Готовый перевод Dragon Rider Sentinel / Страж драконьей гвардии: Глава 24

Увидев обильный завтрак на тележке, Норэ сглотнул слюну:

— Благодарю вас, ваша светлость.

Слуга добавил:

— Пожалуйста, позвоните в колокольчик после трапезы, и мы проводим вас к герцогу.

— Хорошо.

Слуга, согнувшись в поклоне, вышел, а Норэ приступил к завтраку. Маленький дракончик скучающе сидел на тележке, наблюдая, как Норэ с аппетитом ест, и с шумом причмокивал.

«Смертный, разве ты не должен и мне что-нибудь приготовить?»

— Ах, прости, — ответил Норэ с набитым ртом. — Последний раз кристальная пещера была загрязнена, я найду тебе что-нибудь другое.

«Не обмани», — уныло уставился на него дракончик, пока тот ел. Норэ, однако, не обращал внимания на его завистливый взгляд и вскоре закончил завтрак, звонко отрыгнув и позвонив в колокольчик.

Слуги быстро убрали тележку, а один из них проводил Норэ. У него не было много вещей, и, собрав сумку, он вышел из комнаты. Дракончик и сокол летели по бокам, один черный, другой белый, напоминая двух стражей, хотя обычные люди могли видеть только дракона.

Герцог Венгер сидел на террасе первого этажа, за которой располагался его тщательно ухоженный сад. Он полулежал на белом кресле, укрывшись вручную связанным пледом, его тонкие пальцы лежали на раскрытом старинном фолианте. На маленьком круглом столе стоял позолоченный фарфоровый чайный сервиз, от которого поднимался нежный аромат красного чая.

— Ваша светлость, господин Норэ прибыл, — доложил слуга, вводя Норэ на террасу.

Герцог Венгер, услышав это, закрыл книгу и, подняв взгляд, улыбнулся:

— Ты пришел.

Норэ искренне произнес:

— Благодарю за гостеприимство, ваша светлость. Сегодня я прощаюсь с вами.

Герцог заметил дракончика, который скрывался за спиной Норэ, и улыбнулся еще шире:

— Малыш уже летает?

— Да, я тоже был удивлен.

Отвечая на вопросы герцога, Норэ был осторожен, избегая лишних слов. Однако герцог, казалось, забыл о своем приказе следить за Норэ накануне, и мягко сказал:

— Хорошо заботься о нем. Я с нетерпением жду его взросления.

Он протянул Норэ сумку с изображением Богини Молчания:

— Вчера было некогда, но это подарок для малыша. Надеюсь, вы примете его.

— Это… — Норэ взял легкую сумку, недоумевая.

Герцог щедро объяснил:

— Сферы хранения арканной энергии. Всего десять штук. Когда энергия закончится, сферы можно использовать снова, и они могут хранить и другие виды магической энергии. Малышу нужна магическая энергия для питания, так что пусть это будет его перекусом.

«Этот перекус, скорее всего, станет основным блюдом…» — Норэ взглянул на дракончика, который уже забыл о вчерашнем конфликте и, прижавшись к его плечу, жадно смотрел на сумку. Плечо Норэ уже стало влажным от его слюны, и он оттолкнул дракончика, смущенно сказав:

— Не слишком ли это щедро?

Герцог легкомысленно махнул рукой:

— Ничего подобного. Я маг, и магическая энергия для меня — обычное дело. К тому же это подарок для него, так что ты не можешь отказаться от его имени.

Норэ еще не успел ответить, как дракончик уже рвал его одежду, крича:

«Какая разница, что у него на уме! Еда прежде всего! Прими это, мне нужно питание!»

Норэ мысленно вздохнул и, приняв сумку, поблагодарил:

— Тогда я благодарю вас от его имени.

Только он взял сумку, как дракончик уже начал копаться в ней. Норэ, не говоря ни слова, вынул одну сферу. Она была полупрозрачной, и внутри нее переливалась синяя арканная энергия, напоминающая миниатюрную грозу. Дракончик, открыв рот, начал пускать слюни, а затем, схватив сферу, без всякого обучения открыл отверстие и вдохнул всю энергию. Норэ смотрел на это с изумлением, а дракончик, отрыгнув, с сожалением протянул ему пустую сферу.

Герцог улыбнулся:

— Ха-ха, вижу, малышу понравился подарок.

«Десять штук — это мало, нужно еще сто, — жадничал дракончик. — Норэ, попроси еще!»

«Что просить? Ты забыл, что вчера натворил? Совести нет?» — Норэ сердито посмотрел на него, и дракончик, смутившись, снова отрыгнул.

Священник и рыцарь с золотистыми волосами появились с опозданием, и, выйдя на террасу, первым делом увидели черного дракончика, который хлопал крыльями и отрыгивал.

— Он летает? — Вестер толкнул Норэ локтем. — Он немного подрос?

Норэ молча кивнул и тихо спросил:

— Когда мы отправляемся?

— Я попрощаюсь с ним, подожди меня.

Вестер поправил одежду и подошел к герцогу Венгеру. На этот раз их разговор не был секретом, а просто обычной вежливой беседой.

— Я ухожу, — пробормотал Вестер. — Загляну как-нибудь еще.

— Счастливого пути, — мягко улыбнулся герцог. — Буду ждать нашей свадьбы.

— До свидания, ваша светлость.

Вестер слегка покраснел и сделал вежливый поклон.

— До свидания, дорогой юный господин.

Коренна.

Башня магов, самое высокое здание в городе Венгер, была построена из белого гранита и сверкала на солнце. Это место часто посещали путешественники и искатели приключений со всего континента, так как отсюда можно было быстро добраться до любой точки Земли Возрождения, конечно, за небольшую плату.

Норэ и Вестер снова прибыли сюда в карете герцога Венгера. Сцена рынка, которую они видели в первый раз, исчезла, и в холле башни магов было пусто, только одна молодая женщина-маг в зеленой мантии дремала за стойкой.

Вестер не стал ее будить, просто бросил две серебряные монеты в банку на стойке и повел Норэ по винтовой лестнице. Норэ удивился:

— Не нужно разбудить мага? Например, спросить о тарифах?

— Башня магов всегда так работает, — объяснил Вестер. — Монеты, которые я бросил, и есть плата за использование портала. Пойдем, портал в Коренну находится на среднем уровне.

Норэ последовал за Вестером, а дракончик, который обычно неотступно следовал за ним, теперь с удовольствием грыз «перекус» в сумке, подаренной герцогом Венгером, что избавило Норэ от неловкости.

Дойдя до среднего уровня, они вошли в арочный каменный проем, где перед ними появились шесть порталов, каждый высотой примерно с взрослого человека. Они висели в воздухе, и в центре каждого можно было разглядеть очертания места назначения. Под порталами располагался огромный магический массив, который непрерывно снабжал их энергией, поддерживая стабильность.

Вестер бодро подошел ко второму порталу справа и поманил Норэ:

— Идем, пройдем вместе.

Норэ, схваченный за руку, оказался перед порталом, где в зеркальной поверхности отражался синий цвет. Он глубоко вдохнул и шагнул внутрь.

Надо сказать, что порталы были гораздо стабильнее, чем свитки телепортации. Даже несмотря на большое расстояние, головокружение и дискомфорт были минимальными. Когда Норэ снова обрел равновесие, он с удивлением обнаружил, что все еще находится в Башне магов.

Но в отличие от озадаченного Норэ, Вестер с энтузиазмом потянул его за собой, и, выйдя из башни, они оказались в совершенно ином мире — Коренне.

Коренна была прибрежным городом, включавшим полуостров и несколько островов. Здесь процветали рыболовство, добыча жемчуга и кораллов, а также добыча уникальных сокровищ со дна моря. Местные жители, из-за долгого пребывания на солнце, имели смуглую кожу цвета кофе, а их белоснежные зубы сияли при улыбке, что делало их особенно приветливыми.

Помимо людей, здесь также жили эльфы.

Восточная часть полуострова Коренна выходила к морю, а западная сторона была покрыта обширным первобытным лесом, где под защитой природы рождались эльфы. Они обладали красивой слоновой кости кожей, изумрудно-зелеными глазами, острыми ушами, а у некоторых на лицах и шеях были татуировки, напоминающие тотемы.

http://bllate.org/book/15098/1334025