Готовый перевод The real young master of a wealthy.... master of a wealthy / Настоящий молодой мастер богатой семьи: Глава 15: Придирки?

Под ярким солнцем, на лёгком ветру, цветы и деревья покачивались, и слабый аромат доносился до носа.

В саду сидело много людей, греющихся на солнце; по дорожкам за зелёной изгородью сновали прохожие — уставшие, но с надеждой в глазах.

Мир был настолько прекрасным, что казался нереальным.

Пэй Цянь, слушая слова Янь Юя, смотрел на него в оцепенении. Он не знал, как реагировать. В груди вдруг поднялась странная, невыразимая горечь...

Когда-то он так радовался, что нашёл свою семью. А потом разочарование было таким же сильным. В конце концов он понял одну истину: все чувства в этом мире — лишь случайность, которую нельзя ни купить, ни заслужить.

— Я знаю, что напугал тебя, — сказал Янь Юй, заметив обиду в глазах Пэй Цяня. Он шагнул ближе и мягко пояснил: — Я прошу тебя сделать ДНК-тест только для того, чтобы мы узнали правду. Я не заставляю тебя выбирать.

— Каким бы ни был результат ДНК-теста, — Пэй Цянь сильно зажмурился, а когда открыл глаза, его голос был уже ровным: — Я не вернусь в семью Янь. И возвращаться незачем.

Даже если Янь Юй стал другим человеком, у Пэй Цяня не было ни малейшего желания снова идти на поклон к этой хрупкой, призрачной «родственной любви». У него не было тяги к самоистязанию.

— Я понимаю твои сомнения, — сказал Янь Юй, в его глазах было столько понимания. Он протянул руку и снял с головы Пэй Цяня упавший листок: — Ты можешь думать столько, сколько нужно. Я не буду заставлять тебя делать что-либо «ради твоего же блага».

Пэй Цянь почувствовал прикосновение, всё тело его напряглось. Он хотел было отшагнуть, но, увидев листок в руках Янь Юя, невольно задержал взгляд на его длинных, тонких пальцах. Он спрятал свои руки за спину и тихо спросил:

— А кто ты, чтобы требовать? Мой спаситель?

С этими словами он отвёл взгляд, сдерживая внутреннее напряжение, и с лёгкой усмешкой добавил:

— Способов отблагодарить много, и они не включают вмешательство в мою жизнь.

В памяти ещё свеж был образ Шэнь Сы, требовавшего благодарности за своё «спасение», и это вызывало у него почти физическое отвращение.

— Какой я тебе спаситель? — Янь Юй ещё прошлой ночью заметил шрамы и мозоли на руках Пэй Цяня и, подавив гнев, подстроился под его мысли: — Кого бы я ни нашёл прошлой ночью, я отвёз бы его в больницу. Если бы я заметил на нём подозрительные старые шрамы, я бы тоже вызвал полицию. Так что не чувствуй себя обязанным.

Он помедлил, затем, глядя прямо на Пэй Цяня, добавил:

— Я хочу установить твоё происхождение, чтобы на законных основаниях полностью разорвать твою связь с семьёй Пэй и наказать виновных.

— Не волнуйся, — Пэй Цянь встретился с ним взглядом, и сердце его забилось чаще. Он подавил это чувство и, словно прикрываясь, шагнул вперёд: — Я не оставлю семью Пэй в покое.

Это странное, неподвластное ему чувство пугало его. Янь Юй появился, будто свет, пробившийся сквозь тьму, давая ему возможность выбрать свой путь, а не покорно принимать судьбу, лёжа на больничной койке, как в прошлой жизни…

Но сможет ли он снова выйти на свет?

Янь Юй улыбнулся и легко догнал его. Они прошли по указателям и нашли отдел охраны. Только они подошли к двери, как услышали голос Сунь Цзисян, полный притворных слёз:

— Горькая я, несчастная! Невестка — дура, и внук — никудышный…

Она плюхнулась на пол и зарыдала в голос:

— Мать вашу! Я дожила до таких лет, а какой-то щенок посмел дать мне пощёчину! Вы только подумайте — кто такое выдержит?

— Хватит, — Пэй Жунцюань попытался поднять жену, но «изо всех сил» не смог её оторвать от пола: — Не убивайся так. Кто ж знал, что этот парень и правда посмеет поднять руку?

Они уже посмотрели запись: Сунь Цзисян действительно начала первой, но ещё не успела дотронуться до Янь Юя, как он уже дал ей пощёчину.

В этом они были правы.

Ведь любой скажет, что молодому человеку не следует распускать руки по отношению к пожилому человеку.

Янь Юй и Пэй Цянь переглянулись и молча наблюдали за этим спектаклем.

— А, вот вы где! — Сунь Цзисян, увидев их вместе, вскочила и бросилась навстречу: — Я тебе так и скажу: если ты не предложишь достойную компенсацию, я не только подам на тебя в суд, но и приглашу журналистов, чтобы они всё осветили…

Начальник охраны проворно перехватил старуху и жестом указал Янь Юю и Пэй Цяню места за столом.

Хм.

За многие годы работы он повидал достаточно таких скандалов в больницах. Эту старуху с её мелкими амбициями он видел насквозь.

Сунь Цзисян ещё не закончила угрожать, как в дверях появилась женщина в дорогой одежде и на каблуках, высокомерно вскинув подбородок:

— На кого ты собираешься подать в суд? Мой сын хотел помочь тебе, а ты пытаешься его обмануть? Будет тебе за это!

За ней стояли двое юристов, один из которых с ледяным лицом предупредил:

— Я потребую предоставить видеозаписи. То, что вы только что сказали, уже может квалифицироваться как вымогательство.

В отделе охраны повисла тишина. Кто-то из охраны едва сдержал смех.

Сунь Цзисян подавилась собственными словами. Её напугала такая демонстрация силы со стороны матери Янь Юя. А вот Пэй Жунцюань, напротив, сверкнул глазами и, глядя на юриста, возразил:

— Не надо нас пугать, мы люди маленькие. Это Янь Юй ударил мою жену, а не помогал ей…

Жань Лин перевела взгляд на Янь Юя, сидящего за столом. Её взгляд скользнул по Пэй Цяню и на мгновение остановился. Этот человек казался смутно знакомым? Сколько ему лет? Почему он сидит рядом с её сыном? Неужели Янь-Янь бросил Шэнь Сы из-за него?

В одно мгновение.

Взгляд Жань Лин стал оценивающим и холодным. Она усмехнулась про себя: мальчик красив, но для будущего мужа слишком тщедушен.

Пэй Цянь не знал, что она думает. Он опустил глаза и крепко сжал кулаки. Он думал, что при встрече с ней ничего не почувствует, но на самом деле его переполняла смесь чувств, почти горечь.

— Вы уже здесь? — Янь Юй на мгновение опешил, но быстро опомнился, поднялся, поприветствовал её и мысленно позвал Систему: — Объясни-ка, почему мать Пэй Цяня выглядит как моя мать-близнец?

— В этом нет ничего странного, — Система, расстроенная тем, что не собрала очки отвращения с Сунь Цзисян, лениво просветила его: — Когда пишешь романы, авторы часто берут за основу реальных людей. Знаешь, сколько звезд появляется в сотнях книг — как главные герои, злодеи или второстепенные персонажи? У твоей семьи такой статус, что их появление в книге — обычное дело.

Янь Юй нахмурил свои тонкие брови и холодно спросил мысленно:

— Я попал в книгу. А они?

Система закатила невозможный для электронных глаз «закат» и уже приготовилась развернуть длинную лекцию о том, что «попадание в книгу — редкость, а групповое попадание — практически невозможно»…

— Ну-ну, — Жань Лин послала Янь Юю успокаивающий взгляд и плавно подошла к Сунь Цзисян: — Расскажи-ка мне, что ты сделала, что мой сын был вынужден тебя ударить?

http://bllate.org/book/15144/1730552