Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 109

Едва он успел прокричать это пару раз, как из рации раздался голос Чжао Ху:

— Оранжевая? Ты погоду объявляешь?

— Капитан, с вами всё в порядке? — раздался голос Ма Ханя. — Подкрепление уже здесь.

Чжань Чжао слегка улыбнулся, и почти одновременно с этим над головой послышался звук вертолёта. Чжань Чжао и Бай Юйтан подняли головы и увидели полицейский вертолёт, зависший над ними. В открытой двери кабины виднелась фигура начальника Бао, который смотрел вниз.

Чжань Чжао помахал ему рукой и спросил Бай Юйтана:

— Ма Хань и Чжао Ху вызвали подкрепление?

Бай Юйтан тоже не понимал:

— Может, они что-то обнаружили снаружи?

Чжань Чжао задумчиво погладил подбородок и покачал головой:

— Скорее всего, кто-то их предупредил.

Вскоре за спиной Бай Юйтана медленно открылись железные ворота. Ма Хань вошёл вместе с отрядом спецназа, и, увидев, что Чжань Чжао и Бай Юйтан в порядке, облегчённо вздохнул.

Командир спецназа Сяо Фэй, получив звонок от Бао, подумал, что в особой тюрьме произошёл массовый побег заключённых, и в панике привёз целый автомобиль, полный вооружённых до зубов бойцов. Однако тюрьма работала как обычно, за исключением одного охранника, который лежал без сознания у входа.

Чжань Чжао объяснил Сяо Фэю, что нужно проверить всех сотрудников тюрьмы: зарегистрировать всех дневных охранников и врачей, а ночных арестовать, включая директора Ши Вэня.

Сяо Фэй выглядел озадаченным:

— За что их арестовывать?

В этот момент его рация заговорила. Ранее они разделились на две группы: одна пошла с Ма Ханем к Чжань Чжао и Бай Юйтану, а вторая, под руководством заместителя командира, отправилась с Чжао Ху в подвал, следуя карте, нарисованной Ма Ханем.

Сяо Фэй получил отчёт от заместителя, в котором говорилось, что подвал представляет собой настоящую лабораторию ужасов, где кто-то проводил незаконные биологические эксперименты. Внизу также находилась небольшая комната управления, которая отключила сигнал телефонов, а также хранилось оружие и множество опасных препаратов.

Сяо Фэй с недоумением спросил Чжань Чжао:

— Что это за место вообще?

Бай Юйтан и Ма Хань тоже чувствовали, что объяснить это Сяо Фэю будет непросто.

Чжань Чжао задумался на мгновение, а затем спросил озадаченных бойцов спецназа:

— Вы смотрели «Обитель зла»?

Сяо Фэй и его команда кивнули.

Чжань Чжао кратко указал на землю под ногами:

— Это что-то вроде улья компании «Амбрелла».

Сяо Фэй резко вдохнул:

— Здесь есть зомби?

Чжань Чжао махнул рукой:

— Упрощённая версия. Только психопаты, без зомби.

Ма Хань подошёл ближе и тихо сказал Чжань Чжао и Бай Юйтану:

— Чжао Цзюэ связался с нами. Он сказал, что это База № 3.

Чжань Чжао кивнул:

— Так и есть.

Бай Юйтан понял, почему Ма Хань и Чжао Ху вовремя вызвали подкрепление, и одновременно взглянул на Чжань Чжао:

— Как Чжао Цзюэ так хорошо знает о наших действиях? У него есть слежка?

Чжань Чжао тоже постучал телефоном по подбородку:

— Скорее всего, да.

В этот момент Бао прибыл с остальными сотрудниками SCI. Гунсунь, Ма Синь и команда судмедэкспертов во главе с Ван Сятянем привезли фотоаппаратуру, готовые осмотреть случайно обнаруженную экспериментальную базу.

Бай Юйтан поручил Ло Тяню и другим отвезти Чжоу Чэня обратно в SCI.

Получив от Чжао Ху рукописную карту, нарисованную Ма Ханем, Чжань Чжао внимательно изучил её и проверил состояние Ма Ханя.

— Чжао Цзюэ, видимо, использовал тебя как хранилище данных. Должно быть, он загрузил туда немало информации, — сказал Чжань Чжао.

Ма Хань смущённо пожал плечами:

— Надеюсь, ничего плохого там нет?

Чжао Ху посветил фонариком в ухо Ма Ханя.

Все вышли из тюрьмы, наблюдая, как Чжоу Чэня сажают в машину, и чувствовали, что у них осталось слишком много вопросов, на которые только Чжань Чжао мог дать ответ.

Бай Юйтан спросил Чжань Чжао:

— Так он Чжоу Чэнь или Чжоу Аньмин?

— И тот, и другой, — ответил Чжань Чжао, указывая на карту и предлагая сначала осмотреть подземную лабораторию, продолжая разговор на ходу.

Когда Чжао Ху впервые увидел эту тюрьму, он подумал, что она идеально подходит для съёмок фильма ужасов. Когда же все прошли через лабиринт коридоров и спустились в подвал, они оказались словно в настоящем фильме ужасов.

Подвал представлял собой длинные узкие коридоры с тусклым освещением, где смешивались запахи дезинфицирующих средств, плесени и ржавчины. Отполированный до блеска бетонный пол и пожелтевшие стены, комнаты с кроватями, операционными столами и лабораторным оборудованием создавали атмосферу ретро-хоррора, где в любой момент мог появиться мутировавший монстр.

— Уровень технологий здесь гораздо ниже, чем в улье «Амбреллы», — с разочарованием заметил Чжао Ху. — Ни клонов, ни Красной королевы.

— Потому что здесь нет угрозы утечки вируса, — пояснил Чжань Чжао, входя в один из кабинетов и находя там несколько документов, которые передал Гунсуню.

Гунсунь просмотрел их и поручил Ма Синь и Ван Сятяню забрать все документы и компьютеры для изучения в SCI.

После осмотра подвала прибыли эксперты из полицейского участка. Команда SCI завершила работу и отправилась обратно, но, за исключением Чжань Чжао, все остальные были в полной растерянности, не понимая, что вообще произошло.

Бай Юйтан напомнил Чжань Чжао:

— Чжоу Аньмин и Чжоу Чэнь.

— Тогда начнём с дела тридцатилетней давности, — сказал Чжань Чжао. — Это было довольно жестокое, но в то же время простое преступление, верно?

Все кивнули.

Чжань Чжао кратко изложил суть дела:

— Чжоу Чэнь и его брат-близнец Чжоу Гуан вместе с несколькими друзьями отправились купаться. В результате Чжоу Гуан утонул, а Чжоу Чэнь, вернувшись домой, стал называть себя Чжоу Гуаном и демонстрировать его способности. Например, если раньше он мог набрать только 50 баллов по математике, то теперь получал 100. На руке Чжоу Чэня был шрам от ожога, полученного в детстве, так что он действительно был Чжоу Чэнем, а погибший — Чжоу Гуаном. Затем Чжоу Чэнь убил своих одноклассников и мать, был арестован и признался, что ранее утопил своего отца, Чжоу Аньмина, который был биологом. Никто не знал, чем он занимался, но все его коллеги по проекту погибли при странных обстоятельствах до его убийства. Дело было закрыто, а Чжоу Чэнь помещён в особую тюрьму, где и отбывает наказание до сих пор.

Все снова кивнули — именно так всё и было.

— Во-первых, действительно ли этот человек — Чжоу Чэнь? — спросил Чжань Чжао.

— Судя по шраму на руке, да, — ответил Бай Юйтан, который также осмотрел Чжоу Чэня. На его руке действительно был большой шрам от ожога.

— Шрамы от ожогов формируются со временем, их нельзя просто подделать, — добавил Гунсунь, подтверждая, что физически это действительно Чжоу Чэнь.

— Тогда он — Чжоу Гуан? — продолжил Чжань Чжао.

— Э… — все замешкались. Почему он спрашивает о Чжоу Гуане, если уже установлено, что это Чжоу Чэнь?

— Как человек, который мог набрать только 50 баллов по математике, вдруг стал получать 100? Как человек с непереносимостью лактозы стал выпивать по бутылке молока каждую ночь?

Чжань Чжао задал два вопроса, и все задумались. Как такое возможно?

— Задам вопрос иначе: может ли человек, способный набрать 100 баллов по математике, намеренно получать только 50? Может ли человек, нормально переваривающий лактозу, притворяться, что не пьёт молоко?

После этого вопроса Бай Юйтан нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что Чжоу Чэнь намеренно получал низкие оценки и притворялся, что не пьёт молоко?

— Продолжим, — Чжань Чжао не стал отвечать, а продолжил задавать вопросы. — Как человек, не закончивший школу, оказавшись в тюрьме, смог овладеть глубокими знаниями в биологии, стать биологом, модифицировать гены растений и вывести новый сорт роз?

— Самоучка? — предположил Чжао Ху.

Чжань Чжао усмехнулся:

— Где он мог учиться? Он же в тюрьме.

— Э…

Чжань Чжао указал на себя:

— Я уже закончил университет в шестнадцать лет.

Все удивились.

— Значит, Чжоу Чэнь уже давно обладал этими знаниями и способностями? — удивился Бай Юйтан. — Разве не говорили, что он был хулиганом и плохо учился? Может, он был скрытым гением?

— Что более вероятно: скрытый гений или одержимость? — спросил Чжань Чжао.

Все задумались… Действительно…

— Зачем он это сделал? — заинтересовался Чжао Ху. — И почему после поездки на водохранилище он убил столько людей?

— Хороший вопрос. Сколько людей убил Чжоу Чэнь? — продолжил Чжань Чжао.

— Чжоу Гуан, его четыре одноклассника, его родители, — ответил Чжао Ху. — Семь человек.

— Чем отличались эти семь жертв?

— Только у его отца не было тела, — сказал Ма Хань. — Все остальные были убиты жестоко, только его отец, кажется, погиб иначе.

http://bllate.org/book/15096/1333639