Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 111

Пробираясь через туннель, они вышли в небольшой котлован, в центре которого росло огромное дерево. Неизвестно, что это был за вид, но его размеры поражали. Корни, выступающие из земли, были выше человеческого роста, извиваясь и тянусь вверх, а густая листва покрывала всё вокруг, словно небо.

Чжао Цзюэ достал телефон и сравнил дерево с фотографией родового дерева, найденной Чжань Чжао и его командой во время расследования охотничьего племени. Они были почти идентичны.

— Нашли, — улыбнулся Чжао Цзюэ.

Бай Е схватил пытавшегося сбежать Чжан Жуя и подтолкнул вперёд:

— Открывай!

…

В офисе SCI Чжань Чжао вернулся с убитым видом и сообщил Бай Юйтану, что память G была стёрта Чжао Цзюэ.

В этот момент Цзян Пин вдруг сказал:

— Командир, пришло сообщение.

Чжань Чжао и Бай Юйтан подошли и увидели строку цифр.

Чжань Чжао задумался, затем написал на листке бумаги набор букв и символов, оказавшийся ссылкой.

Цзян Пин открыл её и увидел карту с несколькими жёлтыми отметками, каждая из которых была подписана как «База № XX». Большинство баз были перечёркнуты красным крестом, включая особую тюрьму, которую они посещали, с пометкой «База № 3».

— Это расположение всех баз! — Цзян Пин быстро нашёл те, что ещё не были перечёркнуты. — Впечатляет!

Чжань Чжао тоже был удивлён:

— Чжао Цзюэ передал нам все адреса баз?

— Может, это компенсация за то, что он нас подставил? — Бай Юйтан, видя, что настроение Чжань Чжао улучшилось, похлопал его по плечу. — Но пока оставим это. Чжоу Чэнь, Чжоу Чэнь.

Чжань Чжао кивнул и шёпотом сказал Бай Юйтану что-то.

Тот удивился, взглянув на него:

— Правда?

Чжань Чжао подтвердил.

Бай Юйтан был ещё более озадачен, но последовал за Чжань Чжао в комнату для допросов.

Остальные сотрудники SCI уже не могли ждать и собрались в соседней комнате для наблюдения.

В комнате для допросов Чжоу Чэнь был в смирительной рубашке, с наручниками и кандалами. Как серийный убийца, совершивший несколько убийств, он находился под строжайшим наблюдением.

Однако внешне Чжоу Чэнь больше походил на учёного, чем на преступника. Серийные убийцы делятся на два типа: высокоинтеллектуальные и склонные к насилию. SCI арестовали множество преступников, но впервые встретили убийцу, сочетающего оба качества.

Чжань Чжао и Бай Юйтан вошли в комнату.

Стол для допросов был длинным. Руки Чжоу Чэня были закреплены на столе, ноги — на полу. Он поднял голову и спокойно посмотрел на вошедших.

Чжань Чжао и Бай Юйтан сели напротив него.

Бай Юйтан изучал Чжоу Чэня, в его голове роились вопросы.

Чжань Чжао положил на стол документ, поднял голову и некоторое время смотрел на Чжоу Чэня, прежде чем обратиться к нему:

— N.

Сотрудники SCI за стеклом недоумевали, не понимая, произнёс ли Чжань Чжао случайный звук или это было имя «N».

Чжоу Чэнь заинтересованно посмотрел на Чжань Чжао, явно удивлённый.

Бай Юйтан был уже готов: ранее Чжань Чжао сказал ему, что «Чжоу Чэнь — это N, которого искал G!»

Согласно предыдущим расследованиям, N был смещённым, тем, кого они ждали после поимки I. Смещённый должен был быть агрессивным и чрезвычайно опасным. Хотя жестокость Чжоу Чэня соответствовала этому описанию, его жизненная история казалась слишком «простой».

Кроме того, согласно выводам Чжань Чжао, G искал N, потому что тот решил проблему ускоренного старения. А N искал I из-за его способности «исчезать». Но после поимки Линь Хая выяснилось, что его «исчезновение» больше похоже на генетическое заболевание, достигаемое постоянным изменением биологической информации, что было скорее уловкой. А как насчёт N? Почему этот опасный мятежник, как называл его Чжао Цзюэ, оказался подростком, отсидевшим тридцать лет?

Чжоу Чэнь некоторое время наблюдал за Чжань Чжао, затем взглянул на Бай Юйтана и сказал:

— Похоже, я вас недооценил.

Чжань Чжао махнул рукой:

— Хватит. Всё шло по твоему плану, да?

Чжоу Чэнь усмехнулся:

— Говорят, вы сами поймали G и I?

Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао: конечно, тот снова занервничал, ведь в этом была немалая помощь Чжао Цзюэ.

— А где Чжао Цзюэ? — спросил Чжоу Чэнь. — Раз он поймал G, он должен был найти K, верно?

Чжань Чжао и Бай Юйтан обменялись взглядами — значит, Чжао Цзюэ действительно искал K!

— Возможно, он зря потратил время. — Чжоу Чэнь покачал головой. — K, скорее всего, уже мёртв.

— Как он умер? — с любопытством спросил Чжань Чжао.

Чжоу Чэнь улыбнулся:

— Как и большинство — от старости.

Чжань Чжао быстро соображал:

— G, должно быть, тоже знал о его смерти?

Чжоу Чэнь слегка удивился.

— G всё ещё искал тебя… значит, смерть K не имеет значения. — Чжань Чжао указал на Чжоу Чэня. — Это и есть твой метод решения проблемы ускоренного старения.

Чжоу Чэнь вдруг громко рассмеялся и кивнул:

— Отлично! Отлично!

…

В далёких джунглях.

Чжао Цзюэ и Бай Е, следуя за Чжан Жуем, вошли в подземную пещеру.

Пробираясь через несколько дверей, они оказались в небольшой современной лаборатории.

Пройдя по коридору, они открыли дверь в комнату, где находилась медицинская капсула.

Чжан Жуй ввёл код, и дверца капсулы открылась, выпустив струю холодного воздуха.

Внутри находилась криокамера, где лежал высохший старик, похожий на мумию.

Чжао Цзюэ не смог сдержать смеха и, указав на криокамеру, спросил Чжан Жуя:

— Это ты продал ему этот холодильник?

Чжан Жуй смутился:

— Это… новейшая технология…

Чжао Цзюэ рассмеялся:

— А если его разморозить, он оживёт? Или, может, ты разрежешь себе запястье и капнешь ему в рот немного крови?

Чжан Жуй смотрел на Чжао Цзюэ с недоумением:

— Я же говорил, что K умер несколько лет назад.

Бай Е усмехнулся:

— Твой хозяин умер несколько лет назад, а ты всё ещё здесь? Пришёл на могилу?

— Я пришёл кое-что забрать. — Чжан Жуй хотел продолжить, но Бай Е вдруг отступил назад.

Чжао Цзюэ заметил, как Чжан Жуй вытер пот со лба.

Бай Е спросил:

— Здесь кто-то ещё?

— Эм… — Чжан Жуй покачал головой. — Может, это те наёмники…

— Без тебя никто не смог бы войти. — Чжао Цзюэ ущипнул Чжан Жуя за щёку и с улыбкой спросил:

— Ты держишь здесь какого-то питомца?

Бай Е снова отступил, резко повернувшись к правому коридору, где в темноте мелькнула белая фигура.

Чжао Цзюэ и Бай Е, исследуя джунгли, нашли секретную подземную лабораторию, где обнаружили тело K, замороженное много лет назад.

Более того, они поняли, что в лаборатории находится кто-то ещё.

Бай Е бросился вслед за белой фигурой.

Чжао Цзюэ, держа Чжан Жуя за ухо, последовал за ним.

Чжан Жуй умолял отпустить его, клянясь, что он всего лишь посыльный, и умолял пощадить.

Чжао Цзюэ, не обращая на него внимания, увидел, что Бай Е остановился впереди, и подтолкнул Чжан Жуя вперёд.

Бай Е стоял у открытой стеклянной двери, не заходя внутрь, и наблюдал за происходящим.

Чжао Цзюэ заставил болтливого Чжан Жуя замолчать, так как услышал странные звуки… похоже, детские голоса.

Чжао Цзюэ взглянул на Чжан Жуя, и тот вытер пот со лба.

Бай Е обернулся и, увидев Чжао Цзюэ, жестом пригласил его подойти.

Чжао Цзюэ подошёл к двери, подтолкнул Чжан Жуя к Бай Е и заглянул внутрь.

Комната была оформлена как детский сад. Трое детей в возрасте от трёх до пяти лет рисовали, а рядом стояли две няни в униформе.

Чжао Цзюэ вошёл, взял один из рисунков и начал изучать.

Бай Е осмотрел комнату: различные развивающие игрушки, на стенах висели рисунки, ничего необычного.

Положив рисунок, Чжао Цзюэ обернулся к Чжан Жую.

Тот прижался к стене, стараясь не привлекать внимания.

Чжао Цзюэ достал спутниковый телефон и набрал номер.

http://bllate.org/book/15096/1333641