Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 258 - Клоны (20)

Первое, что сделал Ци Цзю после возвращения в реальный мир, — поискал информацию об «Орангутанге».

Дело прошло неожиданно гладко. Когда Ци Цзю ввел слово «Орангутанг» в интерфейс поиска, на веб-странице появились ссылки на соответствующие магазины и соответствующие обзоры.

Более того, в результатах поиска был только один магазин с названием «Орангутанг», и этот магазин находился в городе, расположенном в 300 километрах от Цицзю. Ци Цзю решил, что ему нужно обязательно съездить и увидеть все своими глазами, чтобы убедиться, что «Орангутанг» — это тот магазин, о котором говорил Ань Чэньчжоу. Более того. Он видел самого Бай Цзяньлу на бионической фабрике, и Ци Цзю запомнил его внешность.

Он планировал отправиться в город, где находился «Орангутанг», после того как совершит действие по «самоубийству».

Составив план действий, Ци Цзю надел маску и отправился в среднюю школу № 1 в городе, где он учился.

В этот момент ученики уже приступили к занятиям, и возле школы очень пустынно. Лишь немногие опоздавшие ученики время от времени смущенно перебегают пешеходный переход с хлебом во рту. Декан по учебной работе стоит у ворот школы и ругает опоздавших студентов.

Ци Цзю все это было очень хорошо знакомо, но все же возникло неописуемое чувство странности. Перед ним открылась картина жизни, которую он когда-то считал само собой разумеющейся, но в этот момент она, казалось, не имела к нему никакого отношения. Он стоял в стороне и наблюдал, как все знакомое снова происходит перед его глазами.

Как будто желая вписаться как можно больше, Ци Цзю зашёл в закусочную напротив школы и купил на завтрак миску клейкого риса, который он ел чаще всего.

Хотя лицо Ци Цзю было плотно закрыто маской, дядя в закусочной еще несколько раз взглянул на него, замешивая клейкий рис. Ци Цзю позволил ему открыто смотреть на себя, не собираясь уклоняться.

Дядя покрыл горячий клейкий рис соленой пастой из маша и спросил с улыбкой, словно беседуя:

«Вы родитель, который пришел сюда, чтобы отправить своего ребенка на занятия?»

Ци Цзю: «Нет, я просто случайно проходил мимо, когда пришел по какому-то делу. Я давно не ел еду у школьных ворот и немного по ней соскучился».

Дядя широко улыбнулся и сказал:

«Вы немного похожи на студента, который часто приходит сюда на обед. Я думал, вы его родитель».

«Действительно, все меньше и меньше становится таких киосков, как наш, где продается традиционный клейкий рис...»

Ци Цзю улыбнулся, но ничего не сказал. Казалось, что, пережив времена «Иллюстрированного руководства правил», он производил на людей более зрелое впечатление, настолько, что владельцы знакомых магазинов считали его своим родителем.

Купив клейкий рис, Ци Цзю сел на скамейку через дорогу, чтобы насладиться им.

Хотя в то утро снега не было, температура уже опустилась ниже нуля. Он снял перчатки и взял в руки горячий клейкий рис. Знакомое ощущение повседневной жизни вернулось к нему вместе с ароматом риса.

Однако сегодняшняя повседневная жизнь уже не та, что раньше.

Прозвенел школьный звонок, и ученики, закончившие уроки, высыпали из школьных ворот, и тихие улицы внезапно оживились.

Ци Цзю все еще сидел на скамейке недалеко от школьных ворот. Его глаза следили за учениками, пока, наконец, не остановились на знакомой фигуре.

Ци Цзю в этой временной линии также пошел в закусочную, чтобы купить клейкий рис. Ци Цзю, сидя на скамейке, все еще помнил, что купил порцию клейкого риса с паровой свининой и слоёным тестом, а также взял в магазине порцию горячего соевого молока.

Очевидно, тот день был обычным днем, но когда он хорошенько подумал, Ци Цзю вспомнил каждую деталь того дня. Хотя прошло уже столько времени, казалось, что это произошло только вчера.

Хотя его действительно можно считать «вчерашним», в конце концов, время после смерти продолжается, по крайней мере, для индивидуальной жизни, и течение времени не имеет никакого отношения к умершему.

«079, судя по временному промежутку путешествия во времени, мы прожили вместе больше десяти лет, но на самом деле мы узнали о существовании друг друга только «завтра». Это долгое и мимолетное чувство очень странно, не правда ли?»

Они пересекли длинный отрезок времени и встретились завтра. Время — самая важная и интересная часть игры друг друга.

«Скажите, если бы не было этой сложной сети переплетенных временных линий, смогли бы мы встретиться друг с другом?»

Несмотря на то, что 079 уснул, Ци Цзю, похоже, привык к присутствию такого сожителя.

Он привычно мысленно разговаривал с другим человеком тихим тоном, хотя и знал, что в этот раз не получит никакого ответа.

Поднятые вопросы остались без внимания. Как и ожидал Ци Цзю, чудеса не всегда случаются так, как ожидается.

Его сожитель провалился в беспокойный сон, и Ци Цзю почувствовал себя опустошенным, как будто весь дом опустел после ухода жильца. Неописуемое чувство ничтожности нахлынуло на него, словно прилив, быстро поглотив Ци Цзю. Все его чувства притупились, потому что сцена, открывающаяся со дна воды, никогда не казалась ему столь реальной.

«До вечера еще есть время. Давай зайдем в магазины, которые я раньше часто посещал, или в места, куда мне иногда хочется зайти, но которые мне не очень интересны, и сделаем кое-что, чего мы раньше не делали. Потом мы сходим к Сяоняню, а после этого...»

Ци Цзю сунул руку в карман и коснулся пистолета, из которого вылетел всего один патрон.

В реальном мире восемнадцать лет назад, таким же холодным зимним утром, 079, который контролировал его тело, также выстрелил ему в грудь из этого пистолета.

Зимой город серый. Небо, здания и шумная толпа становятся размытыми тенями на сером фоне неба.

Ци Цзю смешался с серой толпой и сказал своей спящей невесте:

«Сейчас начнется новая история и новый цикл».

А дальше начнётся размеренная повседневная жизнь. Ци Цзю даже пошел в подпольный игровой зал, в котором не был почти четыре или пять лет.

С самого детства он не был зависим от игр, точнее, он вообще почти ни от чего не зависим. Его спокойствие и хладнокровие, возникающие из-за вовлеченности в происходящее, всегда делали его спокойным и объективным, но возникающее в результате чувство отстраненности также лишало его удовольствия.

Поэтому он не очень скучал по тем годам, когда рос в реальном мире, но сейчас, вернувшись в реальность, он смог прочувствовать повседневную жизнь глубже, чем когда-либо прежде.

Чем чаще вы переживаете эти опасные для жизни моменты, тем больше вы можете ощутить покой в повседневной суете.

Ци Цзю как ни в чем не бывало подошел к игровому автомату и стал бросать в него игровые монеты.

Игры не могут доставить удовольствия людям, не страдающим зависимостью, но неповторимый шум подпольных игровых залов, плохая графика старых игровых приставок и накопившийся за годы запах сигарет, жареной лапши и барбекю — это то, что сейчас нужно Ци Цзю.

Ближе к вечеру Ци Цзю отправился в стационарное здание городской больницы общего профиля.

Поскольку он часто сюда приходит, он очень четко знает время смены медсестер стационара и время наибольшей загруженности стационарного отделения. Во время пересменки и пиковых нагрузок руководство зачастую проявляет наибольшую невнимательность.

Ци Цзю легко вошел в здание стационара, не привлекая ничьего внимания. Воздух в коридоре наполнился знакомым запахом дезинфицирующего средства. Приходящие и уходящие члены семьи были либо оцепеневшими, либо грустными. Каждый был погружен в свои эмоции. Никто в больничном коридоре не обращал внимания на проходящих мимо незнакомцев.

В реальном мире Ци Сяонянь был госпитализирован полгода назад.

Полгода назад Ци Дунъяо и его жена отвезли Ци Цзю на премьеру фильма его брата. На обратном пути семья из четырех человек попала в серьезную автомобильную аварию. Приемные родители скончались на месте, а брат был признан утратившим когнитивные способности и мог только лежать в постели.

Ци Цзю, единственный «счастливчик» в этой аварии, выздоровел, отдохнув меньше недели.

Среди родственников Ци Цзю даже ходил тайный слух, что Ци Цзю, усыновленный из приюта ребенок, принесет несчастье семье, но их воспитание позволяло им рассказывать эту историю тайно, только за его спиной, и они все равно вели себя как настоящие родственники перед Ци Цзю. Ци Цзю это не волновало, потому что слухи никогда не имели к нему никакого отношения. Если они были готовы оказать помощь, этого было достаточно.

Ци Цзю толкнул дверь палаты и увидел Ци Сяоняня, который, как обычно, тихо лежал на кровати, словно ничего не подозревая.

Ци Цзю подошел к окну и плотно закрыл его перед Ци Сяонянем. Прогноз погоды гласил, что вечером будет сильный снегопад, и если окно не закрыть, снег хлынет в дом.

После этого Ци Цзю сел возле кровати, молча наблюдая за бессознательной Ци Сяонянь.

Несмотря на то, что Ци Цзю уже знал, что Ци Сяонянь был нарушителем, попавшим в «Иллюстрированное руководство правил» путем покупки страховки, Ци Дунъяо и его жена приобрели полис для своего биологического сына через нелегальные каналы еще до того, как произошел инцидент.

Но в этот момент Ци Цзю не собирался этому препятствовать. Его бездействие было равносильно попустительству нарушению правил Ци Сяонянем и внесению его в «Иллюстрированное руководство правил».

Это противоречит его цели — полностью устранить ошибки и устранить нарушителей.

"Почему?" Ци Цзю тихо спросил про себя.

Вот вопрос, который он задал себе с точки зрения 079.

Потому что Ци Цзю прекрасно знал, что если бы 079 еще не спал, он бы обязательно спросил его об этом.

Это не потому, что 079 не знает ответа на вопрос, а потому, что он хочет, чтобы Ци Цзю встретил ответ в своем сердце, позволив ему сказать его самому.

Однажды, находясь в умирающем городе, Ци Цзю спросил Ци Сяоняня, как он себя чувствует, войдя туда. В тот раз Ци Сяонянь дал Ци Цзю ответ:

«Ты спросил меня, готов ли я, и я сказал, что было бы лицемерием с моей стороны сказать «нет»... Брат, знаешь что? Я чуть не умер в темнице в свой день рождения. Это было совсем немного... Но, честно говоря, в тот момент я не испытывал никакого страха, потому что думал, что провести свой день рождения как труп на больничной койке будет гораздо страшнее, чем умереть здесь».

Ци Сяонянь сделал свой выбор и сообщил Ци Цзю ответ.

Ци Цзю не считает его очень «справедливым» человеком, и он также не хочет, чтобы Ци Сяонянь провел свой взрослый день рождения на больничной койке.

«Сяо Нянь, заранее желаю тебе счастливого дня рождения», — Ци Цзю слегка наклонился и прошептал на ухо бессознательному Ци Сяо Няню: «Увидимся в подземелье».

Сказав это, Ци Цзю встал и вышел из палаты. Скоро придет обходная медсестра. Хотя он все еще был братом Ци Сяоняня и не мог вызвать подозрений у медсестры, он не хотел вызывать слишком много шума, возвращаясь навестить своих родственников.

Ци Сяонянь упомянул об этом, когда увидел черную ветровку Ци Цзю. Насколько он смутно помнит, Ци Цзю однажды надел эту ветровку и стоял перед своей кроватью. Ночь была снежной, и в воздухе пахло кровью. Ци Цзю наклонился и, казалось, что-то сказал ему, но, к сожалению, он не мог ясно услышать голос брата.

Теперь, когда Ци Цзю вспомнил это, это смутное впечатление о Ци Сяоняне произошло в ту ночь, когда был убит Ци Цзю.

Запах крови, упомянутый другой стороной, вероятно, был тем запахом, который он принёс из «Иллюстрированного руководства правил». Ци Сяонянь всегда был очень чувствителен к запахам.

После выписки из больницы наконец-то выпал снег.

В сумерках город окутывал яркий снежный свет.

Ци Цзю поправил воротник ветровки и направился к заснеженной местности, где только-только зажигались огни.

Вскоре на улицах в районе больницы начнутся перебои с электроснабжением из-за сбоев в линиях электропередач, вызванных скоплением снега. Ци Цзюй намеренно направился в бар, расположенный неподалеку, ожидая последнего момента.

В это время было не так много открытых баров, поэтому Ци Цзю выбрал тихий паб. Как первому клиенту дня, хозяин угостил его кусочком торта, когда тот заказал напиток.

«Пожалуйста, приятного аппетита».

"Спасибо." Ци Цзю заказал «Негрони», напиток, который он и 079 уже пили в придорожной таверне «Полуночная невеста».

Ци Цзю сидел у окна и ел торт, глядя на свое отражение в стекле.

«Поздравьте меня заранее с днем рождения».

Он слегка приподнял уголки губ.

Время пролетело быстро, и около полуночи Ци Цзю вышел из бара и снова пошел под снег.

В кармане ветровки лежал пистолет.

Под уличным фонарем он заметил несколько прядей серой кошачьей шерсти, прилипших к рукавам его ветровки. Их оставил маленький серый кот. Он был слегка ошеломлен, и его рука, поглаживающая кошачью шерсть, замерла в воздухе, а затем отпустила ее.

Ци Цзю решил не чистить манжеты от кошачьей шерсти.

Он вспомнил, что в этой временной линии, когда он проходил мимо «самого себя», «сам» тоже заметил кошачью шерсть на его манжетах.

Эта подсказка станет для него и Сяо Хуэя возможностью снова встретиться.

http://bllate.org/book/15157/1339620