Готовый перевод The real young master of a wealthy.... master of a wealthy / Настоящий молодой мастер богатой семьи: Глава 19: Это книга?

— Какое тебе дело? — Янь Юй, не дожидаясь ответа Пэй Цяня, шагнул вперёд, заслоняя его собой: — Ты что, оглох в свои молодые годы?

Услышав эту язвительную отповедь, обращённую к Шэнь Сы, в глазах Пэй Цяня мелькнула искорка, и его холодное лицо смягчилось.

Жань Лин подняла глаза на Пэй Цяня, и с каждым мгновением её сердце опускалось всё ниже. Говорят, имя — это первое благословение, которое родители дают ребёнку. Как можно было дать мальчику имя, звучащее как «убыток»? Как могла такая семья любить его?

Сердце её сжалось от боли.

Из глаз снова потекли слёзы. Если это действительно был заговор против семьи Янь, то больше всех пострадал именно Пэй Цянь…

Шэнь Сы, не ожидавший такого отпора, на мгновение опешил. Увидев, как Янь Юй защищает этого незнакомого парня, он нахмурился: «…»

— Шэнь Сы, — Янь Юй, не давая ему опомниться, с мощной аурой продолжил насмешку: — Ты ведь не думаешь, что Дин Бай похож на Пэй Цяня, а потому пришёл сюда с расспросами?

Он помедлил и, покачав головой, добавил:

— Советую тебе быть человечнее. Ты и Дин Бай так любите друг друга, а сейчас уже не в моде литература про замену.

Система вздохнула, не имея лёгких, и украдкой покосилась на рот Шэнь Сы: «…»

Голова у неё шла кругом от того, как хозяин всё раздувает. Кстати, Янь Юй ведь не наврал ей? Неужели Шэнь Сы прошлой ночью действительно делал ртом то, что цензура замазывает?

Восторг в глазах Шэнь Сы ещё не угас, как слова Янь Юя заставили его покраснеть до корней волос. Он резко прикрикнул:

— Что за чушь ты несёшь?!

Его раздражало, что его тайные мысли были разоблачены. Этот юноша, с изящными чертами лица, сидевший неподвижно и беззаботно, так напоминал Дин Бая в четырнадцать-пятнадцать лет…

Пэй Цянь, услышав это, сжал губы. Его глубокие, тёмные глаза холодно скользнули по Шэнь Сы, но он промолчал.

Шэнь Сы встретился с его взглядом и вздрогнул. Чёрт, какое сходство? Ни капли. Под этой изящной внешностью скрывалась сдерживаемая злоба, и смотрел он на него, как на… мертвеца.

— Помолчи, — Жань Лин, взяв себя в руки, запоздало заметила напряжение между ними и мягко осадила сына: — Они совсем не похожи. И твой Сы-гэ не из тех, кто поступает безрассудно.

— Да-да, я во всём виноват, — Янь Юй приподнял бровь и великодушно извинился: — Принимаю желаемое за действительное. Просто я волновался.

Он мельком глянул на Шэнь Сы и продолжил с улыбкой:

— Недавно я читал один роман. Там был подлец-гонг, который, когда его Белый Лунный Свет уехал за границу, нашёл себе замену, и всё время манипулировал этой невинной жертвой. А когда Белый Лунный Свет вернулся, этот подлец метался между ними и вместе с Белым Лунным Светом задумал украсть почку у замены…

Услышав это, Пэй Цянь широко раскрыл глаза и крепко сжал пальцы. Как молния, в голове его сверкнула безумная, дерзкая мысль: если этот мир — книга, то многое становится ясным.

Например, та «таинственная сила», которая в прошлой жизни пыталась контролировать его.

Например, его перерождение.

Например, то, что нынешний «Янь Юй» был уже не тем человеком, он знал направление сюжета и пытался защитить его?

Лицо Шэнь Сы с каждой фразой становилось всё мрачнее. Он выдавил сухой смешок, но не нашёл слов для ответа: «…»

Столько всего, что и не скажешь.

Тот, кто десять лет называл его «Сы-гэ», теперь обращался к нему просто по имени?

Когда он успел прочитать этот роман?

Почему тема почек казалась такой знакомой?

Чёрт!

Шэнь Сы вспомнил: вчера Янь Юй предупреждал его не покушаться на чужие почки, а сегодня снова заговорил о какой-то замене... Если честно, если бы он не знал, что это его мать «разбила» их с Дин Баем, то после отъезда того, возможно, действительно…

Шэнь Сы нахмурился, погружаясь в сомнения... Неужели я и правда подлец?

— Янь-Янь, — Жань Лин, видя, как накаляется обстановка, вытерла лицо и попыталась сгладить ситуацию: — А как называется эта книга? Я, знаешь, большая любительница таких мелодрам.

Она чувствовала смесь эмоций, но вместе с тем и облегчение.

Янь Юй не отвергал Пэй Цяня, и, судя по всему, они ладили. А семья Янь вполне могла вырастить двоих сыновей — это было бы даже хорошо.

— Кхм-кхм, — Янь Юй заметно замялся, его лицо слегка напряглось, и он потёр переносицу: — Я потом найду и пришлю вам.

Пэй Цянь, заметив его замешательство, прижал кулак к губам, сдерживая улыбку. Осознание того, что этот человек делает всё ради него, наполнило его странной радостью…

Как интересно.

Этот тёплый, заботливый юноша, который всегда думает о нём, в одиночку перевернул сюжет так сильно. Интересно, взорвутся ли от злости воля мира или силы сюжета?

Пэй Жунцюань, который всё это время оставался на заднем плане, переглянулся с Сунь Цзисян и кивком подал ей знак снова устроить скандал. В конце концов, подмену детей совершила Чжоу Вэй, а они тут ни при чём…

«Бах.»

— Хватит! — Сунь Цзисян, поколебавшись, хлопнула по столу, выпрямилась и упрямо заявила: — Я ничего не знаю ни о каких родных внуках! Я не согласна с вашим дурацким примирением! Янь Юй ударил меня — пусть отвечает!

— Старуха, — Жань Лин повернулась к ней, и в её красивых глазах полыхнула ненависть: — Ответа не будет, но совет есть: немедленно иди в полицию и снимай побои. Всё решим по закону.

— И что это за жизнь такая! — Сунь Цзисян, погладив непострадавшую щёку, не нашлась с ответом и снова перешла на скандал: — Вы, богачи, только и умеете, что давить! Жалких восемьдесят тысяч пожалели…

— Замолчи! — Янь Юй не желал больше тратить на неё время. Он усмехнулся и сказал прямо: — Даже если предположить, что это обоюдная драка, вместо того чтобы платить тебе восемьдесят тысяч, я лучше найму восемь адвокатов и буду судиться с тобой до конца…

Сунь Цзисян и Пэй Жунцюань переглянулись, и лица их мгновенно помрачнели. Надо признать, мысль у Янь Юя была поистине дьявольской.

— Позвольте мне кое-что прояснить, — один из адвокатов, пришедших с Жань Лин, выступил вперёд, уже примерно понимая суть дела: — Если будет установлено, что молодой господин Пэй — ребёнок семьи Янь, а вы, зная это, скрывали правду и участвовали в жестоком обращении, мы будем ходатайствовать перед полицией о привлечении вас в качестве обвиняемых…

— Не пугайте нас, — Пэй Жунцюань дёрнул жену за рукав и, с трудом скрывая недовольство, направился к выходу: — Мы ничего не знаем. Кстати, кажется, я оставил суп на плите…

— Ах, — Сунь Цзисян хлопнула себя по лбу и засеменила следом за мужем: — И правда, какая же я рассеянная…

Начальник охраны, наблюдавший за этой стремительной сменой масок, не успел и слова вставить — как две сгорбленные фигуры, словно на стометровке, исчезли в дверях.

— Дитя, — Жань Лин перевела взгляд на Пэй Цяня и, стараясь улыбнуться как можно мягче, осторожно предложила: — Давай перейдём в «Вэйкан»? Это больница семьи Янь. Там ты сможешь спокойно лечиться, и мы сможем… сделать ДНК-тест.

http://bllate.org/book/15144/1730759