

— Не могу точно сказать, — честно признался Бай Юйтан. — В детстве я смотрел на него снизу вверх, а сейчас — на уровне глаз. Но…

— Но… — Чжань Чжао перебил его, — это чувство несоответствия окружающей обстановке было таким же, верно?

Бай Юйтан вздохнул:

— Определённо, я никогда не смогу тебя удивить.

Чжань Чжао засмеялся…

В этот момент Бай Юйтан остановил машину.

Чжань Чжао посмотрел в окно и увидел, что они прибыли в пригородную зону, где располагался заброшенный порт с множеством старых контейнеров, ржавых труб, несколько старых зданий и огромная заброшенная фабрика. Вокруг буйно разрослась трава, создавая атмосферу полного запустения.

Бай Юйтан вышел из машины, и Чжао Ху и Ма Хань тоже вышли из своих автомобилей.

Ма Хань, нажимая на наушник, смотрел на планшет и спрашивал Цзян Пина:

— Ты уверен, что это здесь?

[Цзян Пин]: Да, адрес, который дал Исаэль, указывает сюда.

Бай Юйтан, оглядываясь вокруг, нахмурился:

— Последний Наследник здесь?

— Будь осторожен, — предупредил Чжань Чжао. — Если это тот, кого мы ищем, то он крайне опасен.

Бай Юйтан кивнул, и в этот момент Чжао Ху подбежал и шёпотом сказал:

— Босс, внутри кто-то есть!

Бай Юйтан и Чжань Чжао посмотрели в указанном направлении.

У входа на фабрику Ма Хань, прислонившись к стене, заглядывал внутрь. Увидев взгляд Бай Юйтана, он сделал жест.

Бай Юйтан нахмурился.

Чжань Чжао спросил:

— Что он сказал?

— Ма Хань увидел четверых человек, все вооружены до зубов, — ответил Бай Юйтан.

— Нам нужно вызывать спецназ? — спросил Бай Чи.

Едва он закончил вопрос, Бай Юйтан резко поднял голову.

Чжань Чжао и Чжао Ху переглянулись.

Бай Юйтан посмотрел на вход в фабрику.

В этот момент Ма Хань и Ло Тянь, кажется, что-то заметили, обменялись взглядами и побежали внутрь.

Бай Юйтан и остальные последовали за ними…

Возле одного из контейнеров лежал мужчина в чёрном с пулевым ранением в голову, чуть дальше — ещё один.

Ло Тянь, проверив пульс, нахмурился:

— Мёртв.

Ма Хань указал на здание фабрики:

— Несколько человек только что зашли туда.

— Брат, — Бай Чи потянул Чжань Чжао за рукав, указывая на убитого мужчину, — это профессиональный киллер, такой же, как те, кто нападал на А Мо, их наняли.

Чжань Чжао нахмурился:

— Похоже, люди G уже здесь!

— Они только что прибыли, — сказал Бай Юйтан, собираясь войти, но Чжань Чжао слегка остановил его. — Не спеши.

Бай Юйтан с недоумением посмотрел на него:

— Не спеши? А вдруг G…

— G ещё не здесь, — сказал Чжань Чжао, указывая на контейнеры вокруг.

Все заметили, что на контейнерах были нарисованы странные символы и цифры, выглядевшие хаотично, но, возможно, имевшие какой-то порядок.

— Что это? — спросил Чжао Ху.

— Там внутри, вероятно, тот, кого мы ищем, — сказал Чжань Чжао. — Этих киллеров он нанял как охрану, а их, в свою очередь, нанял G. Их цель одна.

— Какая? — спросили все.

— Пушечное мясо!

Едва Чжань Чжао закончил фразу, раздался грохот, и все инстинктивно пригнулись… Посмотрев в сторону, они увидели, что в здании фабрики произошёл взрыв, выбивший окна и разбросавший стекла далеко вокруг, а из здания повалил густой дым.

Бай Юйтан нахмурился:

— Это ловушка?

— Скорее сигнализация, — ответил Чжань Чжао. — Такой громкий сигнал даст ему время, чтобы сбежать!

— Куда он убежал? — спросил Чжао Ху.

Чжань Чжао обратился к Бай Чи:

— Что это за фабрика была раньше?

Бай Чи, вспоминая карту города S, сказал:

— Кажется, это была станция очистки сточных вод.

Чжань Чжао кивнул:

— Под фабрикой находится один из узлов городской канализации.

Бай Юйтан понял:

— Значит, он сейчас внизу?

— Там! — Чжао Ху указал на вход в канализацию у здания фабрики.

Бай Юйтан встал.

Чжань Чжао попросил Бай Чи принести из машины меч Бай Юйтана… В последнее время он много тренировался с мечом, который лежал в багажнике.

Бай Юйтан удивился:

— Меч понадобится?

Чжань Чжао серьёзно посмотрел на него:

— Этот убийца крайне хитрый, и его боевые навыки намного превосходят обычные. Пуля его не возьмёт!

— Пуля не возьмёт? — Чжао Ху был в шоке.

— Он математический гений, может рассчитать траекторию пули! — добавил Чжань Чжао. — Но помни, его сила — в его систематичности, но это же и его слабость. Его одержимость порядком и балансом — его ахиллесова пята.

Бай Юйтан кивнул, но с сомнением посмотрел на Чжань Чжао:

— Кот, ты не пойдёшь?

Чжань Чжао покачал головой:

— Нет, я останусь здесь ждать G.

Теперь не только Бай Юйтан, но и остальные широко раскрыли глаза.

— Кот… — Бай Юйтан беспокоился.

Чжань Чжао похлопал его по плечу:

— Не волнуйся.

Бай Юйтан посмотрел на остальных, и Чжань Чжао, поняв, что он думает оставить кого-то для его защиты, улыбнулся:

— Чем больше людей останется, тем выгоднее это для G. Хотя… один человек мог бы помочь.

С этими словами он указал на Ма Ханя.

Ма Хань удивился.

Чжао Ху тоже был в недоумении:

— Оставить Ма Ханя? Разве только у капитана есть защита от гипноза!

http://bllate.org/book/15096/1333607