Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 57

Ци Мо, ведя за собой покрасневших от слёз Юцзы и Манго, стоял в очереди на досмотр, когда зазвонил его телефон. Достав его, он с удивлением увидел, что звонит молодой господин Лю. Что могло быть причиной? Неужели тот узнал, что он сегодня уезжает?

На том конце провода молодой господин Лю медленно произнёс:

— Ци Мо, ты можешь приехать в больницу?

Его голос звучал настолько подавленно, что сердце Ци Мо сжалось. Неужели с Ижань что-то случилось?

Бросив очередь, Ци Мо тут же взял такси и вместе с детьми поспешил в больницу. У дверей палаты он увидел молодого господина Лю, сидящего в усталой позе на диване в комнате отдыха. Это зрелище немного успокоило его: раз он всё ещё здесь, значит, с Ижань всё в порядке.

Поручив Юцзы и Манго помощнику молодого господина Лю, Ци Мо подошёл к нему.

Молодой господин Лю поднял голову и, помедлив, произнёс:

— Ижань тебя очень любит. Ты можешь провести с ней её последние дни?

С момента их последней встречи на новогоднем собрании прошло чуть больше двух недель, но молодой господин Лю выглядел значительно более измождённым. Видимо, состояние Ижань действительно серьёзное.

Ци Мо сел рядом и тихо спросил:

— Что с ней?

Молодой господин Лю вздохнул:

— Лейкемия.

Ци Мо замер. Как такая драматичная сцена из мелодрамы могла произойти с Ижань?

— Разве вы не делали пересадку стволовых клеток? — спросил он.

— Подходящего донора не нашли. Мы искали везде, но ни у кого не совпало. После химиотерапии она сильно страдала. Вначале она верила, что найдут донора, но сейчас, кажется, сдалась. Её состояние резко ухудшилось. Ци Мо, она тебя очень любит. Пожалуйста, проведи с ней время.

Ци Мо никогда не видел молодого господина Лю таким беспомощным. Ему стало тяжело, но он не знал, как его утешить. Просто положил руку на его плечо, и тот, не сопротивляясь, прижался к нему. Так они сидели молча, опираясь друг на друга.

Вскоре дверь палаты открылась, и несколько врачей в белых халатах вышли наружу. Главный из них, увидев молодого господина Лю, сказал:

— Она сейчас спит, но вы можете зайти. Только не шумите, пусть отдохнёт.

Молодой господин Лю кивнул и вместе с Ци Мо вошёл в палату. Оборудования в палате стало значительно больше, чем в прошлый его визит.

Ижань лежала на кровати, бледная и измождённая. Её голова была обрита, и Ци Мо не мог смотреть на это без боли, опустив взгляд на пол. Молодой господин Лю, тоже не в силах вынести зрелище, взял его за руку и вывел из палаты.

Он привёл Ци Мо и детей в высокоэтажный дом неподалёку от больницы.

— Здесь есть уборщица и повар. Вы можете остановиться здесь. Я найду кого-то, чтобы присмотреть за Юцзы и Манго. Ци Мо, пожалуйста, проводи больше времени с Ижань.

Ци Мо кивнул. Даже если бы они не были друзьями, он бы остался ради Ижань, учитывая, как много молодой господин Лю сделал для него.

После нескольких слов няне, Ци Мо вспомнил о своём багаже.

— Когда ты звонил, я проходил досмотр. Теперь мой чемодан, наверное, уже в Мюнхене.

Молодой господин Лю кивнул.

— Я позабочусь о твоём багаже. Скоро привезут одежду. Если что-то понадобится, обратись к спецпомощнику Суну или к матушке Линь.

Спецпомощник Сун уточнил размеры одежды для Ци Мо и его детей, обменялся несколькими словами с матушкой Линь, после чего они с молодым господином Лю ушли.

В пять часов дня действительно привезли одежду. Ци Мо, глядя на пакеты, разложенные на полу гостиной, не испытывал никакого энтузиазма. Он сел на диван, присматривая за Юцзы и Манго, которые смотрели телевизор. В голове крутилась одна мысль: как Ижань, такая молодая, могла оказаться в таком состоянии?

Вечером матушка Линь приготовила ужин, но у Ци Мо не было аппетита. Юцзы и Манго, напротив, ели с удовольствием, особенно им понравились сладко-кислые свиные рёбрышки. Матушка Линь внимательно следила за ними, постоянно подкладывая еду.

Перед сном Ци Мо пришлось объяснить детям, почему они ещё не возвращаются в Германию.

— У папы заболела подруга, и он должен остаться, чтобы помочь ей.

Юцзы широко раскрыл глаза:

— Как в прошлый раз с Виолеттой, когда папа каждый день ходил в больницу?

Ци Мо удивился, что ребёнок помнит события полугодовой давности, и кивнул.

Дети не расстроились. После долгого отсутствия в Мюнхене они уже не так скучали по друзьям из детского сада.

Утром спецпомощник Сун Пэн привёл двух девушек, чтобы они присматривали за Юцзы и Манго.

Ци Мо подробно объяснил им всё, что нужно знать о детях, и, чтобы не забыть, записал это.

После завтрака с детьми он взял приготовленный матушкой Линь суп и вместе со спецпомощником Суном отправился в больницу. Дорога заняла около пяти минут. По пути он зашёл в цветочный магазин и купил букет белых калл — Ижань любила белые цветы.

Доведя Ци Мо до двери палаты, спецпомощник Сун ушёл. Не зная, проснулась ли Ижань, Ци Мо осторожно вошёл, стараясь не шуметь.

Ижань уже не спала, уставившись пустым взглядом в потолок. Ци Мо, сдерживая свои эмоции, поставил термос с супом на тумбочку, достал из шкафа вазу, налил воды и поставил в неё каллы рядом с белыми розами.

Закончив, он несколько раз позвал Ижань, прежде чем та отреагировала. Увидев его, она постепенно оживилась.

Ци Мо приподнял изголовье кровати, сел рядом и, взяв её за руку, сказал:

— Я хочу начать новую книгу. Какую бы ты хотела? Я напишу для тебя.

Ижань долго думала, прежде чем ответить:

— Не знаю.

Видя, как ей тяжело, Ци Мо не стал настаивать.

— Тогда скажи, что ты сейчас больше всего хочешь сделать?

Она посмотрела на него и медленно произнесла:

— Я хочу влюбиться.

Ци Мо улыбнулся.

— Влюбиться? Это и приятно, и болезненно. Нужно много сил. Давай сначала поправим твоё здоровье, а потом ты сможешь влюбиться, хорошо?

Ижань улыбнулась в ответ:

— Хорошо.

Ци Мо нежно погладил синяк на её руке.

— Я хочу написать для тебя роман в подарок. Буду писать по главе каждый день, а ты будешь читать, хорошо?

Она послушно кивнула:

— Хорошо.

— Ты сегодня завтракала? — спросил он.

Ижань нахмурилась.

— Не хочу. Не могу есть, всё равно вырвет.

Ци Мо открыл термос, налил суп в миску и перемешал. Суп был густым, но не сухим — видно, что его готовили с душой. Подождав, пока он немного остынет, он взял ложку и сказал:

— Попробуй немного, а потом я расскажу тебе о своей жизни за границей. Хочешь послушать?

Ижань кивнула. Ци Мо медленно кормил её, пока она не съела половину. Больше она не смогла, и он не стал настаивать. Обтерев её лицо и руки тёплым полотенцем, он достал крем для рук и начал наносить его. При виде синяка на её руке сердце его сжалось. Сколько же раз ей уже ставили капельницы?

Мягко массируя её руку, он продолжал:

— Жизнь за границей почти такая же, как и здесь, только проще. Людей меньше, воздух чище. Но есть и неудобства. Там дорого платить за услуги, поэтому я стараюсь всё делать сам. Например, когда я купил книжный шкаф, магазин только доставил его, а за сборку нужно было платить отдельно — минимум 30 евро. Я, бедный студент, не мог себе этого позволить, поэтому собрал его сам.

http://bllate.org/book/15113/1335003