Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 24

И снова Шао Цихань так «грубо» с ней обошёлся...

Как могла Бай Сяоси чувствовать себя хорошо? Она не станцевала ни одного танца и ушла с бала в одиночестве, а затем, с тяжёлым сердцем, собрала вещи и отправилась домой. Бал как раз пришёлся на пятницу вечером, а у Бай Сяоси не было настроения участвовать в выходных мероприятиях, поэтому она решила вернуться домой.

Её дом находился недалеко от школы, всего в получасе езды на метро.

Бай Сяоси вернулась в свой скромный, но уютный дом, где её встретила заботливая мама. Её нежные слова и внимание залечили все раны, которые она получила за последние дни.

Сейчас она сидела на диване, а её красивая и любящая мама собирала вещи, которые она возьмёт с собой в общежитие. Бай Сяоси смотрела на маму, которой уже почти сорок, но время словно обошло её стороной, не оставив ни единого следа. Она выглядела как молодая женщина, полная жизни и красоты.

Бай Сяоси не могла не почувствовать грусть за свою маму.

Как мог её холоднокровный отец бросить такую прекрасную и нежную женщину?

Бай Сяоси с детства слышала истории от своей мамы.

Её мама носила красивое имя — Бай Хуаньцзюнь.

Когда Бай Хуаньцзюнь была в возрасте Бай Сяоси, она влюбилась в красивого мужчину. Вскоре у них появился ребёнок, но сын Бай Хуаньцзюнь, старший брат Бай Сяоси, умер из-за злой женщины. После выкидыша её не приняла семья возлюбленного, и они тайно создали семью, в которой позже родилась Бай Сяоси. Но когда ей было четыре года, её отец ушёл.

Такова история её мамы.

Бай Сяоси поздно начала помнить, и она не имела никакого представления о своём отце. Она помнила только, как мама одна растила её, как иногда она молча плакала, и как никогда не упоминала своего отца.

Чем больше мама её любила, тем больше Бай Сяоси переживала за неё. Мама вырастила её, и теперь она хотела отплатить ей за это. Ради мамы она усердно училась и, наконец, поступила в Академию Иветт. Бай Сяоси до сих пор помнит, как мама радовалась, когда получила письмо о зачислении.

Чтобы не расстраивать маму, Бай Сяоси никогда не рассказывала о своих школьных трудностях.

Но кто знает дочь лучше, чем мама? Бай Хуаньцзюнь прекрасно понимала, что её дочь чем-то расстроена. Закончив упаковывать вещи, она села рядом с Бай Сяоси.

— Сяоси, ты расстроена? — ласково спросила Бай Хуаньцзюнь.

— Нет, всё хорошо! — поспешно ответила Бай Сяоси.

— Ах, ты, дитя, — покачала головой Бай Хуаньцзюнь. Она наклонилась, взяла газету с полки и, открыв её на развлекательной странице, указала на неё. — Сяоси, ты расстроена из-за этого?

Бай Сяоси взяла газету и остолбенела.

На первой полосе раздела стоял заголовок: «Глава клана Мужун поссорился с младшим Шао из-за женщины?» На фотографии была запечатлена Бай Сяоси, входящая в зал под руку с Шао Циханем, а также Мужун Цзю, замахивающийся на него кулаком. Хотя фото было нечётким, их лица можно было разглядеть.

— Как... как это могло случиться... — запинаясь, прошептала Бай Сяоси.

Она никак не ожидала, что эти события попадут в газеты. И что её мама это увидит!

— Сяоси, это правда? — на лице Бай Хуаньцзюнь исчезла улыбка, и она спросила почти строго.

Бай Сяоси виновато кивнула.

Бай Хуаньцзюнь вдруг рассмеялась, её лицо озарилось лёгкой радостью. Она похлопала дочь по ноге и с одобрением сказала:

— Не ожидала, что моя Сяоси так популярна.

Бай Сяоси широко раскрыла глаза, не понимая, почему её мама, которая всегда была против её романов, вдруг стала такой понимающей.

— Сяоси, ты уже взрослая, и я не хочу слишком сильно тебя контролировать. — Бай Хуаньцзюнь посмотрела на покрасневшую дочь и с лёгким напряжением спросила:

— Скажи мне, кто из этих двоих тебе нравится?

Бай Сяоси немного помялась, но под взглядом матери тихо ответила:

— Хотя и Цзю, и Хань мне нравятся... но Хань мне больше.

Услышав это, Бай Хуаньцзюнь облегчённо вздохнула и спросила:

— А Мужун Цзю тоже признался тебе в любви?

— Да, — кивнула Бай Сяоси. — Это платье он мне подарил.

Бай Хуаньцзюнь видела это платье в последние дни и знала, что его нельзя просто купить. Даже те, кто мог заказать его, должны были приложить немало усилий. Украшения тоже были бесценными. Она уже догадывалась, что всё это подарил кто-то другой, но думала, что это был Шао Цихань, а не сын той мерзкой женщины!

Услышав слова дочери, Бай Хуаньцзюнь улыбнулась с намёком и встала, жестом приглашая Бай Сяоси следовать за ней.

Она вошла в спальню, говоря дочери:

— Сяоси, раз уж ты взрослая, мне придётся рассказать тебе кое-что...

Бай Хуаньцзюнь достала из нижнего ящика туалетного столика маленькую резную шкатулку и протянула её Бай Сяоси.

— Сяоси, открой её.

Сев рядом с матерью на кровать, Бай Сяоси осторожно открыла старинную шкатулку, и её глаза ослепил блеск украшений. Она с удивлением посмотрела на Бай Хуаньцзюнь.

Та взяла нефритовый браслет и с ностальгией сказала:

— Всё это осталось от моей мамы, твоей бабушки...

Бай Сяоси присмотрелась и поняла, что украшения, хоть и красивые, но по стилю явно старинные. Хотя они были тщательно очищены, на них всё же виднелись следы времени.

Бай Хуаньцзюнь вздохнула:

— Сяоси, ты знаешь, почему ты носишь мою фамилию, а не фамилию отца?

Бай Сяоси покачала головой.

— Наверное, ты думала, что я ненавижу твоего отца, поэтому не дала тебе его фамилию... — спокойно сказала Бай Хуаньцзюнь.

— Нет, мама! Я так не думала! — поспешно возразила Бай Сяоси.

— Хе-хе... — Бай Хуаньцзюнь улыбнулась с одобрением. — Твой отец был замечательным человеком, и он очень любил меня... Просто некоторые люди не могли смириться с моим счастьем... — в её глазах мелькнула глубокая ненависть, но она тут же исчезла. — Я не ненавижу твоего отца, наоборот, я всё ещё люблю его!

Бай Сяоси была тронута. Её мама была такой великой! Разве это не проявление великодушия?

— ...Поэтому твоя фамилия Бай — это не случайность!

Почему-то Бай Сяоси почувствовала волнение. Ей казалось, что она вот-вот узнает что-то важное, и это знание будет для неё крайне значимым! Бай... Она вдруг вспомнила слухи, которые слышала в школе, о четырёх великих семьях, о которых мечтали девушки... Кроме Шао, Мужун и Су Хуай, о которых она знала, оставалась одна загадочная семья — Бай! Связав свою фамилию с загадочными словами матери, Бай Сяоси не могла скрыть своего возбуждения.

Бай Хуаньцзюнь заметила её реакцию и вздохнула про себя. Сяоси всё ещё слишком наивна, и её эмоции слишком легко читать... Но, подумав, она медленно произнесла:

— Именно потому, что я принадлежу к одной из четырёх великих семей, к роду Бай, я настояла на твоей фамилии.

Бай Сяоси с трудом сдерживала волнение и широко раскрыла глаза:

— Правда?

Бай Хуаньцзюнь улыбнулась и кивнула, но вскоре её лицо стало печальным.

http://bllate.org/book/15114/1335659