Готовый перевод The real young master of a wealthy.... master of a wealthy / Настоящий молодой мастер богатой семьи: Глава 5: Встретишь «Янь Юя» — и легко можно стать «Пэй Цянем»?

Что за чушь.

Как мог Янь Юй забыть номер, который он выбил с такими усилиями и за такие деньги, чтобы сделать его эксклюзивным «романтическим» номером вместе с Шэнь Сы?

Пэй Цянь сжал пальцы и снова поднял глаза, чтобы внимательно разглядеть Янь Юя. При больничном холодном освещении мягкие черты его лица казались ещё более утончёнными, чуть опущенные уголки глаз выглядели невинно и послушно. Хотя он был одет в хулиганском стиле, от него исходила спокойная, уверенная энергия — противоречиво и в то же время гармонично. Это было не похоже на того глупого и злобного человека из его памяти?

В прошлой жизни Янь Юй готов был кричать на весь мир о значении своего номера. Он даже хвастался перед Пэй Цянем: «1314 — не надо объяснять, а 69 между мной и Сы — в него тебе никогда не вклиниться».

Номер Янь Юя был 13X13146666, а Шэнь Сы — 13X13149999. Под красивым созвучием «на всю жизнь» скрывались отвратительные намёки. И ещё более тошнотворным было то, что Шэнь Сы всё понимал, но позволял Янь Юю бегать за собой и даже наслаждался этим…

При этой мысли Пэй Цянь нахмурился и почувствовал непреодолимый приступ тошноты…

— Плохо? — Янь Юй заметил, как Пэй Цянь содрогнулся от рвотного позыва. Он протянул руку, чтобы похлопать его по спине: — Голова не кружится?

Пэй Цянь инстинктивно отклонился назад, уклоняясь от руки Янь Юя, и холодно отрезал:

— Не трогай меня.

Благодаря прошлой жизни и бесконечной «борьбе умов» с Шэнь Сы он испытывал физическое отвращение к любому прикосновению. К счастью, это спасло его от какой-либо близости с Шэнь Сы.

— Хорошо, не волнуйся, — Янь Юй безропотно убрал руку и, повернувшись к врачу, спросил: — Ему нужно сделать КТ прямо сейчас?

Лицо Пэй Цяня помрачнело: «…»

Он не мог понять поведения Янь Юя. Если тот не переродился, то, будучи совершенно незнакомым человеком, не слишком ли он участлив?

— Хорошо, я выпишу направление, — врач кивнул, жестом подзывая медсестру снять капельницу, и подтвердил: — Когда закончите с показаниями, переведём в общую хирургию, там медсестра всё организует.

— Я в порядке, — сказал Пэй Цянь, зажимая пальцем место укола, и покачал головой: — Никаких обследований не нужно, и госпитализация ни к чему.

Он не хотел принимать «доброту» Янь Юя.

Опыт прошлой жизни был тому примером: Шэнь Сы, встав в позу благодетеля, предложил «встречаться», а его отказ просто проигнорировали, заперев его в золотой клетке. И хуже всего — каждый раз, когда он пытался уйти от Шэнь Сы, какая-то таинственная сила мешала ему… Ему потребовалось целых четыре года, чтобы вырваться из этой ловушки…

— Не упрямься, — сказал Янь Юй, сдерживая желание погладить Пэй Цяня по голове, и улыбнулся: — Тело — это фундамент революции.

Он сделал паузу, подумав о чувстве собственного достоинства юноши, и добавил:

— Можешь записать в долг. Когда поправишься — отдашь.

Пэй Цянь от этих слов просто рассмеялся — от злости. Янь Юй что, ребёнка уговаривает?

— Ладно, — сказал офицер Бай, с интересом наблюдая за перепалкой двух подростков. Он вышел вперёд и похлопал по блокноту: — Давайте закончим с показаниями, а потом будете обсуждать сколько угодно.

— Офицер, — Пэй Цянь, не желая больше иметь дело с Янь Юем, отвёл взгляд и убрал холодную усмешку с губ: — Можете задавать вопросы.

Офицер Бай показал Пэй Цяню своё удостоверение и, опустив глаза в блокнот, спросил:

— Имя.

— Пэй Цянь.

Офицер Бай моргнул. На мгновение он не сообразил, какие именно иероглифы имелись в виду.

Пэй Цянь, уже привыкший к такому, спокойно пояснил:

— Не-и-Пэй¹, Цянь — как «почтение»².

Вокруг раздались добродушные смешки. Один лишь Янь Юй сжал губы — он чувствовал лишь глубокую жалость к Пэй Цяню. Этот юноша вырос с именем, наполненным злой насмешкой. Он с трудом вернулся в семью Янь, и, встретив биологических родителей, в глубине души надеялся на родственное тепло. Но ложный наследник своими бесконечными выходками разбил эту надежду вдребезги, а подлец-наступающий и вовсе перестал считаться с ним как с человеком.

Почему?

Почему именно Пэй Цянь должен был быть тем, кого мучают?

Офицер Бай усмехнулся. Он слышал много редких имён, но таких, как у этих двух парней, — ещё не встречал. Встретишь «Янь Юя» — и легко можно стать «Пэй Цянем»³?

(П\п: ¹ Не-и-Пэй (非衣裴) — Пэй Цянь объясняет, что иероглиф его фамилии состоит из двух частей: «не» (неправильно, не так) и «одежда».

² Цянь (虔) — «почтение, благочестие, искренность».

³ Обыгрывается омонимия: Янь Юй (晏喻 — «встреча, случай»), Пэй Цянь (裴虔 — звучит как «понести убыток, потерять деньги»). Полицейский шутит, что при встрече с «Янь Юем» легко «остаться в минусе» (裴虔 — «пэйцянь»))

— Сколько лет? — офицер Бай подавил улыбку и откашлялся: — Вы совершеннолетний?

— Восемнадцать, — сказал Пэй Цянь, бросая ватную палочку в мусорное ведро, и бесстрастно продиктовал номер удостоверения: — Номер удостоверения: 110XXXXXXXXXX0214X.

Из-за недоедания он был худым и выглядел слабым, но рост был ещё ничего — сейчас, наверное, сто семьдесят шесть?

— Рассказывайте, — офицер Бай с удивлением взглянул на Пэй Цяня и приподнял бровь: — Что случилось?

— Я работал официантом в баре «Зелёный лес», — сказал Пэй Цянь, и его красивое лицо слегка потемнело. Голос звучал ровно, без эмоций: — Постоянный посетитель по имени Ли Сян сделал мне непристойное предложение. Я отказался, он набросился на меня с ножом. Я получил ранение, сбежал из бара и, потеряв много крови, упал в переулке, пока не встретил… этого господина Яня.

В прошлой жизни бар «Зелёный лес» закрыли, а Ли Сяна приговорили к смертной казни за торговлю запрещёнными веществами. Конечно, в этом была и заслуга Пэй Цяня — он написал донос и предоставил улики. В конце концов, за драку дали бы слишком малый срок.

— В таком юном возрасте, — офицер Бай на мгновение замер с ручкой, покачал головой и нахмурился: — зачем работать в баре? Вот и попали в беду…

— Офицер Бай, — Янь Юй шагнул вперёд, встав у кровати Пэй Цяня, и не выдержал, прервал его: — Он работал там законно, официантом. Виновен тот, кто к нему приставал. Если бы у него был выбор, стал бы он в таком возрасте работать?

Даже при его выдержке он не мог спокойно слушать подобные речи, где жертву в чём-то обвиняли.

Пэй Цянь прищурился. Он уставился на прямую спину Янь Юя и на мгновение замолчал.

До чего же смешно.

В прошлой жизни в ушах всё ещё звучали истеричные проклятия Янь Юя.

«Ты с такой внешностью — просто рождённый развратник, прирождённый соблазнитель».

«Почему он пристаёт именно к тебе, а не к кому-то другому?»

«Запомни: родители — мои, и Сы-гэ тоже мой. В этой жизни ты никогда, никогда не получишь ничьей любви, потому что ты этого не достоин…»

…

Он слышал подобные слова так часто, что они уже не вызывали в нём никаких чувств. И вот теперь тот же самый Янь Юй встал на его защиту?

Офицер Бай, которого прервали, на мгновение растерялся, затем услышал в словах Янь Юя скрытый упрёк, нахмурился и наставительно произнёс:

— Я не говорю, что Пэй Цянь виноват. Сама по себе работа не является ошибкой. Но выбор места работы — ошибка. В вашем возрасте не нужно работать в таких сомнительных заведениях.

— Да, — согласился Янь Юй, не споря. Он улыбнулся и заверил: — Он больше не пойдёт работать в бар. Учёба важнее.

Из-за обстоятельств в семье Пэй учёба Пэй Цяня уже была запущена. Хозяин тела поступал в выпускной класс, а Пэй Цянь — в первый год старшей школы. Янь Юй планировал сам заниматься с юношей. Если успеваемость будет стабильной, было бы неплохо, если бы он перескочил через один или даже два класса.

Пэй Цянь почувствовал странное волнение: «…»

Он и не собирался возвращаться в бар, но что означала эта манера Янь Юя — вести себя как опекун?

В шумной и тесной палате короткая перепалка между офицером Баем и Янь Юем сошла на нет. Офицер быстро закончил оформлять показания, сфотографировал повреждения и протянул ручку Пэй Цяню:

— Поправляйтесь, учитесь хорошо. Если в деле будут подвижки, мы вас уведомим.

Он помедлил, усмехнулся и добавил:

— Сейчас у вас нет контактов, так что я свяжусь с товарищем Янем.

— Не нужно, — нахмурился Пэй Цянь и жёстко ответил: — Мы не настолько близки. Я сам приду в участок узнать о ходе дела.

Офицер Бай взглянул на его холодное и упрямое лицо, понимающе улыбнулся и уже собрался уходить.

— Подождите, — сказал Янь Юй, заметив, что Пэй Цянь не выносит чужих прикосновений, и указал на открытые участки кожи юноши: — На теле Пэй Цяня много старых шрамов. Я подозреваю, что он подвергался длительному жестокому обращению…

— Господин Янь, — Пэй Цянь внезапно поднял на него глаза и усмехнулся, перебивая: — Вы уверены, что хотите, чтобы я подал заявление?

http://bllate.org/book/15144/1727147