Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 28

— Шао Цичжай всё это время был холостяком, а теперь лезет в мои дела, тьфу, — Шао Цихань снова положил в рот кусочек фаршированной горькой тыквы.

— Правда? — Мужун Цзю снова взял палочки и потянулся за кусочком рыбы, но Шао Цихань перекрыл его движение своими палочками.

— Совсем чуть-чуть, — нахмурился Мужун Цзю, смотря на Шао Циханя. — Это же паровая рыба, разве нет?

— Ни капли, — проглотив еду, Шао Цихань отодвинул палочки Мужун Цзю и быстро поменял местами тарелки на столе.

Мужун Цзю, глядя на зелёные блюда перед собой, с горькой усмешкой произнёс:

— Неужели нужно быть таким строгим?

Шао Цихань встал, взял миску Мужун Цзю и наполнил её кашей из горшка, затем поставил перед ним.

— Пожалуйста, — Шао Цихань пожал плечами и снова сел, продолжая есть.

Мужун Цзю вяло ковырял в маленькой тарелке с закуской, жалуясь:

— Я уже три дня ем кашу и зелень…

Шао Цихань сделал вид, что не слышит.

— Кости уже размягчились, эх…

Мужун Цзю вздохнул и небрежно постучал палочками по миске, издав несколько звонких звуков.

Шао Цихань тоже вздохнул и пододвинул к Мужун Цзю тарелку с почти нетронутой рыбой.

Мужун Цзю улыбнулся, довольный, и положил в рот кусочек рыбьего брюшка.

— Мне кажется, ваш повар стал ещё лучше. Где вы его нашли? — с улыбкой спросил он.

Шао Цихань, глядя на его довольное лицо, стал ещё более раздражённым. Сухо ответил:

— Он всё тот же.

— О? Тогда я попрошу матушку Жун у него поучиться, ха-ха, — Мужун Цзю был в прекрасном настроении, но, заметив, что лицо друга стало мрачнее, поспешил сменить тему. — Твой брат хочет найти тебе… невесту?

Шао Цихань не испытывал недостатка в женщинах, но если Шао Цичжай решил найти ему жену, то это был вопрос брака…

Почему-то мысль о том, что Шао Цихань может быть с кем-то, кроме Бай Сяоси, вызывала у Мужун Цзю странное чувство. Он не мог объяснить, почему, но это было… неприятно.

Странно, о чём это я думаю? Мужун Цзю покачал головой.

Шао Цихань фыркнул и с силой воткнул палочки в аппетитный кусок свиной ножки. Глядя на его лицо и силу, с которой он это делал, Мужун Цзю начал подозревать, что Шао Цихань принял эту ножку за своего брата.

— Он хорошо придумал: сам живёт в своё удовольствие, а меня выставляет замуж, — Шао Цихань вытащил палочки и снова воткнул их в ножку.

— Ты имеешь в виду, что твой брат хочет устроить тебе… брак по расчёту? — Мужун Цзю нахмурился. — Семьёй Су?

— А кем ещё? — Шао Цихань снова фыркнул, зловеще добавив. — У Су есть две дочери подходящего возраста. Семья Бай? Шао Цичжай вряд ли сочтёт их достойными!

— Если ты не хочешь, он не может тебя заставить, — Мужун Цзю мельком взглянул на изуродованную ножку и поспешил перевести взгляд на мрачное лицо Шао Циханя. — Может, перестанешь так делать?

Шао Цихань усмехнулся, подцепил ножку и засунул её в рот.

— … — Мужун Цзю снова опустил голову и продолжил есть кашу, больше не говоря ни слова.

— Хорошо, что она испорчена, — невнятно пробормотал Шао Цихань.

— Председатель, это список кандидатов на следующий состав президиума и список кандидатов на должности руководителей отделов.

Мужун Цзю поднял голову и взял листок, который протянул вице-председатель.

— Хорошо, — он взглянул на список и кивнул. — Раз список уже готов, давайте определим окончательных кандидатов на сегодняшнем собрании. Пусть все соберутся, сейчас не время для отгулов.

— Хорошо, — вице-председатель кивнула, но вместо того, чтобы уйти, заколебалась, словно хотела что-то сказать.

— Что-то ещё? — Мужун Цзю, заметив её колебания, мягко спросил. — Есть что-то, что вы хотите мне сказать?

Вице-председатель моргнула и осторожно спросила:

— Председатель, вы с… Шао Циханем помирились?

Мужун Цзю удивился и с лёгкой усмешкой спросил:

— Почему ты так спрашиваешь?

Вице-председатель смущённо улыбнулась:

— Просто этот инцидент был слишком громким… — она взглянула на бесстрастное лицо Мужун Цзю и почувствовала холодок по спине, поспешно замолчав.

— Вы беспокоились напрасно, — Мужун Цзю спокойно сказал. — В рабочее время лучше не обсуждать личные вопросы.

Вице-председатель поспешно кивнула.

— Вы можете идти, спасибо за работу.

— Нет-нет, это вы трудитесь больше, — она покраснела и, быстро заговорив, выскочила из кабинета, как кролик, но на пороге столкнулась с кем-то.

Вице-председатель, потирая нос и моргая от боли, мельком взглянула на человека, с которым столкнулась, и, вместо того чтобы возмутиться, тут же начала извиняться и быстро юркнула в соседний кабинет.

— Вы знаете, кого я только что видела! — вице-председатель, с покрасневшим носом, торжественно оглядела девушек, выглянувших из-за столов.

— Кого?? — девушки из секретариата загорелись любопытством, заговорив все разом.

— Разве Жун не пошла отнести документы председателю?

— Жун, кого ты видела? Это был кто-то из председателей?

— Может, ты, бабушка Жун, просто ослепла и ошиблась?

Вице-председатель, которая только что сияла от гордости, услышав последнее, резко изменилась в лице и с гневом воскликнула:

— Не называйте меня бабушкой Жун! Иначе я ничего не скажу!

Девушка, которая её так назвала, тут же начала извиняться:

— Ой, моя дорогая Жун, будь великодушной и расскажи нам!

Остальные тоже подошли, и после шуток и смеха вице-председатель объявила:

— Я только что видела Хань-гунцзы!

— Не может быть! Правда Хань-гунцзы?

— Конечно! Он даже столкнулся со мной! Посмотрите, как мой нос покраснел! — вице-председатель указала на свой нос.

— Разве они не подрались? Я сама видела, как Хань-гунцзы помог председателю сесть в машину.

— Почитайте этот репортаж, инцидент действительно был громким.

— В общем, когда я выходила из кабинета председателя, я столкнулась с Хань-гунцзы, — раздражённо сказала вице-председатель. — И я даже спросила то, о чём вы просили.

— Ой, а что сказал председатель?

— Жун говорит, что видела Хань-гунцзы, значит, видела. Зачем сомневаться?

— Не смотрите на меня, я твёрдо верю в слова Жун.

Секретари снова начали демонстрировать свои остроумие и красноречие.

— Ладно! — вице-председатель, смеясь, оттолкнула девушек, которые толпились вокруг неё. — Председатель просто сказал: "Вы беспокоились напрасно" — она нахмурилась, подражая Мужун Цзю. — "В рабочее время лучше не обсуждать личные вопросы". Когда он это сказал, я чуть не умерла от страха, думала, он меня отчитает!

— Как так? Председатель такой добрый, разве он стал бы ругать нашу вице-председательницу из-за такой мелочи, правда?

— Но он стал таким харизматичным! Настоящий Цзю-гунцзы!

— Эй, я думаю, они вообще не ссорились, это та женщина всё выдумала, чтобы привлечь внимание!

— Кстати, о Бай Сяоси, она ведь подала заявку на участие в выборах?

— Неужели? На какую должность?

— В офис, у неё большие амбиции. Она, конечно, знает, что наш отдел важный, хех.

— Ей ещё есть время на это? Я слышала, что Су Хуай из дисциплинарного отдела её здорово достала.

http://bllate.org/book/15114/1335810