Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 14

Хэ Туншэн, уже бывавший в Абрикосовом саду, без труда нашёл дорогу и, не раздумывая, направился на юго-восток.

Мелкий дождь, словно тонкие нити, окутывал сад, делая стволы деревьев темнее обычного.

Линь Сяофэн, едва ступив на землю, громко окликнул:

— Хозяин!

В ответ раздалась лишь тишина. Он пробормотал себе под нос:

— Ушёл? Странно, сегодня здесь никого нет, такого быть не должно.

— Похоже, Иньси отсутствует, давай я помогу тебе зайти внутрь и отдохнуть, — предложил Хэ Туншэн, поддерживая Линь Сяофэна.

Усадив его на стул, он достал лекарство и протянул:

— Это противоядие от Порошка, ослабляющего сухожилия. Прими его, и через некоторое время силы вернутся.

Линь Сяофэн с благодарностью принял лекарство и вдруг вспомнил:

— Господин Хэ, если хозяина нет, обычно за садом присматривает госпожа из семьи Дин. Не могли бы вы сходить за ней? Она живёт в доме с черепичной крышей, менее чем в полумиле отсюда.

Хэ Туншэн, следуя указаниям, вышел через заднюю дверь и сразу заметил упомянутый дом. Однако, постучав в дверь, он не получил ответа. Через некоторое время он вернулся в сад, запер заднюю дверь и вдруг заметил, что дверь в дальнем углу слегка приоткрыта.

Он поспешно вышел, не заметив этого раньше. Неужели кто-то проник внутрь? Осторожно приоткрыв дверь, он увидел, что комната пуста, хотя обстановка была аккуратной и изысканной. Собираясь уже уйти, он услышал громкий звук, и шкаф у стены медленно отодвинулся, открывая стоящего за ним человека.

Оба замерли, уставившись друг на друга. Хэ Туншэн первым пришёл в себя, его голос звучал странно радостно:

— Ты Фан Жолинь?

Фан Жолинь, наполовину скрытый за шкафом, с недоумением спросил:

— Кто вы?

В ответ Хэ Туншэн закрыл дверь и начал приближаться. В его глазах Фан Жолинь увидел странную, почти пугающую радость, которая исказила его лицо. Осознав опасность, Фан Жолинь попытался отступить и закрыть дверь в тайник, но она не поддалась. В следующее мгновение его шея оказалась в железной хватке, и его толкнули в тайник.

— Отпусти…

Фан Жолинь едва мог дышать, отчаянно пытаясь освободиться.

— Ха, Фан Жолинь… Не думал, что Иньси прячет такой сюрприз, — с жуткой улыбкой произнёс Хэ Туншэн, толкая его вглубь тайника.

Внутри была комната с мебелью, на столе стояла еда, а на полу лежала молодая женщина, жива ли она, было неизвестно. Видимо, это была та самая госпожа из семьи Дин, о которой говорил Линь Сяофэн.

Увидев это, Хэ Туншэн пришёл в ярость. Он ударил Фан Жолиня, отчего тот, пошатнувшись, упал у стены, кровь хлынула изо рта, а на шее остались синяки от Оков, запирающих душу.

— Ты хотел знать, кто я? — холодно произнёс Хэ Туншэн, глядя на сжавшегося Фан Жолиня. — Меня зовут Хэ Туншэн.

Услышав фамилию «Хэ», Фан Жолинь сразу понял причину его гнева. Ранение заставляло его дрожать, и он еле слышно прошептал:

— Тогда убей меня.

Хэ Туншэн не ответил, а подошёл к лежащей женщине, проверил её дыхание и понял, что она жива, но потеряла сознание. Он поднял её и вышел, оставив Фан Жолиня одного.

В тайнике воцарилась тишина, Фан Жолинь чувствовал привкус крови во рту, его зрение помутнело. Он знал, что Хэ Туншэн вернётся, как когда-то Ду Чжии, который приходил с пилой, чтобы отпилить его рога дракона.

В зале Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор царила тишина. Лу Иньси сообщил троим остальным, что за триста тысяч духовных камней он купил Кость дракона у Дуань Чэнши и Юань Бумэя, а также рассказал о своих планах. Хуан Хэ и остальные молчали, а Лу Иньси терпеливо ждал их решения.

— Как вы можете доказать, что смерть моего пятого брата не связана с вами? — наконец произнёс Хуан Хэ.

Лу Иньси задумался, затем с лёгкой улыбкой ответил:

— Я не могу этого доказать.

Увидев, как лицо Хуан Хэ омрачилось, он поспешил добавить:

— Терем Чжушуй никогда не нарушает сделки. Я считаю, что триста тысяч духовных камней за Кость дракона — справедливая цена, и я не стал бы убивать из-за такой суммы. Более того, я намерен сотрудничать с Собранием Клинков Десяти Тысяч Гор, так что вам рано или поздно всё равно стало бы известно. Нет смысла убивать ради сохранения тайны.

— Тогда, по вашему мнению, почему мой пятый брат был убит? — спросил Хуан Хэ, вращая кольцо на пальце.

— Пока я не знаю, но если Собрание согласится на сотрудничество, Кость дракона достанется вам, а я помогу найти убийцу и передать его вам для расправы, — ответил Лу Иньси.

Хуан Хэ обменялся взглядами с Чэн Фэнью и Лянь Синь. Лянь Синь кивнула, а Чэн Фэнью, видя, что старший брат склоняется к соглашению, тоже одобрил.

Лу Иньси улыбнулся, понимая, что дело решено.

Едва Хуан Хэ начал говорить, как снаружи раздался стук в дверь. Служанка сообщила:

— Старший старейшина, третий старейшина просит аудиенции.

— Пусть подождёт, — крикнул Хуан Хэ, затем повернулся к Лу Иньси. — Договорились, детали обсудим позже. Сейчас мне нужно поговорить с третьим братом. Второй брат, четвёртая сестра, проводите господина Лу.

Лянь Синь встала:

— Старший брат, раз уж всё выяснилось, может, позовём третьего брата, чтобы обсудить вместе?

— Нет, мне нужно поговорить с ним наедине, — твёрдо сказал Хуан Хэ, вежливо поклонившись Лу Иньси.

Тот, поняв, что задерживаться не стоит, встал и последовал за Чэн Фэнью и Лянь Синь.

Они шли по дороге, которой пришёл Лу Иньси, когда внезапно к ним подбежал ученик. Увидев Чэн Фэнью, он сказал:

— Второй старейшина, братья, отправленные в тайное место, вернулись. Все они тяжело ранены, прошу вас поспешить.

Чэн Фэнью поклонился Лу Иньси:

— Господин Лу, у меня срочные дела, прошу прощения, что не смогу проводить вас дальше.

— Не беспокойтесь, я провожу его, — сказала Лянь Синь.

Чэн Фэнью поспешно ушёл с учеником, а Лянь Синь продолжила идти рядом с Лу Иньси, разговаривая:

— В тайных местах часто случаются опасности, и ученики возвращаются ни с чем, а то и ранеными. Прошу прощения, что вы стали свидетелем этого.

Лу Иньси не стал комментировать, а достал из кармана банковский чек и передал Лянь Синь:

— Пожалуйста, сообщайте мне о любых новостях. Если всё сложится, это будет выгодно для нас обоих.

Лянь Синь, увидев чек, улыбнулась:

— Конечно. Старший брат уже согласился, осталось только уточнить детали.

Они дошли до западных ворот, где Лу Иньси попрощался с Лянь Синь и отправился в обратный путь.

С поддержкой Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор день рождения хозяина усадьбы Ю точно не пройдёт спокойно.

— Ты не знаешь, где в Абрикосовом саду можно найти цепи? — спросил Хэ Туншэн.

Линь Сяофэн, едва державшийся на стуле, слабо указал на юго-запад:

— В складе есть. Зачем они тебе?

— Собака госпожи Дин сбежала, она пошла её ловить, а я ищу крепкую цепь, чтобы привязать, — Хэ Туншэн сказал это с невозмутимым лицом.

— В складе есть цепи из закалённой стали, раньше использовали для перевозки грузов. Возьми их, — Линь Сяофэн попытался встать, но ноги его не слушались. Он с грустью вздохнул:

— Эх, я ничем не могу помочь.

— Не беспокойся, просто отдыхай, — сказал Хэ Туншэн и направился в склад.

Он быстро нашёл цепи, о которых говорил Линь Сяофэн, и проверил их прочность. Цепи действительно были крепкими, как и обещалось.

Звон цепей заглушал звуки дождя, пока Хэ Туншэн не исчез в тайнике.

Фан Жолинь уже немного пришёл в себя, его дыхание выровнялось. Он взглянул на цепи в руках Хэ Туншэна и сказал:

— Лу Иньси уже надел на меня Оковы, запирающие душу, твои усилия излишни.

— Если бы Оковы были надёжны, как ты смог бы оглушить госпожу Дин и попытаться сбежать? Я хотел сразу убить тебя, но раз Лу Иньси тебя поймал, пусть он и решает твою судьбу. А я лишь хочу лишить тебя возможности бежать, — с этими словами Хэ Туншэн положил цепи на пол и вытащил меч.

Лезвие блеснуло перед глазами Фан Жолиня.

— Что ты собираешься делать? — спросил Фан Жолинь.

— Проткнуть ключицы, — кратко ответил Хэ Туншэн, и сердце Фан Жолиня сжалось от ужаса.

http://bllate.org/book/15097/1333909