Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 83

— Таким образом, истинная последовательность событий в этом деле такова: G хотел найти N, а N, в свою очередь, хотел найти I. G использовал нас, чтобы найти I, а через него — N. Другими словами, у I есть то, что интересует N, а у N — то, что интересует G. I связан с Наследниками, а Десятый Наследник хочет уничтожить остальных Наследников. G же хочет захватить Десятого Наследника… — Чжань Чжао, улыбнувшись, задал вопрос, который окончательно запутал всех присутствующих:

— Что мы можем вывести из этой цепочки причинно-следственных связей?

Сотрудники SCI почувствовали головокружение, но несколько «родственников» оставались спокойными. Чжао Чжэнь и Бай Цзиньтан почти одновременно произнесли:

— Десятый Наследник — это тот, кто связан и с N, и с I!

Чжань Чжао кивнул и поднял два пальца:

— Не позволяйте шумихе вокруг Наследников вас запутать! На самом деле, важны только N и I!

В глазах Чжань Чжао блестел азарт, но большинство присутствующих всё ещё находилось в тумане.

Он посмотрел на Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ, подперев подбородок рукой, махнул ему:

— Ты бежишь слишком быстро, остальные не успевают. Давай сначала разберёмся с текущим.

Бай Юйтан тоже кивнул Чжань Чжао:

— О N и I поговорим позже, сейчас давай обсудим G и Десятого Наследника. N, I, G — это похоже на большую игру.

Чжань Чжао кивнул, но при этом многозначительно взглянул на Чжао Цзюэ:

— Скорее, это ing…

Все замерли.

Чжао Цзюэ слегка прищурился, и в его глазах мелькнула опасность, когда он уставился на Чжань Чжао.

Тот открыл рот и тихо пробормотал:

— Если добавить K…

Чжань Чжао не успел закончить, как Чжао Цзюэ поднял палец к губам и произнёс:

— Тсс…

Сотрудники SCI, давно не видевшие этого фирменного жеста Чжао Цзюэ, мысленно повторили слова Чжань Чжао: «ing… если добавить K… King?»

Простое английское слово висело в воздухе, и выражения лиц Бай Е и Исаэля мгновенно стали серьёзными. В комнате воцарилась странная атмосфера, словно кто-то произнёс запретное заклинание.

Бай Юйтан машинально взглянул на Бао Чжэна у двери. Тот, как и ожидалось, выглядел бледным, словно лицо его покрылось пеплом… его взгляд говорил: «Наконец, этот момент настал!»

Сотрудники SCI тоже почувствовали, что слова Чжань Чжао после поимки G — «пришло время увидеть Короля» — имели более глубокий смысл.

Бай Е, глядя на Чжань Чжао и Бай Юйтана, стоящих посреди офиса, ощутил необъяснимое восхищение. Эти молодые люди, раздвигая слои тумана, распутывая клубок, теперь коснулись последнего занавеса, скрывающего правду… Осталось лишь дёрнуть, и всё станет ясно. Все злодеяния будут выставлены на свет… После стольких лет, возможно, настал конец? Каким будет день, когда правда станет известна? Будет ли это конец света или начало новой эры?

В тот момент, когда офис SCI погрузился в странную тишину, за дверью раздались легкомысленные звуки «тан-тан-тан-тан». Кто-то напевал «Симфонию судьбы» Бетховена, постукивая по открытой стеклянной двери.

Все повернулись и увидели Мюлу, держащего в руках серебряную механическую руку.

— Хо-хо! Разоблачение! Оказывается, гений — это фальшивка! Это самый крутой мошенник, которого я когда-либо видел!

За Мюлой в комнату ворвалась целая толпа людей — судмедэксперты и специалисты из отдела криминалистики, держа в руках отчёты.

Мюла положил механическую руку на стол рядом с кофе и недокуренной сигаретой.

— Эта рука просто шедевр инженерии! — воскликнул Цзян Пин. — Столько механизмов и программ! Раньше я думал, что он мастер гипноза, а оказалось — просто помешанный на механике! С виду Дракула, а внутри Франкенштейн!

Чжань Чжао похлопал Бай Юйтана по плечу, который задумчиво смотрел на три предмета на столе.

— Пойдём допросим G!

Бай Юйтан кивнул.

Сотрудники SCI снова собрались у двери комнаты для допросов, наблюдая, как Чжань Чжао и Бай Юйтан допрашивают самого крупного «улова» на данный момент — того, кого теперь называли «фальшивым гением».

Чжань Чжао и Бай Юйтан вошли в комнату для допросов.

G сидел за столом, одна рука была прикована наручником к столу, а вторая рука… отсутствовала.

Чжань Чжао и Бай Юйтан сели напротив него.

G, видимо, сопротивлялся, когда снимали руку, и выглядел немного растрёпанным.

Бай Юйтан оглядел G и заметил интересную деталь.

Раньше G всегда казался уверенным, спокойным и самодовольным. Но теперь он выглядел усталым, даже немного подавленным.

Чжань Чжао положил на стол три предмета: снятую руку G, чашку кофе и сигарету.

G посмотрел на них, затем медленно поднял глаза на Чжань Чжао.

— Вот как…

Чжань Чжао улыбнулся и спокойно сказал:

— Ты и Чжао Цзюэ — это небо и земля. Он — гений среди гениев, а ты — просто обычный человек, притворяющийся гением. Когда ты впервые увидел меня, ты, наверное, скрежетал зубами от злости, да?

Слова Чжань Чжао вызвали резкую реакцию у G, его лицо исказилось, а за стеклом Чжао Цзюэ смеялся, стуча кулаком по столу:

— Ха-ха-ха! Вот это удар!

Все с интересом наблюдали за происходящим в комнате для допросов, но Ма Хань, который помогал Чжань Чжао поймать G, казался озадаченным.

Ма Хань нахмурился и взглянул на Чжао Цзюэ, который небрежно опирался на стол, подперев подбородок рукой.

Чжао Цзюэ, почувствовав взгляд, поднял глаза и увидел, что Ма Хань смотрит на него с недоумением.

Ма Хань задумался и не удержался от вопроса:

— G говорил, что у него есть заложники. Что с ними делать?

— Какие заложники? — спросил Гунсунь.

Ма Хань объяснил, что G утверждал, что загипнотизировал множество людей.

Все нахмурились.

Чжао Ху, всегда любознательный, обратился к Чжао Цзюэ:

— Господин Чжао, что значит «вырвать с корнем»? Что, если G действительно решит пойти ва-банк?

Чжао Цзюэ посмотрел в потолок:

— Вы, ребята, такие тупые… Ответ прямо перед вами!

Сотрудники SCI наклонили головы, глядя на Чжао Цзюэ.

Тот потер лоб:

— Все вы как хаски!

— Все способности G связаны с его продвинутой рукой. Он использует гипноз или внушение вместе с лекарствами, а механизмы для их введения находятся в его руке. Главное отличие растений от животных в том, что растения не могут двигаться, они укоренены в почве. Если вырвать их с корнем, как бы высоки и могучи они ни были, они не выживут. Чжань Чжао, сняв его руку, вырвал его с корнем. Теперь G — такой же обычный человек, как и вы, — Чжао Цзюэ указал на сотрудников SCI. — Скажите мне, если вы что-то скрываете, нужно ли Чжань Чжао ваше разрешение, чтобы узнать это?

Все задумались, а затем осознали:

— Да! Теперь G ничем не отличается от любого из нас. Перед Чжань Чжао или Чжао Цзюэ он как рыба на разделочной доске. Если Чжань Чжао захочет, ему даже не нужно, чтобы G что-то помнил. Вся информация в его мозге теперь принадлежит Чжань Чжао.

— Не только это, — добавил Бай Цзиньтан, прислонившись к дверному косяку. — Сейчас Чжань Чжао, вероятно, интересует не только это дело.

Чжао Чжэнь улыбнулся:

— Если бы я был на его месте, то, поймав второго по важности человека, вытащил бы все секреты организации, стоящей за G!

Остальные сотрудники SCI кивнули, и всё внимание сосредоточилось на G в комнате для допросов. Никто не заметил, как Чжао Цзюэ и Бай Е обменялись взглядами, и в их глазах было что-то странное.

Затем Бай Е вышел из комнаты и, проходя мимо Бао Чжэна, шепнул ему что-то на ухо.

Бао Чжэн нахмурился и посмотрел на Бай Е.

http://bllate.org/book/15096/1333613