Готовый перевод The real young master of a wealthy.... master of a wealthy / Настоящий молодой мастер богатой семьи: Глава 16: Совместная насмешка

— Что ты имеешь в виду? — Сунь Цзисян тряслась от злости, едва не бросаясь на всё ещё молодое лицо Жань Лин: — Видно же, как ты его воспитала! Он не знает уважения, он поднимает руку на старших...

Какое ей дело до её богатства и статуса? Её родной внук вырос хулиганом!

Тьфу.

Сам похож на того «убыточного» — и лицом, и статью. Яблоко от яблони…

— Замолчи! — Жань Лин прервала её жестом, сохраняя манеры светской львицы, но отвечая самым простым языком: — Ты кто такая, чтобы называть моего сына по имени? И какое тебе дело до моего воспитания?

Сунь Цзисян, ошеломлённая градом вопросов, не нашлась с ответом: «…»

В глазах Янь Юя мелькнула искорка улыбки. Он вдруг понял разницу: эта женщина — не его биологическая мать. Они были похожи внешне, но абсолютно разные по характеру и манере поведения.

Его настоящая мать никогда не позволила бы себе подобных «неподобающих» слов. Она требовала от него и от всех вокруг безупречного совершенства — почти болезненно.

— Теперь понимаешь? — Система выбрала подходящий момент, развела несуществующими руками: — Автор просто придумал всё на пустом месте, персонажи вышли картонные. Можешь не бояться, что вся семья перенеслась сюда.

Она помедлила и строго поправилась:

— Впрочем, я слышала от старших систем, что в романах жанра «все балуют главного героя» иногда переносятся целые семьи — папа, мама, старшие братья и сёстры — все крупные специалисты в своих областях, чтобы защитить главного героя. Для этого требуется колоссальная энергия, не каждая система на такое способна…

Янь Юй потёр лоб: «…»

Он уловил завистливые нотки в голосе Системы и спросил прямо:

— Есть старшие системы, а ты?

— Я, конечно же, зрелая система, — Система, провалившая свои первые задания, втянула несуществующую шею и поспешно перевела тему: — Тебе лучше добыть ещё очков отвращения. Я даже главное меню не могу открыть…

— Не можешь открыть? — Янь Юй приподнял бровь и ненавязчиво продолжил расспросы: — Сколько у тебя сейчас баллов?

Электронные глаза Системы пару раз моргнули, и она вдруг почувствовала стыд:

— Всего… шестьдесят пять.

Она была самым бедным системным модулем в истории… без вариантов.

Если бы она могла вернуться в главную систему, этот позор стал бы притчей во языцех.

Янь Юй подпёр подбородок рукой, выглядя просто любопытным:

— А сколько нужно, чтобы открыть главное меню?

Система замялась на мгновение и нехотя ответила:

— Десять тысяч баллов.

Янь Юй задумчиво опустил длинные ресницы. В этот момент возмущённый голос Пэй Жунцюаня нарушил тишину:

— Богатым всё можно! Сын богатого папаши ударил мою жену, и ни извинений, ни слова! А эта глава корпорации Янь — тоже хороша, высокомерная до невозможности!

Говоря это, он незаметно нажал на кнопку записи в кармане. Большинство людей не любят богатых, и если до дела дойдёт, у него в рукаве будет козырь.

— Дедушка, — Пэй Цянь поднял глаза, заметив его движение, и мысленно вздохнул. Но вслух сказал с усмешкой: — Бабушка сама напала, пользуясь своим возрастом. А ты — записываешь ли видео, аудио ли, — поступаешь не очень честно.

Он слишком хорошо знал этого так называемого деда. В прошлой жизни, когда тайна вскрылась, тот пришёл в больницу, выдвинул кучу требований, и, не добившись своего, тайком записал видео, где Пэй Цянь якобы проявлял непочтение, и выложил в сеть, вызвав травлю…

Важна ли репутация?

Вроде да, а вроде и нет. Но она может убить незримо. Пэй Цяня тогда завалили оскорблениями от незнакомцев, он перестал спать по ночам, даже снотворное почти не помогало…

А виновник всего этого получил защиту семьи Янь.

— Не смей так называть меня! — на покрытом старческими пятнами лице Пэй Жунцюаня мелькнула паника. Он злобно уставился на Пэй Цяня: — Кто тебе дед?!

Янь Юй, очнувшись от раздумий, усмехнулся:

— Хоть какая-то самокритика?

— Не принимайте на свой счёт, это просто вежливость, — Пэй Цянь сидел прямо, выражение лица его оставалось ледяным: — «Дедушка» — это обращение к человеку возраста или положения старшего. Мне же не называть вас просто «стариком»?

Пэй Жунцюань, задушенный совместной насмешкой Янь Юя и Пэй Цяня, чувствовал, как у него печень разрывается от злости. Но разум его оставался холодным. С каких пор этот обычно молчаливый «убыток» стал таким ядовитым? Неужели у него действительно появилась опора? Похоже, он что-то знает, но совсем не боится?

— Неплохо, — Жань Лин с одобрением посмотрела на Пэй Цяня и улыбнулась: — Молодой человек умеет говорить.

Она жестом указала юристам, стоявшим позади:

— Кто-нибудь из вас объяснит ему, к чему приводит тайная запись и вырывание слов из контекста?

Пэй Цянь сжал пальцы, на его лице отразилась целая гамма чувств: «…»

До чего смешно.

В прошлой жизни, когда правда открылась, было всё, кроме этого. А теперь он получил от Янь Юя и от его матери обращение «молодой человек».

— Уважаемый, — адвокат Ван с профессиональной улыбкой подошёл к Пэй Жунцюаню и сухо произнёс: — Согласно статье 90 Постановления Верховного суда о доказательствах в гражданском судопроизводстве, следующие действия…

— Хватит нести чушь, — Пэй Жунцюань выпрямился и грубо перебил: — Думаешь, я законов не знаю? Я записываю, чтобы защитить себя от вас, богачей. Я не собираюсь распространять чужую личную информацию. Кто меня сможет привлечь?

— Похоже, вы действительно неплохо разбираетесь, — адвокат Ван пожал плечами, улыбнулся и великодушно ответил: — Только запомните: оскорблять адвокатов не стоит. У нас нежная душа. Но в этот раз мы простим вас — ввиду вашего преклонного возраста.

Пэй Жунцюань чуть не задохнулся от злости: «…»

Чёрт.

Каждый из этой компании был противнее другого.

Янь Юй улыбнулся и, повернув голову, встретился взглядом с Пэй Цянем.

Их глаза встретились в воздухе.

Пэй Цянь отвел взгляд, словно обжёгшись, и с досадой взъерошил волосы. Странное чувство в груди становилось всё сильнее…

Чёрт.

Неужели он настолько отчаянно нуждается в тепле, что готов принять его от первого встречного?

Заметив смущение Пэй Цяня, Янь Юй улыбнулся ещё шире.

Жань Лин, наблюдавшая за их взаимодействием, нахмурилась. Её всегда легкомысленный сын выглядел странно зрелым… Неужели он действительно нацелился на несовершеннолетнего?

— Хватит, — начальник охраны, насмотревшись на представление, с суровым видом переводил взгляд с Сунь Цзисян на Янь Юя: — Кто-нибудь из вас расскажет, из-за чего началась драка?

http://bllate.org/book/15144/1730558