Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 70

Эти слова, будь они сказаны кем-то другим, могли бы тронуть Цзысан Яньшу, но, произнесённые Повелителем демонов, они вызвали лишь сомнения. Он подумал: «Разве у Повелителя демонов может быть искренность? Не лучше ли вырезать её и показать мне, как выглядит ваше истинное сердце?»

Повелитель демонов был первым божеством, рождённым в новую эру. Когда-то существовали лишь Небесный мир и мир людей, но с его появлением возникла третья сфера — Мир мёртвых.

В древние времена не было разделения на небо и землю — лишь хаос, где люди, боги и демоны жили в одном пространстве. Однако с ростом противоречий, порождавших желания и злобу, появились новые существа — демоны, питающиеся злом.

С их появлением войны между людьми, богами и демонами стали ещё более жестокими, что привело к катастрофе, уничтожившей древний мир. В ту эпоху люди и демоны потерпели поражение, и с тех пор миры разделились, а божественный мир стал править законами вселенной.

Однако и древние боги пали в той войне, и лишь божественный владыка Цзянь Сюй остался единственным выжившим. В то время нынешний Небесный император был лишь новорождённым божеством.

Повелитель демонов стал первым существом, появившимся после падения древних богов, что позволило ему создать Мир мёртвых и стать его правителем, управляющим циклом перерождений.

Однако, прожив так долго и редко покидая Мир мёртвых, Повелитель демонов стал загадкой для богов, которые предпочитали держаться от него подальше. Никто не знал его истинного характера и намерений.

Лишь немногие божества общались с ним, и никто не понимал истинной сути этого владыки преисподней. Если бы не необходимость найти место для осколка души Цзянь Сюя, Цзысан Яньшу никогда бы не решился вторгнуться в Мир мёртвых и похитить Повелителя демонов.

Их встречи можно было пересчитать по пальцам, но Цзысан Яньшу всё ещё не мог понять его намерений. Каждый раз слова Повелителя демонов были наполовину правдой, наполовину ложью, и в начале их знакомства Цзысан Яньшу не раз попадал в его ловушки. Поверить в то, что Повелитель демонов ничего не хочет, было бы равносильно тому, чтобы поверить в то, что Шисы вдруг станет умнее.

К тому же у Повелителя демонов всегда было множество фаворитов, как мужчин, так и женщин, и он менял их чуть ли не каждый день. Боги могли не понимать его намерений, но одно знали точно — он любил красоту, и она всегда окружала его.

Когда Повелитель демонов заговорил о своей искренности, Цзысан Яньшу не удержался от насмешки. Однако, услышав его слова, Повелитель демонов положил руку на сердце и с предельной искренностью произнёс:

— Моё сердце сделано из хрусталя — чистого и прозрачного, редкого в этом мире.

— Хрустальное сердце, — нарочито протянул Цзысан Яньшу, — если его вырвать и бросить трёхглавому псу, охраняющему Подземный мир, тот, пожалуй, даже не обратит на него внимания. Повелитель демонов, я не из тех, кто готов тешить ваше самолюбие, как ваши фавориты, ослеплённые вашими сладкими речами.

Повелитель демонов тихо рассмеялся, глядя на бледные губы Цзысан Яньшу, и мягко произнёс:

— Могу ли я воспринять это как намёк на то, что Король Драконов ревнует к моим фаворитам и потому держит меня на расстоянии?

Цзысан Яньшу лишь презрительно посмотрел на него и холодно ответил:

— У меня нет времени на ваши игры. Но если вы считаете меня одним из своих фаворитов, то лучше бы вам побеспокоиться о своей голове — не слетит ли она с плеч.

С кем бы то ни было, кроме Е Цзюньчэ, Цзысан Яньшу никогда не церемонился, а уж тем более с Повелителем демонов, который явно пытался его поддеть. Холод, исходящий от него, уже покрыл землю под ногами слоем льда.

Почувствовав этот холод, Повелитель демонов перестал шутить и, приняв серьёзный вид, обратился к Цзысан Яньшу:

— Король Драконов, вы окружены демонической ци, и ваши меридианы повреждены. Если дело дойдёт до боя, сколько сил у вас останется?

Цзысан Яньшу также собрался, держа в руке ледяной клинок, и с безразличным видом ответил:

— Неужели вы хотите снова сразиться со мной? Я не знаю, сколько сил у меня осталось, но для схватки с вами, думаю, хватит.

Повелитель демонов снова тихо рассмеялся:

— У меня нет намерений сражаться с вами. Я приложил столько усилий, чтобы создать этот рынок духов, чтобы помочь вам избавиться от преследующих вас злобных духов. Вступить с вами в бой сейчас было бы бессмысленно.

Закончив обход рынка, Повелитель демонов открыл путь прямо к своему чертогу, заметив, что холод вокруг Цзысан Яньшу становится всё сильнее.

В чертоге Повелителя демонов было тепло от углей, разложенных по всему помещению, что помогло рассеять холод, исходящий от Цзысан Яньшу. Войдя в тёплую комнату, он почувствовал некоторое неудобство:

— Разве использование огня в Мире мёртвых не причиняет дискомфорта вашим фаворитам?

Повелитель демонов мягко улыбнулся:

— Приглашая вас в Мир мёртвых, я знал, что вы не захотите видеть моих фаворитов, потому заранее отослал их. Теперь в моём чертоге, кроме слуг, нет никого, кто мог бы вызвать у вас неудовольствие.

Цзысан Яньшу не обратил на это внимания, пока не почувствовал знакомый аромат, исходящий от курильницы.

— Запах благовония Шаоцинь. Где вы его взяли?

Благовоние Шаоцинь было создано Цзянь Сюем тридцать тысяч лет назад, и даже Мин Юй не мог его воссоздать, не говоря уже о Повелителе демонов, который всегда оставался в Мире мёртвых.

Увидев волнение Цзысан Яньшу, Повелитель демонов снова решил подразнить его:

— Так этот аромат называется Шаоцинь? Я нашёл его на осколке души и попытался воссоздать. Думал, он вам понравится, но не ожидал, что вы так сильно к нему привязаны.

Цзысан Яньшу сразу понял, что речь идёт об осколке души Цзянь Сюя.

— Что вы сделали с осколком души? Душа Цзянь Сюя уже тридцать тысяч лет находится в заточении, она настолько слаба, что её может развеять ветер. Как вы посмели тронуть её?

Волнение усилило холод, исходящий от Цзысан Яньшу, и он едва мог стоять, но всё же, опираясь на стол, продолжал допрашивать Повелителя демонов. Лёд покрыл всё, к чему он прикасался, и Повелитель демонов понял, что это последствия повреждения его меридианов.

Не ожидая такой бурной реакции, Повелитель демонов помог Цзысан Яньшу сесть, налил ему чашку горячего чая и начал объяснять:

— Успокойтесь, я ничего не сделал с осколком души. Эти воспоминания я увидел, когда случайно обнаружил его.

— Где же этот осколок? — Цзысан Яньшу, не давая себе передышки, схватил Повелителя демонов за запястье, оставив на его руке слой льда.

Холод пронзил Повелителя демонов, и он освободился от захвата:

— Если вы хотите извлечь осколок души, сначала вам нужно восстановить свои меридианы. В вашем нынешнем состоянии, если вы попытаетесь сделать это, сможете ли вы выжить и вернуть божественного владыку на его место?

Повелитель демонов знал, что Цзысан Яньшу заботится о Цзянь Сюе, но не ожидал, что он будет так терять самообладание при упоминании о нём. Он не сомневался, что Цзысан Яньшу готов на всё ради Цзянь Сюя.

Хотя он давно это предвидел, Повелитель демонов чувствовал необъяснимую тяжесть на сердце, не понимая, почему это его так волнует. Ведь всё это было лишь игрой…

http://bllate.org/book/15101/1334342